譯者︰三日月
El的樂園 [→ Side：A →]
聽到某人的叫喚聲 少女因而甦醒過來
被舒暢的風所環抱 向著澄空飄揚起舞
是誰…正在哭泣呢…
那是錯覺嗎？（一定是聽錯了） 應該…不會是這樣的呀（那會是因為風的關係嗎？）
樂園裏該不會流淚呀（對啊不會流淚的呀） 到底樂園是甚麼呢（樂園是甚麼呢）
在哪裏…正在哭泣呢…
不論悲傷或痛苦？（對呀因為在這裏都不存在的） 所以是洋溢著幸福的世界？（對啊那就是樂園啊）
樂園裏該不會流淚呀（是啊不要再哭了呢） 到底樂園是甚麼呢（正因為是樂園才會）
（「是誰…正在哭泣呢…」）
其實…是知道的…
第四地平線…那個樂園的真面目是…
狂風暴雨 樹木枯萎 花朵凋零朽壞
腐敗的大地 逐漸墮進黑暗的深淵…
El誕生 El痛楚 El最終的願望
渴望得到安息 帶著笑容逐漸墜下…
Ark…
寄託於方舟的眾多願望…
Baroque…
放任扭曲的愛慕互相渴求…
Yield…
儘管冀盼著理想的收獲…
Sacrifice…
盲目地持續付出龐大的犧牲…
Stardust…
最終也會向星屑伸出雙手吧…
不為夾進其中的四個《樂園（El）》所惑
垂直地下墜的話那裏是《地獄（ABYSS）》（註）
從哪裏而來 往哪裏逝去 全都是某人的幻想（夢）？
就這樣在不知不覺間 自伸出的手中緩緩落下…
El厭倦 El哀悼 El願望的盡頭
渴望得到安息 帶著笑容逐漸墜下…
──達至頹廢（Decadence）的幻想 持續交織出背德的愛情故事（Romance）
為了抱擁苦痛而誕生 悲哀的
數度開啟的大門 第四地平線──
那樂園名為『ELYSION』又名叫『ABYSS』──
註︰ABYSS，語源於希臘，意指無底深淵，宗教上比喻作地獄。
上次看過關於《エルの楽園 [→ Side：E →]》的考察後，女未子馬上便來質問在下︰「甚麼叫下回就是『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』的開始啊！？你把《エルの楽園 [→ Side：A →]》給忘掉了嗎！！？」
的確，《エルの楽園 [→ Side：A →]》其實應還算是Side: E那邊的故事。不過，要說是Side: A的序章也不為過。「前半段是Side: E、後半段則是Side: A」──在下是這樣想的。
樂曲一開始給人的感覺，就是El獨自身處在一個鳥語花香的樂園中。一邊對樂園抱有疑問，內心卻也有著想要否定疑問的聲音。正如之前所說，因為現在的El很可能已「壞掉」（笑）了，是對之前發生的種種處於混亂狀況吧？但即使如此，事實的「真相」，在El內心中「其實是知道的」。就正如桂遊生丸老師在《Ark（後篇）》所說的，即使身處「地獄」，只要在兄長大人的身邊就是「樂園」。對El而言，有ABYSS爸爸在的地方就她的「樂園」，所以寧可死後追隨下至「地獄」。某程度上，這跟「CLAMP流幸福論」如出一轍…
接著是以發音琴奏出Side: A各曲主旋律，以一句說話簡介各曲主題。這做法跟在「Thanatos」的《そこに在る風景》、「Lost」的《Sound Horizon [mode:Lost]》及「Pico Magic Reloaded」的《...Reloaded》一樣，起著作為故事的目錄及簡介作用。因此在下認為《エルの楽園 [→ Side：A →]》可說是『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』的引子。
「不為夾進其中的四個《樂園（El）》所惑，垂直地下墜的話那裏是《地獄（ABYSS）》」這句歌詞的作用應該就是提示國民，除掉Side: E那四首歌後（不計繪本曲），便會得到『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』！？
「那樂園名為『ELYSION』又名為『ABYSS』──」來到這裏，故事已經揭開了樂園的真相，接著就真的開始『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』的故事了！
p.s. 在下覺得前奏很像梅豔芳所唱的《似水流連》的前奏，不知有沒有相同感覺的人？？|||
0 意見:
張貼留言