2006年8月6日 星期日

[Lost]恋人を射ち堕とした日



如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者︰三日月


將戀人射落之日


(第二個記憶)


柔韌的弓弦所迸發的火焰 將夜空凍結
凜然以青蒼的別離之詩 將愛人(你)射下墜落…


 很久以前已遺忘的事物 被撕裂的傷痕
將被詛咒的約定埋藏心中


「既是無法避免的終焉,至少以所愛的那雙手…」
不能抵抗的黑暗衝動將他包圍住…


 扭曲的世界 漩渦的火焰貫穿輪迴
凜然吻上染著緋紅鮮血的雙唇 將愛人(你)射下墜落…


(有遺忘了甚麼東西嗎…?)


古老的傳說 被那魔物所傷的人
詛咒會運行全身
最終將會化身成同樣的魔物吧…


(那是何時受的傷呢…)


那要追溯至二人相遇的那天
他為了拯救她而受的傷
一切自相遇之時已開始了…


(相遇乃走向失去的約定…)


 乾歇的淚水 有著悽愴的蒼藍火焰
射出閃耀銀光的鏑矢
不斷地 直到…他斷絕氣息為止…


(Lost)


在失去了愛人的世界裏
到底會開出甚麼色彩的花朵呢?


 抱擁月亮的十字火焰席捲荊棘
凜然以最後的蒼白弓矢 將我射下墜落…


(在失去了愛人的世界裏 到底會開出甚麼色彩的花朵呢…)




這首可說是在下在《Lost》這將碟中最喜歡的一首歌。每當聽到『在失去了愛人的世界裏,到底會開出甚麼顏色的花朵呢?』時,便會不其然聯想到CLAMP的早期作品《聖傳》中的乾闥婆王和蘇摩。乾闥婆王貫徹自己追隨強者的信念而追隨帝釋天,亦深知蘇摩是沒有足夠的力量向帝釋天報仇。與其讓蘇摩被其他人所殺,不如自己親手了結她。乾闥婆王亦於(自以為)殺死了蘇摩後自刎。乾闥婆王自刎前說出了《聖傳》其中一個中心主題︰『沒有你在的天界,就算我活著也沒有任何意義……』讓人留下深刻的印象…

p.s. 其實帝釋天在乾闥婆王跟蘇摩死後說的︰『沒有心愛的人所在的世界,一個人活著…是件非常痛苦的事…』似乎更合乎曲中意景,而帝釋天就是選擇了為了遵守諾言而獨自活在失去了愛人的世界的人,但在下對此君的事並不關心就是了…


延伸閱讀︰[Triumph]恋人に射ち堕とされた日


2 意見:

Louise 提到...

>『獨自活在失去了愛人的世界是一件非常痛苦的事。』 那個...這句不是帝釋天在兩人死了之後說的嗎?

Christine 提到...

因為二人說話的內容差不多… 所以搞混了… 已修正了

張貼留言