譯者︰藍天死線悠閒翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）
Biancaneve bruno ～ 白雪公主與8個小矮人～
每次迎接《平安夜（聖誕節）》到來的時候 也會增添一個小矮人
那就像是在數算我在公社內所渡過的歲月一樣
──只有那一次是例外的……
(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)
(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)
少女在短暫倉卒的現在奔跑著
少女在渾沌無理的世界奔跑著
邊跑邊哭或許也會
有所成長吧───一邊唸著這句說話一邊奔跑……
少女在轉瞬即逝的現在笑著
少女在冷酷無情的世界笑著
紅茶跟蛋糕有著
幸福的魔法喔───相信著這件事而笑起來……
呀呀...《義體（我）》是為了戰鬥而活著的
呀呀...不管有著甚麼理由 《敗北》也是不被《允許》的
越是把視線移開 那份《恐怖（黑暗）》就越加擴大
為了不要輸給《懦弱的》自己 渴望變得更加堅強
「我該怎麼辦才好呢？」 即使向布偶傾訴也好
即使等待改變了聲調的回答 做出回應的人也總是自己
──「褐色的白雪公主」是戰鬥的公主……
「答案早已決定好了」
「那是，我在蒙塔奇諾被奪走的槍。
竟敢對我開槍……。
用合榭先生送我的那把最重要的槍
──饒不了你……絕對饒不了你！」
我戰勝了 打倒了敵人，守住了重要的東西
我知道的 將冰冷的世界溶化的《光芒（溫暖）》
《兄妹（Fratello）》之間沒有戀人的話語 溫柔有時候也會是一把利刃
儘管笨拙的人在相互了解時 也可能會彼此傷害
用這雙手緊抱重要的人吧……
(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)
「那到底是甚麼時候的事呢？
我做了一個好溫柔的夢。眼鏡跟香水的味道。
是『媽媽』的夢。輕輕把我緊抱在她的懷裡。
雖然可能只是我想太多了，但我有這樣的感覺……」
「沒問題的，我今天也會努力啊！」
──褐色的白雪公主（Biancaneve bruno）
※譯註︰Biancaneve bruno的意思是『褐色的白雪公主』
「──「褐色的白雪公主」是戰鬥的公主……」
在看漫畫的1-5期時，在下最喜歡的角色就是崔耶拉！（抱歉！在下現在最喜歡的是派特拉…被打）所以最初聽「poca felicita」時第一首喜歡上的也是崔耶拉的《Biancaneve bruno》，就正如過往聽來的不少感想也說，單是一句「──饒不了你…絕對饒不了你！」已為此曲添加了不少好感度！但當聽了這張大碟好幾遍後，對其他歌曲的喜歡程度反而越來越高，《Biancaneve bruno》卻反而越聽越覺得平凡乏味Orz 現在對此曲的喜歡排行大概是徘徊在第4至第5位之間吧（汗）
最主要的原因是，《Biancaneve bruno》前半段的旋律實在是太過平凡無奇了！一開始是崔耶拉講述房間中小矮人的來源（現在新加入的成員好像都是羅馬帝王了…笑）寧靜的感覺有著平安夜的氣氛，然後節奏轉為輕快，崔耶拉唸出一連串"咒語"，網上普遍認為是七個小矮人+奧古斯都的名字，但…那些小矮人的名字是英文啊！？難道小矮人的名字並沒有意大利文版本的？不過在下也不懂意大利文，也就算了…哈哈
接著是在下認為旋律最平凡的一段，也是眾位有看過《神槍少女》的人也感到莫名其妙的一段…邊哭邊跑那位明明是安潔莉卡吧？怎麼會用在崔耶拉的歌曲內？雖然個人是覺得這段歌詞也蠻乎合崔耶拉的性格啦～有說是因為陛下對崔耶拉偏心？
跟著節奏變得強而有力，是崔耶拉對自己身為義體的覺悟以及不安，進而渴望變得堅強的自我剖白。那句「答案早已決定好了」顯得崔耶拉很酷啊> < 在經過一斷電結他的間奏後，可以聽到崔耶拉跟皮諾丘那斷精彩的埋身肉搏戰！但由於是混戰的關係，即使陛下以音效將那場混戰完美重演，也很難讓在下如聽黎各一曲那樣清楚地回想起那段場景啦～但的確能營造出當時千鈞一髮的緊張感！漫畫中崔耶拉中其實並沒有說出︰「──饒不了你……絕對饒不了你！」這句台詞的，先不管這到底又是否陛下對崔耶拉的偏心…但仙台實在把那句台詞說得太酷了！回想當初第一次聽時會迷上這首歌，這句台詞應該佔了很大原因！哈哈！
「《兄妹（Fratello）》之間沒有戀人的話語…」是在下全曲最喜歡的一段，一來很喜歡這段旋律，感覺相當瀟灑，二來也是相當喜歡這一段歌詞，感覺非常的貼合崔耶拉與合榭之間的關係。縱然都很在意對方，但因為不擅長表達自己的感情，而為對方帶來不安與焦躁吧？不過，感覺上二人也很清楚對方這個缺點，且也一步一步地在學習如何跟對方相處。要說兄妹之間彼此信賴度最高的，要數就是崔耶拉跟合榭吧？而在下也覺得他們是眾多義體與輔助官之中最像兄妹的一對…又或是，其實是父女？（因為崔耶拉把合榭的舊同事當作母親了～哈哈）
0 意見:
張貼留言