譯者︰三日月
El的肖像
皚白結晶的寶石 隨著風飄揚飛舞
霧淞的圓舞曲 遠處衰落了的樂園
有著漆黑雙眸的少年 揮開狂風走過
霧淞的林蔭道 抵達森林深處的廢屋
少年發現了 少女的肖像畫
『他』無法自拔地愛上了如病容般蒼白的『她』…
童稚筆跡的署名（Sign） 奇妙地歪斜的標題（Title）是
【給最愛的女兒Elis（註一）八歲的生日…】
達至頹廢（Decadence）的幻想 持續交織出背德的愛情故事（Romance）
為了抱擁苦痛而誕生 悲哀的
第四地平線──那樂園的名字為『Elysion』（註二）
──於是 樂園的大門不知第幾次被開啟了……
少年終究會追求他的《理想（idea"L"）》吧…
少年終究會發現他的《鍵孔（keyho"L"e）》吧…
少年終究會追尋他的《樂園（e"L"ysion）》吧…
少年終究會找到他的《少女（gir"L"）》吧…（註三）
女兒會再成為母親 如果生下女兒的話
失去樂園的原罪（註四） 會永遠地不斷重演下去……
在起始的大門與 終結的大門狹縫間
彼此吸引的『E（El）』與『A（ABYSS）』──愛恨的肖像
沾上禁忌的手 數度墮入情網
相互渴求的『E（Eva）』與『A（Adam）』──愛恨的肖像（註五）
最終少年因♂（男性）而自殺 少女亦因♀（女性）而自殺（註六）
於時間的荒野上徘徊的罪人們（註七） 會在那裏築起怎樣的樂園呢？
──數度魅惑『E（Elysion）』的幻影 那是該已失去了的『E（Eden）』（註八）的風貌
啊啊…那個美麗的不毛世界 會有好幾個幻想在此奔馳吧──
註一︰認為Elis就是エリス的考察，地平線への鍵有長長一篇考察，不過在下沒甚麼心機看就是了。在下會採用這個寫法的原因只是(1)就發音而言，這比Alice要更接近。(2)Elis的寫法接近El和Elysion。(3)Elis出自希臘文，分別代表混亂女神和地名，但應沒有值得考究的地方。
註二︰Elysion，希臘文，英文寫法為「Elysium」。希臘神話中其中一個亡者之地，英雄與善人靈魂最終安息之所。就故事中各種蛛絲馬跡來推論，尤其是在Live的中演出エルの肖像來看，Elysion應也是咱們女主角的全名（El跟Elis應是她的乳名和小名吧？）。
註三︰這一段中的「理想」、「鍵穴」、「樂園」和「少女」，都是唱成「L」的。而日文發音中「L」剛好也跟「El」同音，也許暗示對少年而言，El就是他的理想、鍵孔、樂園和少女吧？
註四︰「失去樂園的原罪」──在基督教的教義而言，指的是人類違背神的吩咐偷吃分辨善惡樹上的果實，而被驅逐出樂園（伊甸園）、人類犯罪的根源。
註五︰Adam跟Eva──舊約聖經中最初被造的人類，也是第一對夫婦，因犯下了原罪而被逐出伊甸。
註六︰Elysion整張碟也是使用了性別符號代表男和女。
註七︰「於時間的荒野上徘徊罪人們」──荒野、罪人，看到這句歌詞後實在無法不去聯想到《澪音の世界》。自寫下《澪音の世界》後，「荒野」一次常見於Sound Horizon的歌詞中。在下相信「荒野」一詞在Sound Horzion中是有其象徵意義的，可惜在下還是不太清楚其意義呢^^;
註八︰Eden，中文為伊甸園。有樂園之意，為聖經中人類原本居住的地方。但因人犯了罪，終被神驅逐出樂園。
《エルの肖像》應該放在故事中哪個位置，據說至今還有一番爭論。因為故事是不斷重演的，要說這首歌是在ABYSS跟El死後，另一位少年發現了他們遺下的畫像（即在《エルの楽園 [→ Side：A →]》之後）也未嘗不可。不過此曲中並未揭露樂園的"另一個名字"，也為了讓初接觸故事的人更容易理解，還是放在故事的開始比較恰當吧？
感覺上很晶瑩剔透的一首歌，果然SH中有提到樹冰的歌的感覺都是這樣的吧XD
延伸閱讀︰
澪音の世界
0 意見:
張貼留言