如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
[457p] 霧淞的君王 ～凍結的魔女～（註）
女人 為了保護男孩 在雪原上步行
凍僵了的手腳 彷彿要結冰的身軀
即使如此 仍舊沒有半句抱怨地走著
這是因為她是母親…
醜惡的人世 迫害的歷史一再重演
想要將不幸全都歸究於別人身上
黑暗時代的犧牲者 承受災厄之人
名為活祭的救世主…
有如被追趕一樣 穿越霧淞之森
好不容易才抵達了冰雪之城
女人的身體 亦已超越極限…
「我只想要這孩子能生存下去…」
讓人忌諱的 魔女之力
竭盡最後的力量
將生命的燈火託付予兒子…
於猛烈的暴風雪中 佇立著兩道身影
被完全凍結的女性屍骸 與絕不會被凍結的少年
他 以母親的性命作交換
成了凝結霧淞的君王…
「想要生存下去…」
那是 名為愛的咒縛
那份思念至今仍束縛著他
在模糊的記憶中 溫柔地微笑著的人
渴望能觸及那體溫 今天依舊孤身一人…
生存下去 大概並沒有甚麼特別的意義吧
在知曉萬物皆會逐漸消逝的同時
步向終結之物仍是渴望能得到永遠…
他 今天依舊孤身一人…
註︰霧淞是指山間溫暖潮濕的霧氣在樹上結成的冰晶，即日語中的「樹冰」。中國的吉林和武夷是著名觀賞霧淞奇景的勝地。
其實在下本來是不認識霧淞一詞的，所以也就不知道該怎樣翻譯"樹冰"一詞。後來是看到七色霧中網友瞳指出"樹冰"應就是"霧淞"，才知道有這麼一個自然現象（最初還以為是樹上的冰柱…汗）。在日本雅虎找過霧淞的圖片…真的很美呢！就像是樹上盛放白色的櫻花一樣！大家不妨找找看~
在下覺得《樹氷の君 ～凍てついた魔女～》是一首相當優美的曲子呢～雖然故事中形容是暴風雪中的雪原，但感覺卻像是站在降著細雪的靜謐雪原上，生命悄然流逝，感覺有點寂寞，與故事中永生不滅而孤獨的霧淞之王很相襯。
「霧淞的君王」…應該是封面上有著蒼藍色肌膚那位吧＾＾；除了「Chronicle」中這首《樹氷の君 ～凍てついた魔女～》外，Sound Horizon的Web公開曲還有《樹氷の君》和《樹氷の花》這兩首跟「樹氷」有關的歌。雖然未有仔細地了解故事的內容，但稍為看過歌詞後，相信這三個故事是互相關聯的呢！難道是「樹氷三部曲」？
0 意見:
張貼留言