譯者︰藍天死線悠閒翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）
La principessa del regno del sole ～ 天真無邪的公主 ～
「為了生來就四肢殘障的我
老是在吵架的父母親，
在醫生的建議下簽下了文件。
就這樣，我在自出生以來從未踏出一步的病房裡、
迎接了11歲的生日，
並第一次獲得了一具能夠自由活動的身體。
我非常喜歡『在公社裡的生活』……」
《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》 → 早晨的靜謐空氣
《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》 → 洗衣粉的芳香
《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》 → 天空、雲朵跟太陽
《我非常喜歡（La mia cosa favorita)》 → 自由的身體
呀呀...這一切都是 從前躺在病床上時
呀呀...享受不到的──《我真幸福（Sono felice)》
「我們各自都有公社的成年人負責指導。
我們跟這些大人不管訓練或出任務都形影不離、
所以被稱為Fratello。
『Fratello』...那是”兄弟姊妹”的意思……」
為了暗殺政治家而到現場調查
確認逃走路線 那也是工作的一部份
在後門相遇 少年報上名字
他叫艾密利歐 非常健談
我雖然沒有說謊 但是有騙了他嗎
他誤以為是阿馬蒂的《小提琴（Violino)》的東西其實是《槍（Fucile)》
──那是我工作的道具……
「在執行任務時，不管被誰看到了…都一定要殺了他」
──吉安先生這樣說過……
工作結束 走出房間之際 跟艾密利歐相遇
「呃…這個時候應該說什麼呢…啊！對了…對不起了」
「每天早上醒來，都有一件我最在意的事。
那就是，今天我自己的身體是否仍然存在……」
太好了 ← 還能動 → 『自由的身體』 → 真是一件很棒的事情
夢見自己失去四肢 哭著醒過來 你能理解這種恐怖嗎?
自向下沉時也能看見的水面 射進來的陽光 泡沫似的《幻想（夢想）》
比向上浮時也能望見的水面 更遙遠的高處 閃耀著的《理想（夢想）》
《太陽之國的公主（La principessa del regno del sole）》在染上黃昏色彩的海邊奔走……
「自由的身體。溫柔的人們。快樂的每天。
社會福祉公社，我非常喜歡在這裏的生活…」
※譯註︰ La principessa del regno del sole的意思為『太陽之國的公主』
「太好了 ← 還能動 → 『自由的身體』 → 真是一件很棒的事情」
正如給零花的回覆中曾提及，在下對黎各並沒有抱太大的好感，而最主要的原因可算是跟這首歌的故事題材有關。
雖然心底裏是明白這樣想對作為被施予了「制約」義體，且想深一層，其他的義體對為執行命令而殺人一事大概也同樣沒有罪惡感。但在下始終對於黎各彷彿是腦袋空空、只要是吉安的命令便不經任何思考地如實執行，對就周遭發生的事情都不加思考，彷彿只要四肢健在便沒有問題的樣子，在下始終都不太喜歡…即使明白對長年臥床的黎各來說，能擁有一具『自由的身體』的確是一件最寶貴的事情。故此，因為移情作用的關係，雖然並不討厭《La principessa del regno del sole》這首歌，但也不怎特別喜歡吧？
此曲在整張大碟來說是起了介紹作用，對不熟悉《GUNSLINGER GIRL》故事世界觀的人來說，可以透過此曲明白如「義體」、「兄妹」等作品專有名詞的意思，算是一首不錯的入門曲。
其中值得一讚的地方，就是Revo陛下利用音效來重演整幕故事場景。雖然Sound Horizon的自主作品中也有利用音效，但不知道是因為歌曲本身並沒有一個視覺化的場景？還是陛下其實真的不想讓領民們一窺故事全貎的關係？音效都是一聲起兩聲止的？但在《poca felicita》中，陛下卻使用了大量的音效，將漫畫（或是動畫）中的場景完美地用聲音重演出來！以《La principessa del regno del sole》為例，在「在執行任務時………啊！對了…對不起了」一段中，首先聽到黎各的腳步聲→開門進→射擊房間內的目標→發現還有生還者，再多補上幾槍→開門離去→遇到艾密利歐→說完「對不起了」便馬上向艾密利歐開槍。不過其實這段還不算是最精彩的一段，「你能理解這種恐怖嗎?」到「自向下沉時也…」之間的間奏，完全重演了黎各在漫畫第6期大戰三個乘快艇逃走的男人那一幕（記憶中應是漫畫中黎各第一次的"個人表演"？）！先是黎各堤岸上跑步聲，然後便向準備乘快艇逃跑的恐怖分子掃射。恐怖分子馬上開船逃跑而濺起海水的聲音，黎各也馬上沿著碼頭岸邊的矗立木樁追過去繼續射擊。在擊中所有目標後，黎各一時失去重心墮海所發出的水聲。身在海中的黎各唱出「自向下沉時也能看見的水面 射進來的陽光 泡沫似的《幻想（夢想）》 比向上浮時也能望見的水面 更遙遠的高處 閃耀著的《理想（夢想）》」四周響起了泡沫的聲音，然後便是黎各浮上水面的聲音了。最後唱「《太陽之國的公主（La principessa del regno del sole）》在染上黃昏色彩的海邊奔走……」時我們可以聽到吉安讓完成作務的黎各在沙灘上跟小狗嬉戲的聲音。當初聽這首歌時還未看漫畫這一段所以還有點不明所以，看過後才發現到這場音效的精妙之處！陛下，你果然很神！
相關閱讀︰
GUNSLINGER GIRL. 神槍少女 Vol. 6
0 意見:
張貼留言