2014年10月5日 星期日

いづれ 滅びゆく星の煌き

如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝! 
譯者︰三日月

終將滅亡的星宿光輝

警笛突然尖聲鳴響 
告知敵機的來襲
 在假寐中硬被吵醒了的他
 相當的不愉快…

 叼著菸的他是王牌機師
 儘管說話狠毒
 技術確是一流的 操作員宣告
 「現在開始進行導航」 

CodeName︰Star Sapphire 
駕駛艙中的他向來相當冷靜 
將逼近的敵機逐一擊落 
「今晚有相當多的流星吶…」 
一個又一個 同伴們漸漸化為星宿… 

 仰望著遙遠彼方的天空 
少女向那特別湛藍的流星許願 
「希望那個人能平安歸來…」

這首創作於1999年的Web公開曲,跟Sound Horizon出道10周年紀念作的《ヴァニシング・スターライト/Vanishing Starlight(いずれ滅びゆく星の煌めき)》有著相同的標題。雖然這個王牌機師的故事跟10周年作應該就沒有大關係了,不過消逝的生命應該是兩個作品的共通主題?不知道陛下選了這舊標題當10周年紀念作標題的原因到底是甚麼呢? 曲子本身先是很長的一段警笛鳴響,然後就是很有SF太空感覺的旋律,有種電子通訊音和加速的感覺。當中還夾雜了操作員說︰「早安,XXXXX」,也有疑似炮彈的聲音。最後在通訊員聲音再次響起,旋律也急轉直下後,音樂就突然停止了。故事中少女向著代表生命消逝的流星祈求某人平安,也有著陛下作品中常有的諷刺和唏噓。

0 意見:

張貼留言