6th Story Concert 『Moira』副題決定！

消息來源︰宮內廳

紀念Concert正式命名為︰Sound Horizon 6th Story Concert 『Moira』 ～それでも、お征きなさい仔等よ～

在下找不到「征」這個字在日語中的正確意思…會解釋為「即使如此，羔羊們啊，出征吧」？

…普通版的構圖是看似有戰爭場面啦…

巨熊出沒注意！

其實最初看到這則新聞時，在下只覺得實在是駭人聽聞，怎料，後來發現有網友指出更駭人聽聞之處…

「堪察加熊」是世上數一數二的巨熊，成年雄性身高達30米…」

…果然是數一數二的巨熊！比Gundam還要高！！難道這些熊就是滅了《狼與香辛料》中赫蘿故鄉的獵月熊！？雖然對遇難者感到歉意，但在下看到這裏是真的不禁噗出來了XD 想不到俄羅斯有比恐龍還要高的生物，堪察加半島的生活環境果然嚴峻！這不是人類能對抗的生物啊！要不就是開發出Gundam或是Patlabor出來，不然就只能靠Ultraman拯救…

但30米的巨熊竟然只有700公斤，大象的體重可是以噸來計算的啊，真輕…空想科學世界嗎？

給認真的讀者們︰堪察加熊實際身高只達3米，30米只是誤植，但還是很巨就是了…

[poca felicita]La ragazza col fucile e poca felicita ～少女と銃と小さな幸せ～

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

La ragazza col fucile e poca felicita ～少女與鎗與小小的幸福～

天空正在低聲啜泣
──儘管人們只會將之稱為雨水
但那是在代替某人而哭泣的
這個故事有著太多的不幸了……

少女正在低聲啜泣
──儘管人們只會稱之為懦弱
但她是在代替某人而獨自哭泣的
在這世上的地獄實在太多了……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召　那天空亦不會改變吧……

持槍的少女　在哀傷的雨中疾馳
啊啊…但願在她們嚴苛的人生中　能找到屬於她們的『小小幸福』……

---

Lag了很久的譯詞||| 「poca felicita」這張就一直差這首沒有譯完||| 那時候放下了就一拖拖了大半年||| 現在算是一了心頭大石…（但看來之前兩首歌的感想都很難補完了）

相比起《La ragazza col fucile ～少女と銃～》那份激昂，《La ragazza col fucile e poca felicita～少女と銃と小さな幸せ～》則帶著一份淡淡的哀傷，就像是在替少女們已"逝去"的人生哀悼一樣…尤其最近中文版單行本談到安潔麗卡之死，感受就更深了…

Sound Horizon Kingdom消息數則

◎ 6th Story 「Moira」
消息來源︰宮內廳

參與歌手︰

• Θανατος


• 宇都宮隆（TM NETWORK）


• 岩崎良美


• 栗林みな実


• 霜月はるか


• 內藤彩加


• MIKI


• REMI


• KAORI


• YUUKI


• Jimang


• Ελευσευς

※希臘文部分或有錯誤，歡迎指正。

關於演出歌手部分其實已是舊聞，不過反正是說相關消息就順便打出來了。兩位希臘歌手…其中一位是陛下可說是肯定的了||| 至於到底是陛下的精神分裂加劇分飾兩人、還是另有神秘嘉賓演出就是未知之數。在下是完全不懂希臘文，但在希臘的維基百科幫助之下，Θανατος似乎是Thanatos？至於Ελευσευς…搜尋不能！！網上同好有指是希臘地名，而クロニカ学習帳則有認為可能是希臘某位女神的名字。不過就普通版封面中間最醒目的兩位看來…確是一男一女（暗地祈禱陛下勿精神分裂成女人|||）其他的參與歌手，Jimang、REMI、KAORI和YUUKI健在，REMI排位較前，會是在「Moira」中佔較重戲份嗎？RIKKI媽媽似乎因為要安胎而休息了…但Ike呢？怎麼沒有Ike了啊～在下滿喜歡他啦～難道今次不用在曲中唸出「Moira」之類的標題性口白了嗎？？

至於新加入班底，其實霜月はるか也不算新，畢竟她跟陛下向來友好，在3rd Story「Lost」也有演出。較意外的是栗林みな実也有份參與，在下只知道她是動畫歌歌手，她部分的歌在下也滿喜歡。不過聽說她也是聲優？那唸口白應難不到她吧？而TM NETWORK的宇都宮隆，前陣子聽說他是陛下年輕時的偶像！？最近陛下也替他的新曲填詞的樣子，算是互相幫忙嗎XD 其他演出者在下都不熟，就不再多說了。

至於「Moira」的發售紀念Live，應該就只有宇都宮隆缺席出演…話說回來…9月3日發售，但911就是首場公演了！行程很趕啊！

前文也有替過封面…對，「Moira」的封面於昨天公開了！建議大家可以到日本amazon看放大圖…這次又是雙封面！且不知怎的又是普通版比較吸引！害在下又要掙扎到底該敗初回限定版還是普通版了！翻查網誌過去記下的資料，初回限定版似乎就只有包裝特別！並沒有標明網上謠傳說會有的DVD！現在知道初回特別之處就是刺繡的封面了！價值800日圓=約60港元的刺繡！…手製的話60元不算過份啦…問題是想也知道不是手製啊 囧 但刺繡封面確是很特別！是要配合Moira三女神紡線的設定嗎？該為了刺繡封面而捨棄看來較可口的普通版嗎？真是個難題……Orz

老實說，看到普通版封面那一刻，在下還以為站了兩個Lafrenze在中間XD（被某些同人作中的Lafrenze都披紅披肩影響過盛）背景整個就是（想像中的）奧林匹克山的樣子，且總覺得一眼就能看出J叔演誰的樣子XD 似乎取了正中央二人外還有其他雙子？不過在下比較注意左下方那位金髮豎琴男…Orpheus？

◎『Animelo Summer Live 2008　-Challenge-』出演決定！！
消息來源︰宮內廳、Animelo Summer Live 2008 -Challenge-

Animelo！在下對它的認識就只有是擁有豪華動畫歌歌手陣容的熱血Live（熱血是因為在下印象中Animelo永遠會有JAM Project的份），想不到Sound Horizon也會出現啊！臨近「Moira」發售（若不是延期的話則已發售），會帶新歌去嗎？但這次「Moira」可是一大票人，不知道陛下會跟哪幾位一起上台？還是會是陛下自己自High演出←超↓重↑力啊？XD這次Animelo的陣容也不錯，加上有Sound Horizon，在下已有點心動敗今年Animelo的DVD了（儲錢交稅儲錢交稅）

らき☆すた - 俺の忘れ物

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

我忘了的東西

作詞：白石みのる／作曲：白石みのる／編曲：神前暁／歌：白石みのる（白石稔）

WAWAWA忘了的東西　我忘了的東西
在那天的那個時候遺棄了的　記憶碎片

全都跟她一起消失了
被紅紅的夕陽照得耀眼的　戀戀城ヶ島

認為我是蠢材的話　就儘管嘲笑我吧
那對我來說是相稱的

可是　LULULU…
偶爾給我溫柔的擁抱吧

NANANA失去的東西　　我失去的東西
抬望天空　驀地察覺到　有何不足

寶貴之物　是跟她一樣的
正等待著我　定會等待著我　在新宿御苑內

即使想要回去也無法回頭
我連那樣的時間也沒有

但是　LULULU…
偶爾跟我一起哭吧

（彌生　我明白的　彌生
來吧，讓我們今晚　在今晚合而為一吧　彌生
彌生？　怎麼不說話了　彌生…）

WAWAWA忘了的東西　我忘了的東西
在那天的那個時候無法傳達的　滿溢的思念

傳達開去吧　傳到她的身邊
於那被霓虹燈照得耀眼的　麻布十番

認為我是蠢材的話　就儘管責備我吧
那對我來說是相稱的

可是　LULULU…
終有一天　請告訴我忘了的東西吧

（對不起…　請繼續吧─）

---

又看到這種KUSO向歌詞翻譯，可見在下的精神又面臨臨界點而需要發洩XD

諸如新宿御苑、麻布十番等日本地名就不作注解了，知道的便知道，不知道的應該也不會想知道XD

果然，這首歌之所以KUSO是因為白石那耍白痴的MV演出吧XD 歌詞本身一整個就是日本演歌 囧

彌生…誰啊？ 囧

關於網誌搬家︰
Yahoo Blog的讀者可以無視這段XD 搬家到痞客邦的工作都進行得七七八八，但還是有三三二二未完工（啥？）待完全完工時會正式公佈，不過用搜尋器應該都會找到新網誌地誌了XD

至於fc2，因為聽說大陸那邊無法觀看痞客邦，所以fc2還是會繼續留著用，變成三個家同時更新吧？（Q︰那搬家到底是為了甚麼？A︰狡兔多窟，以防蘿蔔頭侵襲嘛~）

香港電影《無野之城 (City Without Baseball)》觀後感

相關網頁︰Yahoo!電影 - 無野之城 (City Without Baseball)

感想︰

的確貼題…果真是Without Baseball，完全無法理解香港代表隊拍一套跟棒球無關係的電影所謂何事…籌募經費嗎？整套電影都看不出跟棒球有啥關係|||
但卻有很多奇怪的東西混了進去 囧

如果︰
你是因為喜歡《王牌投手─振臂高揮（大振）》而對此片有興趣的話…請勿進場！
你是因為喜歡安達充筆下的棒球作品而對此片有興趣的話…請勿進場！（請直接觀看《Touch》電影版吧！）
你是因為對（香港）棒球有興趣而對此片有興趣的話…請勿進場！（沒有在講棒球！）
你是感受到海報散發的某種電波或磁場而對此片有興趣的話…OK，你去看吧…不過，在下還是覺得拍得很爛…

看了此片後才知道原來藍田有個棒球場，但也是看了此片才知道藍田的英文名是Blue Field！！囧

囧度（5個滿分）︰囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
爆笑度（5個滿分）︰笑笑笑笑
棒球度（5個滿分）︰球

聽說…明天是Sound Horizon Kingdom的國定假期

⊿最終更新日
(2008/06/18)

↓↓　歷史不會訴說的Dark Side！　只有在SH.net能看到革命家的作品　↓↓

↓↓　不定期☆Secret1行連載　『是桃子吧？（原作：革命）』　第-942781回――　↓↓
⊿ 繼續實行殺人日程...
被稱為道長的男人，在昏暗中有所頓悟。女兒只不過是作政治道具……。※
不得了。只能將想說的事情簡潔地寫出來。
諸位，Dream Port東京Thank You。900萬Hit Merci。RIKKIさん雙子YEAHld（^^ b

今天，跟梶小姐一起合作的『Dream Port』發售了。
哭過。笑過。飛跳過。充滿回憶的一張唱碟，如果各位也喜歡的話我就開心了。

旅人們現在還在旅途當中。
啊...還未看得見目的地（Goal）……。
但是，不動身的話是無法抵達的。
每天都在砂礫之海中步行。不，是奔跑。超←疾→走⇒
雖然諸位也會有種種慘況，請加油吧！

……然後、明天是特別的平日。
也就是，某國的國定假期。
但是，某國王的工作忙過不停……。
如果得到明白當中意思的人的祝福，某國王也會高興吧。

↑↑　點心大概在3時吃。給革命家的Fans Letter請用Mail Form！　↑↑

※藤原道長︰日本平安時代中期的公卿，將三位女兒分別嫁給三代的天皇，從而鞏固了藤原家在朝中勢力，故以「一家立三后」而聞名。

今天是Dream Port發售的日子，不過由於在下已偷跑放出歌詞了XD 所以今天寫一下久久沒去翻譯的本家更新！

900萬Hit…記憶中這本家的計數器好像是由國王控…（黑之教團眾︰洩漏國家機密！？拖走…） 

由於之前對Dream Port興趣不大，今天在網上找找看，才發現跑到日本去看Dream Port的華文圈國民還不少呢～～！大家都很幸福啊！之前聽到不少人認為去看的多是梶浦迷，不少人根本沒有聽說過Sound Horizon…但今天看到的Live Report，探子們反而說Sound Horizon Side的現場氣氛比FictionJunction Side更熱烈？是因為國王陛下隨時隨地都是處於High Tension的關係嗎！？（希望不是探子們的錯覺吧XD）

不過，很久沒有去看『是桃子吧？』了…怎麼連齋藤道三都跑出來了…？= =

而且，若不是陛下提醒，還真不記得明天是國定假期…真是國民失格！！

就在此跟某國王陛下預祝一聲︰

誕生日おめでとう！！