如同被數度重覆的晝與夜，不斷流轉的生與死的故事。
寫下存在於那狹縫間的現在中活著的人們歡樂與哀愁的詩句。
由11首幻想曲複雜地交織出的音之地平線。
2006年的晚秋，物語組曲的開拓者──
幻想樂團【Sound Horizon】得意地向世間綻放的意欲之作。
生存到底是甚麼？ 死亡又到底是甚麼？ 他們的生存意義到底是──
啊啊…最終在那個世界裏，會有能滿足你的誕生的故事（Roman）嗎？
出處︰http://www.kingrecords.co.jp/soundhorizon/
以上是5th story CD 『Roman』的創作概念……生啊、死啊，總覺得很耳熟…《タナトスの幻想は終わらない…》！？這個幻想果然是無止盡的……
印象中，這應是中大第一次舉辦這類活動吧？之前的未完之約Cosplay活動大都是在下午六時左右結束的了（←這不是問題的重點）且說實話在下對Cosplay的興趣不大，所以即使身為老鬼，印象中也只是去了一兩次罷了。這次得知道晚上會有表演活動，會有Shaw band演奏動畫歌，且還有前陣子阿唯管家部落格曾介紹過，在CW22推出了Sound Horizon 4th Story「Elysion ～楽園幻想物語組曲～」翻唱版本CD的澤城琴雪會到場獻唱，因為一直很好奇她的唱功如何，也抱著她可能會獻唱Sound Horizon作品的可能性，再加上聽說CR琵琶湖支社社長要在未完之夜表演『世界初！SOS團舞full ver.』，所以便決心要去觀看啦！
因為在下那個時代辦的活動的參與人數都…不太多，所以昨天在下還老神在在地打算趕完死線再出發。怎料友人突然來電說現場已人山人海，想要留座給在下也成了Mission Impossible！在下只好丟下死線馬上飆地鐵+火車全速衝去大學啦！
一進入未完之夜的現場──鏡房，在下就感受到現場的燃え燃え…在下沒有打錯字，是燃え燃え！簡直是人間蒸籠，在下還以為是在搞甚麼密室殺人事件！但詢問過在場的後輩們，已經開了冷氣囉…眼看在場差不多有一百人，但在這麼惡劣的情況下，不單沒有人離場，氣氛還要很High！某程度上，就是大家所散發的熱情是可以戰勝機器的冷凍能力的！且到最後，我們更燒壞了冷氣！強啊！
在下到場的時候，Shaw Band的表演已經結束，無緣欣賞。當時正表演的是真．SOS團版的ハレ晴レユカイfull ver.舞！這可是Kyoto Animation在九月十八日才公佈的正式full ver.版舞蹈！可惜在下才剛進場不在狀況（燃え到頭腦失常），所以其實也沒有留心看…
接著就是2005年全港動漫畫歌唱比賽冠軍澤城琴雪和2006年全港動漫畫歌唱比賽冠軍小燕的獻唱。幸好在下趕得及呢！琴雪一開始獻唱的動畫歌，很耳熟…但在下怎麼也想不起來是哪首歌囧，唱得不錯。之後果然是獻唱了「Elyison」的歌曲！是《エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]》，說老實話的話，是有點失望。當然不可能期望琴雪唱得如Aramari孃一樣好，但不夠氣、高音部分唱不到實在是很明顯。要在下說的話，是野心太大了吧？《エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]》這首歌難道蠻高，Aramari孃唱Live也有失準的情況，選一些難道較低的如《Yield》、《Stardust》等會較好一點吧？而另一點比較可惜的是現場觀眾中認識Sound Horizon的人不多。雖然在下聽到身邊數位觀眾有聽聞過Sound Horzion的名字，但普遍觀眾似乎都一頭霧水，使得場內原本熱鬧的氣氛突然靜下來。其實若能藉此機會推廣一下Sound Horizon，又或至少介紹一下演唱歌的故事背景會比較好一點吧？可惜的是不論是主持人或是演唱者也沒有這方面的準備，而琴雪本身看來只是喜歡Sound Horizon的歌曲，對Elysion的故事以致Sound Horizon的資料也不大清楚。以致當主持人問她一些相關資料時出現了少少Dead air。還是在此補充一點吧？Sound Horizon雖然是同人出身，但已於2004年正式出道。琴雪翻唱的「Elysion ～楽園幻想物語組曲～」是出道後第2張大碟，各位可以在日本Amazon找到相關商品。不過值得一讚的是其動作演繹，雖然看得出是模仿Sound Horizon的演唱會─Elysion~楽園パレードへようこそ~中的動作編排，不過相信也下了好一番功夫排練。回想起來，若琴雪像Aramri孃那樣穿起Gothic Lolita服獻唱，氣氛可能能炒熱多一點？
跟著是小燕的獻唱，聽不清楚第一首歌的歌名，但她的變聲技巧真是讓人嘆為觀止！（那首歌是以有點怪的小女孩聲演唱的）其後一轉風格，以成熟撫媚的女聲演繹同為Sound Horizon的歌曲《檻の中の遊戯》。這首歌的難度相對較低，感覺演繹得不錯！（當然，要模仿Jimang唸那些神經質的獨白是不可能啦）小燕邊唱邊玩弄著玫瑰，最後還將之捏碎撒在舞台上，感覺跟歌曲中有點魅惑的氣氛滿搭調的！
最後兩位冠軍一起合唱BLACK CAT的開場曲《ダイアの花》。此曲原本非合唱歌，但兩位將獨唱和合唱的部分編排得很好，完全盡顯冠軍人馬的實力！
跟著就是在下最期待的偽．SOS團（又稱邪神版）跳ハレ晴レユカイfull ver.舞。雖然在下對他們的造型就不敢恭維了，但知道他們為了此次演出排練了很久，就連之前動漫soc迎新夜的食飯時段也在練，也想看看他們揮灑血汗所得來的成果啦！結果雖然動作仍有不齊和生硬之處，但也總算成功完成整個Full ver.，讓Kyoto Animation那些原稿分鏡具現化啦！你們贏了！
還以為節目會就此結束，怎料突然有兔女郎抱著結他跑上台！原來真．SOS團要重演Live Alive！竟然cos涼宮兔女郎啊～～真不枉在下衝回大學了！（←已完全偏離當初趕來目的）獻唱了《God knows...》和《Lost my music》，台下的觀眾都熱情地跟著唱！即使現場正處於惡劣的燃え燃え狀態，還是阻止不住觀眾萌え萌え心情！而且還要數度Encore！完全沒有人願意逃離那個蒸氣密室地獄！要來個真偽．SOS團一起跳ハレ晴レユカイfull ver.舞，觀眾才願意讓兔女郎離開XD 最後，在群情凶湧的觀眾威逼主持人碧克獻唱藍貓主題曲後，未完之夜終於正式落幕了！
這次未完之夜第一次舉辦仍然盛況空前，中大動漫畫研究社，Good JOB！後浪也要努力！
p.s. 該死的Yahoo! BLOG不支援Youtube影片，欲欣賞當晚部分演出的人請移玉步至在下的另一個窟︰http://crescentcastle.blog53.fc2.com/blog-entry-86.html
延伸閱讀︰天下第一 - 阿唯管家部落格 - OTAKU研究中心
裝備上黒い剣，跟領主Revo一起在BelleIsle冒險！
這是誰啊？（笑） 不知道的人自然不知道，猜到的或許也會在心內冒出這句說話吧XD就是領主大人Revo的新肖像畫～～個人覺得比之前公開的那張更帥啦…黒い剣，其中一張「少年は剣を…」的支持Banner有出現過這詞彙，或許是出自其中一句歌詞吧？而這似乎也是BelleIsle遊戲內的一種裝備！？根據宣傳網頁所說，「少年は剣を…」內附有能使用黒い剣的Ticket，且還繪上了『美麗な領主「Revo」』的插畫XD（難上就是上圖這張？）遊戲內還會有領主Revo作為登場角色的任務，還可以得到Sound Horizon的壁紙…可惜這是日本的Online 遊戲，在香港玩不到吧 囧rz
第五地平線突然降臨！！
最初是在特特之野望那裏看到有關日本HMV網頁的謎之情報，跟著隔天，也就是Sound Horizon的1st MAXI Single「少年は剣を・・・」的原訂發售日9月20日便在Sound Horizon的官網http://soundhorizon.com/公佈了5th story CD「Roman」…還真是突如其來的消息啊！看來本是想配合Single發售而作的宣傳策略吧？可惜Single延期了…是在下喜歡上Sound Horizon後第一張發售的Story呢！在猶疑該不該儲錢敗回家XD
天罰會議網站正式成立！
如果各位是有參觀在下於fc2的居城，便會發現有當中放有不少Sound Horizon同好的網站/網誌的連結。在下不少關於Sound Horizon的資料和情報都是出自他們的呢！不是他們的話，或許在下到現在也不知道Sound Horizon是啥東西吧？不過，在下也是最近才發現原來他們當中有不少是同屬『天罰會議』的成員？在CW22發售的《Elychron ─ 學園への前奏曲》也是由他們製作的呢！設定還相當用心！（可惜Pico Mari沒有登場T^T，最近常聽她的歌以致在下喜歡上她了～）最近他們終於成立了正式網頁囉！若大家有興趣認識更多Sound Horizon的事，不妨到他們的網站及各成員的網誌看看吧！
p.s. 最近朋友們都說不知道在下怎麼老是在貼歌詞…宣傳失格啊 囧rz
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
[168p] 詩人Ballad（註）的悲劇
臨終之詩
那實在是太美妙了
士兵將詩歌告知鎮上的戀人
那詩歌很快便在群眾間流傳
連是誰創作的也不曉得
那首連名字也沒有的詩歌 不久便在大陸中散播開去…
女王正值強盛而美麗的年華
在絕對的權力面前 任誰亦會屈膝跪拜
即將到來的女王誕辰
一位詩人被命令 要獻上稱頌其美貌的詩歌…
女王問道
「這世上最美麗的是誰呢？」
…然而 他毫不退讓
「在我的世界裏，陛下是第二最美麗的…」
「枯萎了的花朵美態…
那是，名為追憶的幻影…
不會腐朽 永遠地持續盛放的庭園…
譬如說，就連高雅而美麗的薔薇…
只要是花朵，也及不上枯萎了的花…」
那詩歌令女王震怒
「你，是要朕枯萎掉嗎！？」
宰相作了一個暗號 士兵便將詩人重重包圍…
被歌頌為天才的詩人…他的名字叫Ballad
如今在冰冷地下囚室的一隅 寫下臨終之詩…
處刑的時刻將至 緊抱胸前的薔薇紋章
看守監牢的士兵聽見了 他所寫下的臨終之詩…
最後的鐘聲止歇
處刑嚴肅地執行
最後的瞬間 他想起了…
故鄉的天空 清風的氣味
跟現已亡故的她所渡過的日子…
冷冽的秋風彷彿在引導著冬季的到來
一位到處遊歷的女孩 為尋找思念的人而漂泊的同時
哼唱著那教人懷念的詩歌…
註︰根據Yahoo!字典的解釋，Ballad有敘事歌謠之意。有意見認為這並非詩人的姓氏，而是其稱號。
《相聚一刻》的「死人無敵論」── みんなのクロニカ学習帳中的詩人バラッド條目以此解釋Ballad獻給女王之詩的原意。由於在下自幼已被《相聚一刻》所荼毒，已成了「死人無敵論」的深度中毒者，所以覺得這個解釋還相當貼合的。不過從他以為Luna已死的一點來看，其實他是想借詩歌頌戀人Luna有多美麗吧！？真是找死的傢伙… （以上大誤）
延伸閱讀︰
[Pico Magic]辿りつく詩
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
[封面] Black Chronicle
自遠古的遺跡中發掘出來的 黑色的書籍
那是顛覆歷史的…否定
那是肯定一切 最壞的預言書…
退色的紙張 黯淡的文字
以古語寫成的目錄
最後一頁…「審判者的來訪」…
──序章「殺戮的前夕」──
昨日 有眾多的父親死去…
今日 有眾多的母親死去…
明日 會有眾多的孩子死去吧…
互相爭奪一個麵包的人
互相爭奪一張椅子的人
互相爭奪一頂王冠的人
互相爭奪一份榮光的人
「殺掉吧，礙事的人全給我消失吧！」
是黑暗 是深邃的黑暗 是歷史的黑暗 某個人在笑著
為甚麼我們 同伴之間要自相殘殺啊…
銘刻在書中的怪物
遵從黑色的秩序 探索歷史的調查
時間是 一分一秒也不會狂亂
猶如從指針上滑落般
只是 以最後一頁為目標…
──最終章「在終焉之海上漂流的方舟」──
逃走吧 很快便要來到了啊
宣告死期的鐘聲 乃終焉的洪水
無數的記憶 再次將歷史吞噬
制止不了那怪物的…
世界在尋找Noah（註）…
吾等的救世主 自開始已在方舟之內
在黑暗裏嘲笑著正逐漸沈沒的世界
隻手執著黑色的書本 將數千的陷阱投進其中…
即使如此我們也沒有放棄
去尋找真正的最後一頁…
註︰中文翻譯為挪亞或諾亞。在舊約聖經中，神因見地上充滿罪惡而決意以洪水毀滅地上的一切。祂命令義人挪亞建造方舟，讓各式各樣的動物雌雄各一對及其家人躲在方舟內避過一劫。其後神以彩虹跟挪亞立約，不會再以洪水毀滅大地。
J-Sound 25，宣稱是香港唯一一間日本人向的卡拉Ok店。不過它也名不虛傳，的確比在下所知的另一家主打日文歌的卡拉OK店DOREMI要多許多日文歌曲。J-Sound 25是使用DAM的卡拉OK系統，而DAM似乎在不同型號的機種所擁有的曲目數量亦不同。之前兩次去J-Sound 25也只訂到價錢較便宜，曲目較少的房間（Room V3和V4，Mon~Sun 7:00 p.m. - 4:00 a.m. 最低消費3人 房租$180/hr，Fri - Sun 12:00 p.m. - 8:00 p.m. 最低消費2人 房租$60/hr）昨天終於訂到了曲目較多的Room V2了（Mon~Sun 7:00 p.m. - 4:00 a.m. 最低消費4人 房租$240/hr，Fri - Sun 12:00 p.m. - 8:00 p.m. 最低消費3人 房租$120/hr）！
V2的歌書上寫的是Cyber DAM，就所有的曲目和在下記憶中的機型來看，應是cyber DAM G50吧？歌曲真的比V3和V4的房間多許多啊！連動畫的Character Song和Image Song也有！且這次還添加了6月份的新曲！前晚才跟朋友說沒有《涼宮ハルヒの憂鬱》的ハレ晴レユカイ唱，怎料昨天去時發現已經可以點唱呢！！不過似乎也只有貴房的機可以點唱。（不過，昨晚友人也已打電話來得知可以唱ハレ晴レユカイ囉～）新歌還有《NANA》的rose和a little pain、《彩雲國物語》的はじまりの風、《獸王星》的手をつないで、《ストロベリー・パニック》的少女迷路でつかまえて、《ウィッチブレイド-WITCHBLADE-》的XTC…最意想不到的是竟然連《今日からマ王!》中偉拉卿肯拉特的角色歌eternal ring、《羊のうた》的Destiny～宿命～和《劇場版 ツバサ・クロニクル～鳥カゴの国の姫君～》的アムリタ也可以點唱！！實在是太高興了！
不過，想唱的歌曲實在太好多了，只唱三小時根本不足夠呢> <且…最囧的是，發現有很多喜歡的歌點了後忘了怎唱 囧！下次有機會再訂到貴房時一定要事先操練過才行！
以下是要溫習的曲目︰
《月詠-MOON PHASE-》
悲しい予感
波のトリコになるように
《ΠΛΑΝΗΤΕΣ-プラネテス》
Dive in the Sky
Wonderful Life
《ツバサ・クロニクル》
aerial
BLAZE
《スクライド》
Drastic my soul
旅立ちの鐘が鳴る
《交響詩篇エウレカセブン》
sakura
Canvas
《JINKI:EXTEND》
FLY AWAY
未来とゆう名の答え
《灼眼のシャナ》
夜明け生まれ来る少女
緋色の空
《劇場版 xxxHOLiC 真夏ノ夜ノ夢》
サナギ～theme from xxxHOLiC the movie～
暫時只記得以上受挫曲目，其他受挫曲目或許要靠路人補完。道理上cyber DAM G50應有數首Sound Horizon的曲目，不過昨天找不到呢，下次要再試試看！
有興趣去J-Sound 25的朋友可以參考這個網址︰http://www.jsound25.com/
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
Pico Mari蘋果糖☆（註一）
以Pico Mari作開始，亦以Pico Mari為目標。
既傷感亦教人懷念，接龍之歌。
Vongole Bianco！（註二） 我是Pico Mari！
明明已在Pico Magic中攻佔了本編（註三），
但在Pico Reload又再一次回到了Bonus track。
即使這樣我也不會氣餒的，這次就來挑戰接龍吧。
好！請記住現在開始唱的歌詞吧。
Un、Deux、Trois、Quatre（註四）
Pico Mari（リ）→（リ）蘋果糖（メ）→（メ）薄荷腦調合（ウ）→（ウ）Wedding Bell（ル）→
（ル）LOUIS VUITTON…的皮包（註五）（グ）→（グ）軍備縮小（ショウ）→
（ショウ）少年啊要胸懷大志（註六）（ケ）→（ケ）形狀合金（註六）（ン）→
(Please one more chance!)（註八）
（ケ）建國紀念日（註九）（ビ）→（ビ）小鮪魚腩不要芥末（註十）（キ）→
（キ）倒立的長頸鹿耳環（註十一）（ス）→
（ス）Sri Jayawaredenapura Kotte（註十二）（テ）→
（テ）天涯孤獨的身世（エ）→
（エ）無視遠近法的體型（イ）→
（イ）發現引力的是牛頓（ン）？→
(One more chance!)
（イ）犬神（ミ）→（ミ）Missile（註十三）（ル）→（ル）深藍色（ロ）→（ロ）Romance（註十四）（ス）→
（ス）短劇（キ）→（キ）Khimaira（註十五）（ラ）→（ラ）雷神的右腕（註十六）（デ）→
（デ）電動（ウ）→（ウ）Wink（註十七）（ク）→（ク）黑貓（コ）→（コ）Command（註十八）（ド）→
（ド）毒蛇（ビ）→（ビ）Vinyl（註十九）（ル）→（ル）→Rupee（註二十）（ピ）→
（ピ）Pico Mari（註二十一）！
Yeah！終於平安無事地去到Pico Mari了。
現在來再唱一次，接下來不論是呼喚出Pico 魔神（註二十二）的你也好，
呼喚不到的你也好，也請跟Pico Mari一起唱吧。
好！即使沒有煩惱也來唱吧。
Uno、due、tre、quattro（註二十三）
Pico Mari（リ）→（リ）蘋果糖（メ）→（メ）薄荷腦調合（ウ）→（ウ）Wedding Bell（ル）→
（ル）LOUIS VUITTON…的皮包（グ）→（グ）軍備縮小（ショウ）→
（ショウ）少年啊要胸懷大志（ケ）→（ケ）形狀合金（ン）→
(Please one more chance!)
（ケ）建國紀念日（ビ）→（ビ）小鮪魚腩不要芥末（キ）→
（キ）倒立的長頸鹿耳環（ス）→
（ス）Sri Jayawaredenapura Kotte（テ）→
（テ）天涯孤獨的身世（エ）→
（エ）無視遠近法的體型（イ）→
（イ）發現引力的是牛頓（ン）？→
(One more chance!)
（イ）犬神（ミ）→（ミ）Missile（ル）→（ル）深藍色（ロ）→（ロ）Romance（ス）→
（ス）短劇（キ）→（キ）Khimaira（ラ）→（ラ）雷神的右腕（デ）→
（デ）電動（ウ）→（ウ）Wink（ク）→（ク）黑貓（コ）→（コ）Command（ド）→
（ド）毒蛇（ビ）→（ビ）Vinyl（ル）→（ル）→Rupee（ピ）→
（ピ）Pico Reload！
Von．Von．Vongole Bianco
Von…Von．Vongole Bianco
Von……Von．Vongole．Vongole Bianco
Von…Von．Vongole Bianco
Von．Von．Vongole Bianco
Von…Von．Vongole Bianco
Von……Von．Vongole．Vongole Bianco
Von…Von．Vongole Bianco
以Pico Mari作開始，亦以Pico Mari為目標。
既傷感亦教人懷念，接龍之歌。
註一︰日本祭典攤位常見的小食，在下估計是以糖衣包裹蘋果的一種甜食！？
註二︰白酒蜆肉義大利麵，意大利文。Vongole是蜆、Bianco平時一般指白色，在這裏指白酒。在下最初還以為是哪國的打招呼語 囧（怎麼一開口就說『白酒蜆肉義大利麵』啊？）已成了Pico Mari的招牌口頭禪。
註三︰在『Pico Magic』中Pico Mari的兩首歌《お願いっ！ぴこ魔神☆》和《ぴこＤＪ☆》都是本篇的曲目，且是頭一二首歌，是主角啊！…而不像在『Lost』中只屬Bonus Track XD
註四︰法文中的一、二、三、四
註五︰LOUIS VUITTON──著名時裝品牌…還是只是皮製品品牌？（在下對名牌不太熟悉^^;）在香港就是大家常說的LV袋啦～因為停在LOUIS VUITTON會變成以ン音收尾，日語中基本上沒有名詞以ン字開頭，接龍就接不下去囉～所以Pico Mari馬上補上「…のバッグ（…的皮包）」XD
註六︰即「BOYS BE AMBITOUS」，不少日本流行曲也曾用來作曲名使用。是北海道大學創辦人之一兼第一任副校長克拉克博士（William Smith Clark）勉勵畢業生的名言，大家可以在北海道札幌羊ヶ丘展望台的克拉克博士像的底座看到此名言。也可按以下連結到日本維基百科克拉克像看看。
註七︰可能是「形狀記憶合金」的縮寫？
註八︰在註五也有提及過，因為ン音是無法接下去的，所以由ケ音再重新開始。
註九︰正確應是「建国記念の日」，2月11日。
註十︰ビントロ的"ビン"指的是"鬢長（ビンナガ）"，是日本對體型較小的鮪魚（金槍魚、吞拿魚）的稱呼。聽說Aramari孃是受不了芥末的？
註十一︰出自日本樂隊JITTERIN'JINN的歌曲《プレゼント（禮物）》的歌詞～「あなたが私にくれたもの、キリンが逆立ちしたピアス（你贈與我的是，倒立的長頸鹿耳環）」
註十二︰斯里蘭卡的首都。
註十三︰導彈。
註十四︰除了普遍認知解作"羅曼蒂克"外，也有傳奇小說、冒險故事的意思。
註十五︰亦寫作Chimera，希臘神話中的怪物。外形是獅頭、山羊身軀及龍的尾巴，口能吐出致命火焰。（參考資料︰妖怪煉成陣 " 希臘神話怪物圖鑑 ）
註十六︰「Chronicle 2nd」的Bonus Track。
註十七︰眨眼。
註十八︰指令。另有相同發音的英文字commando，意指突擊隊。
註十九︰乙烯基。似乎是某種塑膠物料。
註二十︰盧比。印度、尼泊爾、斯里蘭卡等地的貨幣單位。
註二十一︰回應歌詞的第一句︰「以Pico Mari作開始，亦以Pico Mari為目標。」接龍以Pico Mari作開始和終結。
註二十二︰出自「Pico Magic」的《お願いっ！ぴこ魔神☆》。能呼喚出ぴこ魔神的咒文並不是常人能夠唸出來的啊 囧rz
註二十三︰意大利文的一、二、三、四。
翻譯參考︰http://www.picomari.net/ringoame.html
延伸閱讀︰
[Lost]ぴこまり☆ジャンケン
[Pico Magic]お願い！ぴこ魔神☆
香港免費派發的報紙AM730，最近幾個星期的報頭也出現了以下這句標語來感謝讀者一年以來的支持︰「超感謝您們的支持Orz」。平時只見於網上的顏文字，竟然出現於社會大眾媒體上，感覺蠻新鮮的。這可算是網絡文化滲透到社會大眾的現象吧？
那"Orz"到底是甚麼呢？根據英文維基百科的解釋，Orz是電腦科幻遊戲系列《Star Control》內的一種幻想生物…相信在電腦前的各位對這個解釋會感到不滿。放心，中文維基百科有大家熟悉的詳細解釋。Orz，中文可以稱之為失意體前屈，網絡象形表情文字，原意以至現在普遍的意思是表示「失意」、「悔恨」等意思。而從維基百科的資料可見，最近Orz也可以表達五體投地、感謝之前，但在下問過台灣的朋友，這個正面的意思似乎尚未普及。
在下相信AM730是想用Orz表達對讀者支持的的謝意吧？在大學時唸文化語言學的課程，知道符號、語言等是會隨著時代和文化背景的變遷而跟著演變。畢竟Orz是個象形符號，表示伏跪地上這個動作，且也已確有用來表達謝意的用法，或許在不久將來用Orz來表達感謝會越來越普及也說不定，所以也不能說AM730用錯了……只是，現在Orz一般還是指無力、悔恨、失意、悲憤…有這種學歷的讀者看你們的報紙，覺得很無力？有這個階層的讀者支持AM730，覺得很悔恨？銷量越來越高，覺得很悲憤？每天看到那個報頭，在下也不禁想︰「AM730的編輯部覺得很囧嗎？為了他們著想，在下不該在支持這份報紙！？？」
雖然符號的代表意義是會演化，但在下還是覺得使用前應該清楚理解它所代表的普遍意思會比較好……Orz
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
澪音的世界
在荒蕪的原野上 一名少女在前進
正確來說是一人與一頭 少女的右手執著紅色的細繩
前端連繫的頸圈也是紅色的
有著銀黑毛色的狗兒在低聲鳴叫
像是要跟作為飼主的少女『澪音』說話一樣…
躺在華麗的廢墟 害怕冰冷的雨水
輝煌的名譽與權力 如今已成過去所有之物
觀察乃挖取事實側面的利刃（Knife）
那男人最終…得到了甚麼…又失去了甚麼呢…
奪走被奪去之物 世界就是如斯運轉
在不停降下的雨水彼端 會看到甚麼色彩的天空呢
背負著代價（Risk） 白熱化的討價還價
在失去一切以前都不會察覺 成了無藥可救的自我（Ego）的奴隸…
躺在空虛的廢墟 在冷雨中震抖
回去的地方以及等待的人們 如今已成過去所支配的領域
推測乃削落事實背面的利刃（Knife）
那男人最終…看到了甚麼…又領悟到甚麼呢…
奪走被奪去之人 時代就是如斯流轉
在不停降下的雨水彼端 有著甚麼色彩的天空呢
即使企圖將命運扳倒使其馴服
伸出去抓住未來（時機）的那雙臂實在太短小了…
被閉上的少女雙眸張開的瞬間所見到的世界是
可以想像到的最壞惡夢…見到殘酷的死神…
──澪音的世界
「死亡」似乎是…先於精神
從依賴肉體的感覺開始腐朽
正因如此，人們才會極度忌諱並企圖逃避
但誰有能耐不會招來死亡的冰冷之吻呢…
毫無間斷的恐懼感是化成雨點持續落下的幻想
那是…活著的同時精神逐漸被破壞的痛苦
有如玻璃球般通透的永恆對鏡（註一）
據說罪人在少女的眼眸中只能看見『世界』…
百聞不如一見 千聞亦是如此
憐憫…侮蔑…無關痛癢的嘲笑…所謂的隔岸觀火
直到起火以前不會了解其熱度 起火後已是太遲
這世上有誰敢說沒有犯過任何罪地活過來呢…
被閉上的少女雙眸張開的瞬間所見到的世界是
可以想像到的最壞惡夢…見到殘酷的死神…
在閃耀出冰藍色（Ice Blue）的雙眸中美妙地腐朽的世界
跟逐漸墮落的惡夢雙唇疊合…成為殘酷的死神…
我等橫行於地上的罪人
希望…你不要被囚禁在澪音的世界…
註一︰對鏡──兩面互相平衡對照的鏡子。
《澪音の世界》的小提琴真的很讚！一聽就愛上了啊～（再次確定在下是小提琴音控）
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
輪迴的沙漏
…即將來臨的朝陽 由銀色馬車引導的一個終焉…
就像收集起星屑一樣 在逐漸腐朽的世界裏
寫下凋零散落以前的詩句
就連美麗地盛放的花朵 隨著時間流逝亦會化成沙粒
掉落到悄然終結之處
鑲嵌在耀眼星空上的 銀色沙漏
委身於苦痛中 深信著輪迴
保持著笑容逝去…「我曾活過」
如果能成全我最後的任性 求求你
因為會感到寂寞 我不要在深夜中死去
可以的話就在一日之始的晨光之中
一邊感受著新鮮氣息的來臨
一邊微笑…一邊歌唱…在你的懷抱內…
淒蒼地搖曳燃燒 臨終的火焰
在你的懷內消失…「我曾愛過。」
委身於苦痛中 深信著輪迴
保持著笑容逝去…「我曾活過。」
（La La La La La La La La La La …「我曾愛過。」
La La La La La La La La La La …「我曾活過。」）
（La La La La La La La La La La …「我曾愛過。」
La La La La La La La La La La …「我曾活過。」）
（La La La La La La La La La La …「我曾愛過。」
La La La La La La La La La La …「我曾活過。」）
至於為甚麼會有所懷疑嘛…因為不管聽了多少次，在下對「Thanatos」還是萌不起來啊……
不過，聽「Pico Magic Reloaded」的時候，卻發現《輪廻の砂時計》相當不錯！為甚麼聽「Thanatos」會留意不到的呢？？（大概又是跟聽「Lost」時對後面曲目沒印象的原理一樣吧？）
希望在所愛的人懷內死去…不自覺地聯想到希望死在愛人手下的《恋人を射ち堕とした日》…
可惡的YAHOO！BLOG！說甚麼網誌內容過長！？不讓在下打下去！=皿=所以只好另開一篇來說說在下對牢籠系列的個人見解了～不過先在此自首一下，以下內容在下會引用不少日本方面的考察，但在下沒有耐性逐個日文字去理解……只是了解當中的大意，可能會誤解了筆者的意思也說不定的，若發現在下理解錯誤的話，歡迎大家指出來啊！
將《屋根裏の少女》和《檻の中の遊戯》分別來看的話，故事還滿單純易解的。但當以這首《檻の中の花》將這三首歌串連成一個完整故事來看的話，感覺還真如歌詞中所寫的︰『有著太多的怪異謎團，至今仍未能完全解開。』Orz
首先，故事中一件較能確定的事實應是Michèle Malebranche是吸血鬼一事。單單看歌詞原文「少年的液體帶著甘甜」相信不少人都會抱有『「少年的液體」是指甚麼啊？』的疑問，但只要聽到唱出來的法文是「Sang=血液」，Michèle是吸血鬼一事便很明顯了。接下來的歌詞「被永恆之夜所囚禁」更佐證了一般吸血鬼傳說中『吸血鬼不能活在日光中』的說法。
有不少意見都認為歌詞中大量使用與基督教有關的人名是有其代表意義。而以當中的人名意義來作考察根據的有地平線への鍵中關於『Noёl Malebranche是誰？』的考察，其筆者認為，"Malebranche"有男性的枝葉之意。而以男性名字"Michael"作為女兒的名字則顯示希望其後代為男孩的渴望，使得Michèle被關閉在"性別認同的牢籠中"。渴望能成為男性而進行吸食13名少年血液的儀式，最後重生為Noёl Malebranche。個人是不太認同這個說法，因為Michelle這個女子名相當普遍，而英文名字中像"Michael"和"Michelle"一樣有男女性版本的名字著實很多，故實難以因為將女兒命名為Michelle就隱含著希望女兒是男孩的願望。至於Malebranche這個姓氏，在下沒有充份資料証明可以將它折開成"male branch"來解釋成"男性枝葉"，倒認為Revo將《神曲》中的惡魔集團之名作為主角的姓氏是在暗示Michèle並非人類。且若牢籠真的是指"性別認同"，而Michèle最後籍著儀式重生為男人的話，何以Christophe仍說Michelle仍未能掙脫牢籠呢？而且，"Noёl"是一個中性的名字，我們很難斷言Noёl Malebranche是一名男性。加上，在下認為『別少看女人的直覺』一句話，多少存在著對『身為女性的自豪感』，實不像會用來形容在一個渴望變成男人的人。
個人贊同みんなのクロニカ学習帳Wiki the Sound Horizon──教えてっ！ぴこ魔神☆內夜型人間・シドウミツキ的說法，以下是在下對當中的討論大致上的理解再加上個人的見解。
首先是作為"最初舞台"的《屋根裏の少女》，在下懷疑Michèle的吸血鬼血統並非來自其生父Joseph。就故事所見，Joseph顯然是因為忌諱著Michèle的"力量"，才會將年幼的Michèle禁固在閣樓內，並在Michèle的"力量"覺醒時欲將之殺害。若然Joseph本身也是吸血鬼的話，應該不會做出這種行為才對。在新約聖經中出現的Joseph是作為耶穌"在地上的父親"──他和耶穌本身並無血緣關係。或許我們也可以大膽地假設Joseph Malebranche並非是Michèle的生父，吸血鬼的血緣是來自他人。即便Joseph真的是Michèle的生父，在下相信Michèle的吸血鬼血統或許是來自母親。夜型人間・シドウミツキ特別指出了一句歌詞︰『我…很想要朋友啊…。』從Michèle想要有朋友、以及希望這位不關心自己的父親得到幸福這兩點，可以看到Michèle對被愛、擺脫寂寞孤獨的渴望。
接著是第二次的舞台《檻の中の遊戯》。不少人都贊同Michèle和Armand Ollivier之間並不只是養父女這麼簡單，而是有著男女間的關係。在《檻の中の遊戯》中Armand的自白︰「因知道蟲蛹終究會成為蝴蝶，為了不讓其逃走而拔掉翅膀。至少想要得到彼此相愛的証據，而將永不磨滅的傷痕…」在此我們先回到第二次舞台之前的「不為人知的間場劇」，描寫了Michèle吸取少年血液的場面。在下認為Michèle雖然內心渴望朋友，卻也無法壓抑自身的吸血衝動，而屢屢作出吸血行為，且是只吸取少年的血液。與其說Armand不接受Michèle是吸血鬼，不如說他無忍受Michèle吸取別的男人的血吧？為了使Michèle只屬於自己一人而將她殺死。可是Michèle是吸血鬼，絞殺是無法將她殺害的。經歷數次的殺害和復活，最終將Armand逼瘋了。另外，在下猜想其實Michèle本身也想被殺掉吧？在第二舞台和第三舞台間的間場劇中可見，Michèle認為Armand所愛的並不是自己，而即使想要交別的朋友，她亦壓抑不到自身的吸血衝動，故此無論如何她都得不到被愛的感覺，才會想要被殺掉吧？到了第三舞台，得不到愛的Michèle放棄了生存，在筆記內留下「向這個失去了愛的世界告別」的遺言便死去。因此，Christophe所說的『牢籠』所指的應是人類對被愛的渴望吧？
剩下的疑問是︰創作《檻の中の花》的Noёl Malebranche到底是誰？以自己的姓氏作為故事主角的姓氏，也很難說Noёl跟Michèle亳無關係。普遍認為Noёl就是Michèle的呼聲很高，個人也認為有這個可能性，先看他們的名字所代表的意義。Michèle是"誰像上帝？"，而Noёl就是"基督的降生日"。所以"誰像上帝？"的答案，自然就是"耶穌基督"了。其次，《檻の中の花》的故事是創作於2003年（Pico Magic Reloaded的發售年份）。而Christophe在故事中亦說道︰「即使到了死後一個世紀的現在，她仍然在那個牢籠之中…」故事中提到Michèle是死於1903年，死後一世紀也就是2003年了！或許其實就是指Michèle並沒有真正死去，於一百年後換了別的名字，以戲劇創作為掩飾來講述自己的故事吧？藉得一提的是"Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent"這個名字。Christophe是"基督的信使"，可以視為Noёl藉由Christophe這個角色來表達自己的想法吧？但他亦有著Jacques=欺騙者之名？會是指他所說的話也未必全然可信嗎？
最後，《檻の中の花》還是有些歌詞在下是搞不懂的。例如在間場劇中出現的"貴婦"、"小姐"到底是誰呢？有意見認為傳說指吸血可使人保持年輕美麗，所以"貴婦"和"小姐"甚至最後乾癟老太婆的姿態均是Michèle因吸血行為而改變年齡外貌的模樣，不過在下始終覺得這個說法有些問題，但也說不出個所以言。另一個是為何Michèle會以Bobo=中產階級的精英（？）作自稱呢？是吸血鬼自覺比人類優秀？又或是在下弄錯了Bobo的意思一一;在下真的不知道啦～
