譯者︰三日月
Sacrifice（註一）
「她才是…我的Elis嗎…」
Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...
天真無邪的笑容 教人憐愛的妹妹
因為被神所眷愛 生來便已很幸福
一個人便甚麼也 做不到的可愛天使
誰也會加以疼愛 她教人嫉妒不已
請不要可憐 器量狹小的我啊…
「──放任殘酷的想法 妹妹（那孩子）死掉便好了…」
Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...
翌日 妹妹因發高燒而臥床不起
神呀對不起 那個願望只是謊話
是聽到懺悔了嗎 很快便退燒了
可是這次到母親 倒在疾病的深淵
母親在彌留之際留下的說話…
「──妹妹（那孩子）跟其他人不一樣 姊姊（你）要幫助她啊…」
Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...
母親過身以後 生活也起了變化
為了生活 我得日以繼夜地工作
雖然村子裏的男人都很溫柔
但是村子裏的女人很快便變得冷淡了
縱然生活貧乏 但仍有著溫暖…
「──依偎彼此的肩頭生活下去 那樣也相當的幸福呀…」
既然如此，為甚麼…要降下如此殘酷的懲罰呢…神呀，請您告訴我！
授予妹妹（那孩子）的嬰孩 難道不是主差遣下來的 神的獨生子嗎？（註二）
──妹妹被發現懷了孩子的晚上
村裏的男人們面面相覷噤口不語
撕破沈重寂靜的是叫耳朵難以相信的響亮擊打聲
是裁縫店的年輕老闆娘掌摑妹妹臉頰的聲音…
偷腥的貓…還以為是個可憐的孩子…幫了忙卻…不知感恩…
──零碎的記憶…論罪的責罵…
啊啊…這個女人在叫嚷些甚麼？真噁心
世界劇烈地搖晃 我像是彈飛出去似的揪住年輕的老闆娘…
染成一片緋紅的視野 苦澀的泥土與鐵鏽的味道 頭頂上爭論聲四起 神父的怒罵聲
純潔的…惡魔的契約…災厄的種子…聖母馬利亞的…誰也會將加百列（註三）…烙刑啊
「啊啊…你們才是惡魔啊！」
──然後…妹妹在最後說了聲「謝謝」…
輕率的說話 無情的態度 給了那女孩多少的傷害呢
即使如此還是會將這一切…因為是個溫柔的女孩…還是會原諒這一切吧…
「但我是絕對不會饒恕的…」
「如果這個世界終究不過是樂園的代替品的話，罪孽深重的一切，就全都回歸塵土好了！」
──赤腳的女孩 浮現出如同凍結般的笑容
搖曳的火焰 在那黑暗的一端看到了『戴上面具的男人』──
註一︰有犧牲、獻祭、祭品等意思。
註二︰這一句姊姊對神的疑問，與新約聖經中馬利亞童貞女懷孕生下神的獨子的典故有關。
註三︰大天使Garbriel，其中一位聖經中有紀錄的天使。告知馬利亞懷了基督喜訊的正是加百列。這一句應是村民們在爭吵叫罵，不是一句連貫的句子。
Sacrifice──精神有缺撼的妹妹在不知情的情況下被村裏的男人強暴而懷了孩子，卻被村民判處火刑。將罪人獻祭給神，這是一種"Sacrifice"。而姊姊為了養活自己跟妹妹，日以繼夜地工作，犧牲了自己的青春，這也是一種"Sacrifice"…但這種種的犧牲到底換來了甚麼呢？
《Sacrifice》算是在下很快便喜歡上了的一首歌，觸電的原因又是因為聽到關鍵句︰「因為是個溫柔的女孩…還是會原諒這一切吧…但我是絕對不會饒恕的…」在聽這首歌以前，在下總是認為復仇是沒有意義的，除了製造仇恨的循環外，報仇後復仇者的心靈也不見得可以得到平靜。常常會想如果故事中的受害者根本不希望身邊的人為他報仇，只是希望他們過得安好幸福；而假如復仇者又知道了這才是受害者的真正心意，復仇者是否就會為了完成受害者真正的心願而放棄復仇呢？這樣故事不就會圓滿嗎？但在聽過這首歌之後，在下才體會到有些事情，或是某些情況下，就算當事人願意原諒加諸自己身上的不幸，旁人還是無法就此饒恕的心情。
由於終日忙於生計，雖然有發現村裏的人對她們在態度上起了變化，卻未能察覺到妹妹的異樣。當察覺到的時候，村民不單只沒有同情理應為受害人的妹妹，還對她加以無理的指責，最後甚至將她判罪處刑…姊姊對於當下混亂情況的疑惑、對於妹妹被無理定罪的憤恨、回想起自己也曾以同樣的態度對待精神有缺撼的妹妹的自責…最後理智線斷掉說出︰「但我是絕對不會饒恕的…」在下在那一刻真的很能感受到姊姊要向村民報復的心情。
真理孃在這首歌中的演出的也相當精彩呢！婉約的歌聲，演繹出嫉妒、後悔、質問、悔恨等心情。在口白方面也一人分飾了旁白與姊姊的角色。姊姊那句︰「就全都回歸塵土好了！」實在說得很棒啊！果然不愧是真理孃呢～希望能有再一次感動的機會啦～（別再寫甚麼雨點筆記啦…在下真的沒有半點感動啊T^T）
2 意見:
最初看這歌詞時以為姊姊放火燒村了w|||| 然後看elysion時以為是姊姊被燒||||(謎:你笨哩!) 原來是妹妹被當祭品燒掉了啊…||| A孃的演出真是太棒了TwT… PS:我是解不了ROMAN漫畫的人w…
姊姊確實是去放火燒村了（見︰「罪孽深重的一切，就全都回歸塵土好了！」），就是為了報復村民將妹妹處以火刑呢… 至於Live嘛，因為沒有人飾演妹妹，所以把劇情改篇了=w= Roman的漫畫才只出了第一話，解不了也不奇怪啊！謝謝支持呢～
張貼留言