如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
緋色的風車～Moulin Rouge～（註一） （beta ver.）
繞吧轉吧《緋色的風車（Moulin Rouge）》 讓美麗的花兒盛開
跳吧舞吧《血色的風車（Moulin Rouge）》 讓美麗的花兒凋零
放在小小手心上的玻璃工藝品…
假使將那寶石傳頌為『幸福』的話…
那一夜的暴行會在時代中遺下怎樣的爪痕…
又會為他們留下怎樣的傷痕呢…
為遭受命運作弄的弱者而哀嘆的少年…
終究會渴望得到『力量』吧…
那是…因為強大的力量能作為守護自身的『盾』嗎？
又或是…以更強大的力量將其平定的『劍』嗎？
到底發生了甚麼事呢… 不是太清楚…
哭喊的《狂亂音律（Luna（註二）之harmony）》… 燒焦的《屍肉氣味（肉的Flavor）》…
是被甚麼襲擊了嗎… 雖然不是很清楚…
唯一…知道的…就是留在這裏…會有危險…
將我最珍視的《寶物（人）》
帶著逃走吧 → 抓起你的手……
啊啊…不知道為甚麼而喘著氣奔走的二人
被為慾望沖昏頭腦而肆虐的傢伙追趕著……
如同尋找星屑一樣…就這樣抵達森林潛藏在黑暗中…
不知道為甚麼而屏息顫抖的二人
因充滿絕望的恐懼而緊緊擁抱著彼此→
忽然間你的身體懸浮在半空 →
彷彿流露出惶恐與求助的眼神 ← 燒灼著逃跑的我的背部…
繞吧轉吧《緋色的風車（Moulin Rouge）》 送走灼熱的《時刻》
跳吧舞吧《血色的風車（Moulin Rouge）》 迎接凍結的《瞬間》
啊啊…假若有來生的話…讓小小的花兒盛開吧…
對不起呢…下次不會再逃跑了…留在你身邊共赴黃泉吧……
註一︰法語，指紅色的風車。同為法國巴黎逾百年著名歌舞廳『紅磨坊』的名字而廣為人知。
標上beta ver.的原因是因為日後可能會請修羅眾再校潤修飾一下XD
那為甚麼beta ver.也要貼出來？因為在下被歌詞中某些關鍵字萌倒了！情形就如當初第一次聽「Elysion」的《Sacrifice》時，因為聽到「因為是溫柔的孩子…大概會原諒這一切吧…但我是決不會饒恕的」而被萌倒一樣XD 因此也顧不得曲目順序，拼命把翻譯趕出來了~
說到Moulin Rouge，很自然就會聯想起紅磨坊，所以原本是有意將歌名譯作「紅磨坊」的。不過昨天看到歌詞後發現無法配合曲中意思，只好作罷。不過，可能是先入為主吧？單單聽歌曲的旋律，尤其是第一段的︰『跳吧舞吧 Moulin Rouge』，讓在下聯想到電影《情陷紅磨坊》的某些選曲和片段，或許是因為兩者不論在旋律或是故事上，都給人一種在激動熾熱的情感下有著人世的無奈和無常吧？Jimang的說書以及某幾段的編曲也帶出一種歌舞劇的感覺。雖然Moulin Rouge在故事中跟我們現實世界中的歌舞廳沒有關係，但當想到在《終端の王と異世界の騎士 ～The Endia & The Knights～》中提到的『《演員（人偶）》按照《劇本》而起舞』…對Chronica樣來說，《緋色の風車～Moulin Rouge～》就是她所寫下的其中一個劇本公演的舞台吧？
個人覺得，《緋色の風車》是「少年は剣を…」中最有第一期Sound Horizon作品味道的一首吧？因為不是商品關連作，首先就不會在歌中聽到如『Endia』、『Belle Isle』這些廣告XD 創作自由度也較大（碟中唯一出現死人場面的歌曲？）加上有久違了的Jimang說書，SH味道大增！在下是覺得《緋色の風車》這個故事的感覺跟3rd Story「Lost」中的故事很相似，有種被命運所翻弄，世事無常的感覺。在Abyss=Elysion中看到有說這首歌是《緋色の花》的延續，在下暫時是未看出兩者是否有關聯，但故事中使用的材料倒是有不少相同之處？
而讓在下萌起來的一段，就是『將我最珍視的《寶物（人）》帶著逃走吧 → 抓起你的手……』！聽的時候還未抓得到Booklet，只是大致知道故事主角的村落被襲擊而已。當聽到這段歌詞的時候，主角在徨亂之際抓起愛人的手逃跑一幕彷彿歷歷在目。這就如當初在下聽「poca felicità」的《Claes tranquillo ～眼鏡と一つの約束～》，聽到「呀呀...進入小刀的攻擊範圍之後 即使決定要用槍，呀呀...當對手進入攻擊範圍之後 才拔槍已太遲了」時腦海中出現克拉耶絲跟嘍囉在地下鐵站內戰鬥的情景一樣。而當看到歌詞中那箭頭的使用，就更能感受到在災禍降臨之際，人們腦海中的想法化成行動的瞬間！回想當初會迷上Sound Horizon，應該就是懾服於Revo能用歌詞表達出這麼有逼力的畫面吧？
我家女未子也受在下的影響而很喜歡這一幕，但也因此而很不蔑主角竟然在生死關頭拋下愛人逃跑，認為既然是最珍視的《寶物》，就該一開始便共赴生死…在下倒是覺得這樣故事才更真實啦…正如故事一開始已說明，這是一個弱者被命運作弄的故事。在生死存亡之際選擇與愛人同生共死這種驚天地泣鬼神的故事，始終是精神Lv.達英雄主角級的人才做得到吧？一般人在面臨死亡的一刻，逃命是求生的反射動作吧？然後事後再悔恨…又或是該說，這正正就是Sound Horizon的故事味道吧？
p.s. 為了表達出這是主角逃命之際腦中的想法的感覺，所以後半段歌詞翻譯的用字都沒有怎麼修飾，希望可以表達出來吧^ ^;
0 意見:
張貼留言