如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
澪音的世界
在荒蕪的原野上 一名少女在前進
正確來說是一人與一頭 少女的右手執著紅色的細繩
前端連繫的頸圈也是紅色的
有著銀黑毛色的狗兒在低聲鳴叫
像是要跟作為飼主的少女『澪音』說話一樣…
躺在華麗的廢墟 害怕冰冷的雨水
輝煌的名譽與權力 如今已成過去所有之物
觀察乃挖取事實側面的利刃（Knife）
那男人最終…得到了甚麼…又失去了甚麼呢…
奪走被奪去之物 世界就是如斯運轉
在不停降下的雨水彼端 會看到甚麼色彩的天空呢
背負著代價（Risk） 白熱化的討價還價
在失去一切以前都不會察覺 成了無藥可救的自我（Ego）的奴隸…
躺在空虛的廢墟 在冷雨中震抖
回去的地方以及等待的人們 如今已成過去所支配的領域
推測乃削落事實背面的利刃（Knife）
那男人最終…看到了甚麼…又領悟到甚麼呢…
奪走被奪去之人 時代就是如斯流轉
在不停降下的雨水彼端 有著甚麼色彩的天空呢
即使企圖將命運扳倒使其馴服
伸出去抓住未來（時機）的那雙臂實在太短小了…
被閉上的少女雙眸張開的瞬間所見到的世界是
可以想像到的最壞惡夢…見到殘酷的死神…
──澪音的世界
「死亡」似乎是…先於精神
從依賴肉體的感覺開始腐朽
正因如此，人們才會極度忌諱並企圖逃避
但誰有能耐不會招來死亡的冰冷之吻呢…
毫無間斷的恐懼感是化成雨點持續落下的幻想
那是…活著的同時精神逐漸被破壞的痛苦
有如玻璃球般通透的永恆對鏡（註一）
據說罪人在少女的眼眸中只能看見『世界』…
百聞不如一見 千聞亦是如此
憐憫…侮蔑…無關痛癢的嘲笑…所謂的隔岸觀火
直到起火以前不會了解其熱度 起火後已是太遲
這世上有誰敢說沒有犯過任何罪地活過來呢…
被閉上的少女雙眸張開的瞬間所見到的世界是
可以想像到的最壞惡夢…見到殘酷的死神…
在閃耀出冰藍色（Ice Blue）的雙眸中美妙地腐朽的世界
跟逐漸墮落的惡夢雙唇疊合…成為殘酷的死神…
我等橫行於地上的罪人
希望…你不要被囚禁在澪音的世界…
註一︰對鏡──兩面互相平衡對照的鏡子。
《澪音の世界》果然還是很難譯得好…而且譯了也不太明白歌詞想帶出的意思Orz（天音︰是你的理解力太差！你是連『擁抱天空、親吻大地』是在暗示甚麼都不曉得的笨蛋！）
《澪音の世界》的小提琴真的很讚！一聽就愛上了啊～（再次確定在下是小提琴音控）
0 意見:
張貼留言