2012年9月18日 星期二

[ルクセンダルク大紀行]Theme of the Linked Horizon

如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者︰三日月
(感謝花想協助英語部分!)



Theme of the Linked Horizon (1.0 beta)



世界很廣大嗎? 還是… 很狹小呢?
啊啊 那古舊的地圖依舊覆滿塵埃…


每日都過得愉快嗎? 還是… 很苦悶呢?
啊啊 桌上的地球儀喀啷喀啷地轉動…


現在… 在你不知道的某個地方 正響地初生嬰兒的啼哭聲
在未曾相遇之下就這樣死去 實在太教人寂寞了……


我們是自由的 可以到任何地方展開旅程
相繫的地平線 往廣闊的世界去 → 像是邀請一樣 牽起了你的手


真實的自由 任何時候都在《你的心中(那裡)》
闔上眼睛 來… 出發吧!


生命重如泰山嗎? 還是… 輕於鴻毛呢?
啊啊 該將甚麼裝進空蕩的口袋裡才好…


就這樣… 在你安睡之際 戰火已開始蔓延
甚麼也無法知曉 一直也沒有注意到的話 實在太過悲哀了……


像風一樣自由 能到訪任何地方
相繫的地平線 往嶄新的世界去 → 彷如振翅高飛一樣 奏起詩歌吧


無法被奪走的自由 任何時候都在《我們的心中(這裡)》
細耳傾聽 來… 出發吧!


縱使你舉目觀看的 那片星空與
我所望見的星空 不盡相同


但現在你感覺到的 那份寂寞
一定與我的寂寞 有著相同的色彩


啊啊… 我們會繼續展開旅程吧 前往在盡頭之處依然連繫著的世界
借某位詩人的字句來說的話 就像白鴉一樣──


……Linked Horizon……


(For instance, it is the past.
For instance, it is the future.
The infinite possibilities.
The invisible chain which we shall link.)


…連繫…繫…繫…繫…繫…
…連繫…繫…繫…繫…
…連繫…繫…繫…繫…繫…
…連繫…繫…繫…繫…linked...linked...
…連繫…繫…繫…繫…繫…
…連繫…繫…繫…繫… 
…連繫…繫…繫…繫…繫…
…連繫…繫…繫…繫…linked...linked...linked...linked...
...L...i...n...k...e...d...


幻想的自由 會回歸所有地方
相繫的地平線 在美好的世界裡 → 將發現到的寶物 送贈給你吧
前路是自由的 不管多少次  不論任何地方
相繫的地平線 在未曾看見的世界裡 → 你會編織出明日的詩句吧


世界很廣大嗎? 還是… 很狹小呢?
啊啊 那古舊的地圖……




只是聽「ルクセンダルク小紀行」時原本有點擔心的(陛下江郎才盡?還是因為換公司的事弄得身心疲憊?),不過在聽到「ルクセンダルク大紀行」後總算安心了。在寫這篇時只是睡前迷迷糊糊的聽了CD一遍,還不能說甚麼感想,不過陛下還是健在!←問題發言


這首《Theme of the Linked Horizon》,比起說是BRAVELY DEFAULT的歌曲,確是更像Linked Horizon的主題曲,甚至讓我不由得在想『難不成以後真的要以Linked Horizon的名義展開活動?』一開始的前奏帶出的感覺跟「Moira」的《神話》有點相似,就是有種「一切的開端」的感覺,相當的宏大壯闊。而歌詞中提到的「世界」、「嬰兒的啼哭聲」、「旅程」等尤其是歌詞中還「引用」了讓人懷念的的白鴉,多少會產生與「Chronicle 2nd」中《キミが生まれてくる世界》和《<ハジマリ>のChronicle 》有關的聯想,就更有「主題曲」這種感覺了!


接下來,就讓我們跟陛下一起遊歷Luxendarc這片大陸吧…


0 意見:

張貼留言