2012年9月18日 星期二

[ルクセンダルク大紀行]ルクセンダルク紀行

如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者︰三日月
(感謝花想協助英語部分!)
(參考資料︰Sound Horizon / Linked Horizon いろいろ 勝手にまとめWiki



Luxendarc遊記 (1.5beta)


(カルディスラ, the beginning country.)


與石臺階伸延的影子相連的道路
你還未知道的 一直通往港口的漫長坡道


任誰的心裡 都懷藏著哀傷的季節(時刻)
即使如此… 總有一天… 能再次歡笑… 請別讓燈火熄滅…


光線穿透雲隙… 啟程的天空…


(ラクリーカ, the desert and the huge clock country.)


在乾燥的砂漠中 依舊 留下了足跡
為了尋求滋潤乾涸喉嚨的水源而徘徊


水滴落進灼熱的砂粒中…
在搖曳不定的地平線前方 裊裊熱氣記錄著時間的流逝


依賴風力推動的巨大時鐘
只要風力止住 就會失去動力
不分晝夜 毫不間斷 滴答 滴答
有說是依靠 盡是汗水的人手來推動…


在這個缺乏水源的砂漠城鎮裡 就連喝水也要花費巨額款項 (pq) (※1)
生命的價值標價多少? 一個簡單卻沒有答案的疑問…


留下煩惱的你… 時鐘的指針繼續轉動……


(フロウエル, the fascinating flower country.)


在花瓣的內側 即使白天依舊顯得昏暗
任憑龐大的的慾望與自我意識沾染
在人工的黑暗裡 聚集的淑女(Lady) 照射的電光管 (Neon)
最出色的美貌 爭豔鬥麗的聖花祭


時下的髮色 時下的髮飾
以時下的服裝 能造就出時下的笑容?


只要將外在好好打扮 花兒啊… 星兒啊… 蝶兒啊…
就能誇耀一如所望的美麗 化身成完美的自己
而隱藏在內裡 沒有任何裝飾的自己以及
內心的美麗 就這樣被忽視


你傾首於…… 狂亂綻放的艷花殘香之中…


(グランシップ, the nearly vanish, and disappearing country.)


在海洋中飄蕩 潮風拂上臉頰
讓你的髮絲搖曳舞動


追逐著浮雲 黑尾鷗漸漸遠去
水平線的遙遠彼端 會有著甚麼呢?


由廣闊世界交織而成的故事
旅行者驚訝地表示 大家都是如此說的吧
巨大的船隻竟然就是整個國家
昨天的你會相信那種事情嗎?


現在… 海浪平靜… 在安穩的時間裡… 靜止的風浪在向黃昏招手…
明日… 將往何處去…


(エイゼンベルグ, the civil war country.)


背向狂怒的火山 在熊熊燃燒的熔岩 (magma) 之上
疲憊不堪的人們 看不見終結的內戰日子


在昏暗無光的地窖裡… 潛伏… 躲藏… 挖掘…
哭喊的聲音 (Cry)… 在地面上… 聽不到… 傳達不到… 也是理所當然…
稀少 (Rare) 的金屬… 窺伺… 探索… 挖掘…
將現實 (Real) 的情感… 壓抑… 按捺… 少年們──


為了守護和平 為了歌頌正義 而拿起殺己之盾的人與
為了得到財富 為了成為支配者 而執起殺敵之劍的人還有


反覆不斷的爭鬥 沒有終結的戰爭 最終使導向扭曲勝利的妄執
產生出有如惡魔的虐殺 將人們任意殺戮 四處散播劇毒



──聽到這些話以後 你有甚麼感想呢?
剎那… 在浮現出憂鬱的神情之後 是相當堅強的眼神……


(エタルニア, the sub-zero tundra, the immortal arctic country)


純白的雪花隨風起舞 嚴寒之國的故事
你不經意地停步 細耳傾聽──


深厚的積雪滿佈山脊 被險峻的山嶺包圍
侵襲古老村落的悲劇 使笑容凍結僵硬


傳染病… 曾經… 在轉瞬之間… 擴散…
像是嘲笑似的… 只是… 將無數的燈火… 熄滅…


──期望永遠的未來
也是一種無法寛恕的罪嗎?
即使如此…  至少… 祝願親愛的你… 身體健康……


回想起來吧… 與你一起旅行的日子… 不要忘記… 與你一起走過的每日──


Luxendarc遊記



※由於BRAVELY DEFAULT官方未公佈Luxendarc各國的英文拼寫,暫時參考官網資料寫上日文名字。
※1︰pq,
BRAVELY DEFAULT內使用的貨幣單位。




這首《ルクセンダルク紀行》暫時可說是整張大碟裡在下最喜歡的歌。多變的旋律、清晰展現故事背景的編曲,再加上Ike的口白=很Sound Horizon!(喂喂)



正如這首歌的標題︰Luxendarc遊記。陛下用這首歌介紹了作為BRAVELY DEFAULT故事舞台的Luxendarc大陸上各國的背景。


0 意見:

張貼留言