2006年8月5日 星期六

[Lost]白の幻影 (White Illusion)


如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者︰三日月

白色幻影(White Illusion)

(最初的記憶)

走進暴風雪之中。視線黯淡而皚白。
走進暴風雪之中。只是在猜想著。
走進暴風雪之中。孤獨地在雪原上。
走進暴風雪之中。別回望過去。

愛人正等待著你。
風的低語。
他們在冰雪之城中。
盡早救走他們吧。

走進暴風雪之中。視線黯淡而皚白。
走進暴風雪之中。只是在猜想著。
走進暴風雪之中。那是一段漫長而睏倦的旅程。
走進暴風雪之中。或許會丟掉性命。

冰雪女皇的城堡。
自那裏起無處可逃。
絕望的旋律四起。
在寒夜前進。

他們正看著白色的幻影。
他們的摯愛已無法回歸。
他們的旅程永無終結。
幻影只是為了逃避。

(有遺忘了甚麼東西嗎…?)

冰雪女皇的城堡只是幻影。
是那些死在雪原上的人的強烈意念。
他們有著甚麼樣的牽掛呢?
而這些故事盡在白色的幻影之中

冰雪女皇的城堡。
自那裏起無處可逃。
絕望的旋律四起。
在寒夜前進。

他們正看著白色的幻影。
他們的摯愛已無法回歸。
他們的旅程永無終結。
幻影只是為了逃避。



這是Sound Horizon的作品中難得一首由Jimang獨唱的歌曲。就在下的認識當中,除了這首歌之外,就只有《じまんぐの世界 [→ Side:J →]》是Jimang獨唱的吧?Jimang是Sound Horizon男聲主音,個人認為他的唱腔相當獨特,某程度上在下喜歡他更勝Armari(哈哈)

歌詞原文是英文來的,當中的英文用法…相當獨特(汗)希望在下沒有譯錯吧……


0 意見:

張貼留言

 
Copyright 2009 三日月的寢台