譯者︰三日月
El的樂園 [→ Side：E →]
我…這一生也沒有愛過她吧…
然而…她的存在…對我而言是有著特別的意義吧…
因為…誕下來的孩子的名字…在很久以前已經決定好了……
──於是…樂園的大門不知第幾次被開啟了……
Elysion to A… Elysion to A…
於雪白的大地上 以緋紅的水滴所描劃的軌跡 罪孽的道標
仍舊緊握著古舊的金幣（Coin） 蹤然匍匐前行 男人還是笑了
迴旋般浮現出 珍愛的笑容就近在眼前
於無邊的盡頭 彷彿伸出雙手 就能觸及大門
(「Come Down to the Elysion...」)
──於是…他的現實腐朽了……
少女的每一聲輕咳 胸口的疼痛都讓春天遠去
即使是破爛的毛毯亦能讓其入夢 不會忘記體會到愛的那日的溫暖
宛如入睡般緩緩下沈 在所愛世界的水底
夢幻的盡頭 彷彿正在招手般 大門被開啟了
(「Come Down to the Elysion...」)
──於是…她的現實粉碎了……
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏綻放著怎樣的花朵呢？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏有怎樣的鳥兒歌唱呢？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏身體不會再有痛楚嗎？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏可以一直地在一起嗎？
吶…父親大人（爸爸）
夜風叩響窗戶 急促的呼吸 昏暗的房間 看似愉快的談笑
空洞的月光 亮白的嘆息 骯髒的房間 雙膝瘦弱的少女
好幾次的反覆詢問 對『樂園』有著無盡的興趣
啊啊…少女已經無法看見 身旁橫臥著的那具屍體…
「吶，父親大人（爸爸）」
「怎麼了，El？」
「知道明天是甚麼日子嗎？」
「是世上最可愛的女孩子的生日」
「我想，如果生日禮物是繪本便好了…」
…Cross Door…男人的夢想成了殘酷的現實 …Cross Door…少女的現實成了幽幻的夢想
…Cross Door…男人的樂園化作永遠的地獄 …Cross Door…少女的地獄化作瞬間的樂園
…父親大人（爸爸）── 在那樂園裏綻放出怎樣的戀情呢？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏歌頌著怎樣的愛情呢？
…父親大人（爸爸）── 在那樂園裏內心不會再有痛楚嗎？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏可以一直地在一起嗎？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏綻放著怎樣的花朵呢？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏有怎樣的鳥兒歌唱呢？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏身體不會再有痛楚嗎？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏可以一直地在一起嗎？
吶…父親大人（爸爸）
Elysion to A… Elysion to A…
Elysion to A… Elysion to A…
這篇歌詞是使用了[SHVIS] 音平線詩篇非永久放置所刊載的最新版本，跟網上普遍的歌詞版本不同之處是在於把「Elysion, who ah...」改為「Elysion to A...」及將「Cross Talk」改為「Cross Door」。
「Cross Door」這個說法較廣為人熟悉，似乎是在那個叫人毛骨悚然的PV出現後開始廣為流傳（不知道在下有沒有記錯這個說法，但當在下抱著必死的決心再看一次PV後，實在看不出兩者的關聯囧）。「大門被數度開啟」可說是Side: E故事的關鍵句，大概可以視為分隔開Elysion和ABYSS兩個『樂園』的出入口。只要「Cross Door」，便能由地獄進入樂園，也能從樂園掉進地獄。這個想法比較符合故事的整體觀，所以在下較認同「Cross Door」的說法。不過「Cross Talk」也可以認為是指前一段「父女間」的交錯對話。
至於「Elysion to A...」，在下都是因為最近決定翻譯「Elysion」而去看歌詞，才發現有這樣的更動。「A...」，指的應該是「ABYSS」沒錯吧？「Elysion to ABYSS」 ，總比起「Elysion，誰呀…」要合理許多Orz||| 毫不猶疑地採用了！
還未自己譯過一遍之前，一直以為開始時ABYSS獨白中的「她」是指El。好好的再看過後，才現「她」應該是指替ABYSS生下El的女性吧？也就是說，在《エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]》中Orpheus為救Eurydice而奪去了Lafrenze的純潔是在暗示ABYSS、El及其母親關係的說法基本上可以成立了…「爸爸（ABYSS），你這個人真是…！」不知道這位女性到底怎麼了…？（多半是去了上高級詛咒課程XD）
作為整張碟的序曲，《エルの楽園 [→ Side：E →]》實在很有氣勢！可謂跟《朝と夜の物語》一樣，一下子就抓住了聽眾的心！不過作為故事開始的話，謎底則實在太多了，必定要聽下去才能了解其中的伏線。
在此曲中，ABYSS的夢想破滅，近乎抓住了的「樂園」，瞬間轉為「地獄」，這是容易理解的。但對El來說卻是由「地獄」化為「樂園」則較難明白了。其中一個關鍵應是El身患重病吧？ABYSS長期在外工作（不管是為了賺藥費還是買禮物一一;）獨留在家與病魔爭鬥的El就如身處地獄。父親的歸來彷彿就是樂園降臨？抑或是知悉自己命不久矣，心底裏明白ABYSS已死，認為這便能跟將死的自己一起前往樂園呢？這真是無從得知了。不少說法認為從El看不到ABYSS橫臥身旁的屍體，以及扮演父親的「交錯對話」看來，此時的El已經陷入精神錯亂的狀態…
至於因為驚悚PV而生的「El人偶說」…饒了在下吧！在下實在不想知道！（Chronica是人偶的可能性已經很高了！難不成陛下筆下所有的女角其實都不是人？←Michèle又很可能是顆寶石|||）
Elysion to ABYSS…緊接著的便是「ABYSS ～奈落幻想物語組曲～」的故事……
0 意見:
張貼留言