2008年9月5日 星期五

[Moira]Prologue

依舊…為問題所惑 → 解答錯誤 → 墮落災厄之海…
     只是…渴求著愛 → 奪取生命 → 飛灰舞動空中…






以上一段文字刊於6th Story 「Moira」的首頁,可說是故事的序言,亦同時是Bonus Track《神の光 -Μοιρα-》開首的歌詞。

對於「Moira」,在下是聽第一遍已感動淚目的人!個人會認為這絕對是超越過往1st ~ 5th Story的傑作!也許是因為過去也習慣於聽百老匯音樂劇的Highlight CD和迪士尼過去好幾套以歌曲貫連整套作品的長篇有關吧?再加上從前「Chronicle 2nd」中的「聖戰與死神」的前例,在下能接受「Moira」這次以近乎一氣呵成方式向聽眾展現整個故事的手法之餘,更認為作為「幻想樂園」,Revo以音樂來說故事的功力實在是更進一步了!在下是沒有學過歌劇賞識,而在第一次聽時也會因為太長而近乎無間斷的關係,就故事的理解上來說是有點迷茫,但多聽幾遍後便會發現它就像音樂劇又或是原聲音樂那樣,不同的人物或表達主題各有其代表旋律,好比說雙子之間童年回憶的旋律,還有《神の光 -Μοιρα-》最後合那段帶有主題意味的旋律。這些以不同旋律來點出表達意境的手法運用得想當的好。


另外值得一讚的就是不同人物或是歌手的和聲合唱。記憶中過去《約束の丘》亦嘗試過這個手法,但在第一期活動中始終較少使用。第二期「少年は剣を…」的《終端の王と異世界の騎士》也有使用到和聲,不過可能因為是二期的首個作品,還未摸清創作方向的關係,歌曲始終未如人意。不知道是不是因為跟梶浦合作「Dream Port」而習得她的看家本領,「Moira」的和聲運用真是相當不錯,不單演繹出古希臘史詩那種壯麗,亦都表現出音樂劇那種表現交錯思想或人物對答的效果。說「Moira」感覺很像音樂劇,在下認為和聲的表演可記一功!


至於故事方面呢…這次單看歌本中的歌詞的話,雖然能了解故事的大綱,但如果想要深入理解當中一些角色的關係和經歷,始終還是得聽聲優們的對白啊 Orz 不過,主要角色的形象塑造都有吸引人的地方──以動漫界的說法,就是有萌點XD 不過,雖然還未能完全了解各個角色間的關係、身世和目的,但單看歌本中的歌詞,大致能感受到故事確實是貼合「Moira─命運」這個主題。尤其是加進給大家歡樂很大,本故事中人生的贏家Jimang!縱然主線故事中大部分的角色都為Moira所玩弄,命運坎坷…但世上也確有人像故事中的富商一樣,事業愛情理想皆得意──正正就如Thanatos所言,只有死亡是平等的。不過,「Moira」當中一句歌詞說得好︰「女神決不會向不作努力的人展露微笑!」


本來以為這張是無法挑剔,不能吐槽。不過,現在真要吐槽的話︰「絕望啊!陛下!我對你把看起來很好很萌的角色都送給Thana子作伴感到絕望!」另外就是…陛下,難道你喜歡看《絕望先生》?從前頂多只是作品跟過去的作品有關連…但這次根本只是在玩捏他啊~~那句「必殺!弓が撓り弾けた焔 夜空を凍らせて撃ち!」是想怎樣 囧


原本是打算寫下每首歌的感想,但想到還未掌握到故事的全貌,還是等到翻譯時再寫過夠吧XD


2008年9月4日 星期四

[Moira]真実の問~神の光 - Μοιρα~

如欲轉載,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者︰三日月


消息來源︰M-o-i-r-a暗号ページ



英國的考古學者【Arthur Michel Renfrew】誠意披露
自俄羅斯人手上出讓而得的【某塊石版】。那古老的石版展示了──


「以冥王之瞳仰望夜空
在染上死亡的世界上浮現的眾星
將之連結」


解讀出當中意義的他,縱然被隱藏著的【問題】所惑,
還是得出一個【解答】……。不久後考古學會
被捲入悲慘的事故,他亦被牽連進那【災難】之中。並非
所有相信的人也得到救助。神的【愛】到底
是甚麼?他被奪去【生命】,本以為真相亦會隨之【灰】飛湮滅。
在他死後六年,其妻【Elys】在書齋
發現了一張字條……。


「在我的人生中,熊熊地燃燒我那短暫的火焰的
是對確實存在的古代的憧憬
如果要借用某位朋友的說法,就是【Roman】
我終於得到給予命運的【解答】
即使那個答案是錯誤的我亦無悔人生
因為那是屬於我的『故事』


我是無法忘卻母國榮光的純正英國人
但為了得到解答,那個發音絕對不是捏造的
只是…以我所愛的語言,在此寫下……。


先恭賀「Moira」Oricon上榜第一位!Хорошо!Хорошо!


本來是在寫「Moira」的感想,但還是先寫寫這個較好?


之前提及的那個假的解謎網頁,不管是像大家所說是陛下在針對偷跑(偷跑的明明是日本的Neowing啊),還是針對某些人的眼殘(e.g: 在下),絕對是個神罰XD 那句問句與其說是問題,不如是說Thana子在怒罵︰「幹嗎違背母親大人的意思跑來這裏!?」


Well,在下明明在拿到碟後已馬上將其肢解翻遍全身上下(←喂)但這次解謎網址藏得比聖戰伊比利亞還要密!好…是在下眼殘好了……


不過…妻子Elys…Elysion嗎囧 在在下所相信的地平線中,Elysion是El的本名啊!!這是甚麼鬼歷史之門再度打開嗎!?


至於解謎的方法嘛,大家可以參考一下天罰會議的Moira考察網頁。相比起之前聖戰伊比利亞那個不解之謎,這次算是容易?可以先自己挑戰看看XD


Bonus Track…是在下在Moira中最喜歡的旋律之一啊~能獨立編成一首歌實在太棒了!更想不到原來Booklet開首的引子正是Bonus Track的第一句歌詞?很棒!不過,總覺得最後Ike唸的Moira中斷得很突然?謎題中說是其中一個解答,又說即使是錯誤的…會是還有別的Bonus Track嗎!?那些刻意用括號括起的字又是有特別意思嗎?


2009年2月17日追記︰
感謝蝶的提醒^^(手電筒的光源太暗啦~)


2008年9月2日 星期二

タナトスは今も何処かで私を…私を見ている…

消息來源︰Moira暗号ページ


雖然Moira尚未正式發售,然而極有可能跟Bonus Track有關的解謎網頁卻已經公開了!?(喂喂!到底聖戰的謎題怎麼了!?)




「羔羊們啊,生者可以要違抗母親大人前來冥府呢?」


抹消冥王的【提問】,將【解答】告知命運吧


提示︰根據「冥王」的內容,Thantos的「母親大人」是Moira呢~


↓↓想到解答了嗎?想到的話就下去冥府吧!↓↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓


Photobucket - Video and Image Hosting



生氣了!生氣了!Thanako←(喂)生氣地怒瞪著在下了!


其實聽已「支解」了那個解謎Flash的國民說,現在不論輸入甚麼也會惹Thanako生氣啊XD 偷步搶先果然是不被饒恕的吧?XD


怎麼在在下的妄想中,Thanako會是個為了得到母親關注而故意鬧彆扭,有傲嬌屬性的可愛傢伙啊~~~~(天音︰你小心天罰)


[Moira]前奏

如欲轉載,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者︰三日月


【第六地平線『Moira』是──】
古代詩人詠唱的故事。後世稱之為神話的時代。
以諸神與英雄們活躍的古希臘世界觀作為基礎,
現代詩人Revo以一張CD,挑戰其表現極限的一大敘事詩。
在受到命運支配的無情世界中,他們跟甚麼戰鬥、畏懼甚麼、愛著甚麼,又留下了甚麼呢?


 推進時間的經線 燃亮生命的緯線
統御它們的紡織者 假使將其法則稱之為命運……





為了迎接「Moira」發售,先在此貼上宣傳文案。其實之前Roman跟聖戰也有貼翻譯文案,但這次Moira的文案遲遲沒有發表,結果到了現在才出現啦XD


看看「Moira」總收錄時數(接近80分鐘)…陛下確是在挑戰一張CD的表現極限沒錯XD


2008年9月1日 星期一

[Pico Magic]タナトスの幻想は終わらない…

如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者︰三日月


Thanatos的幻想不會休止…


如同被冷月引導般 無法入眠的黑夜來訪
那種時刻有好幾次都是幻想著死亡度過
我懼怕死亡…我為何活著?


即使明天我突然不在了
世界還是會像甚麼也沒有發生一樣運作下去
我害怕這個世界…我為何在這裏?


因為活著所以悲哀嗎…
因為死去所以悲哀嗎…
為了殺戮而活著嗎…
為了被殺而活著嗎…


因為活著而歡笑嗎…
因為死去而歡笑嗎…
為了殺戮而存活嗎…
為了被殺而存活嗎…


黑之歷史…死之幻想…喪失之詩…
明明嶄新的歷史將會在光彩滿溢的夏季重生
然而被Thanatos緊抱的幻想是不會休止的…


在看著…在看著…在看著…在看著…
看著我…看著我…正在看著我…
在看著…在看著…在看著…在看著…
啊啊…Thanatos現在還在某處…看著我…





如果是被Moira的Thanatos死盯著看,在下倒是不介意啦XD(前提是Yokoyan筆下的版本)


就在下所相信的地平線,是認為「Thanatos」也是跟籠中系列有關。某程度上也覺得這首歌印證了在下的想法︰身為吸血鬼的Michèle,渴望有朋友卻無法壓抑吸血衝動,所以想一死了之…嗯嗯


尾二一段跟《黃昏之賢者》有異曲同工之妙,陛下的填詞絕技?


終於也把整張「Pico Magic」!可以專心等候「Moira」降臨了=w=扭扭扭


2008年8月31日 星期日

魔女とラフレンツェ [Pico Magic Ver]

如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者︰三日月


魔女與Lafrenze [Pico Magic Ver]


蒼鬱茂密的暗綠樹林 教人不寒而慄的鳥叫聲
那嬰孩被捨棄在某個遠離人煙的森林內


是幸…或是不幸呢…拾到那個像是忌諱世人眼光而被遺棄的孩子的是
被王國放逐的獨眼魔女 《火焰系最高位(Crimson)》的Old Rose(※1)


銀色秀髮配上 緋色的雙眸 如雪般白晳的肌膚
撿來的嬰孩 在不知不覺間成長為美得叫毛骨悚然的少女…


變遷方為萬物的根本 時間的流逝亦然
環繞兩個樂園的故事 揭開不為人知的一幕…


(可恨哪…放我出去…救救我吧…)


「Lafrenze呀…決不可以忘記啊…」


銀色的髮絲隨風搖曳 禱告吧Lafrenze 為了死者的安息…
嬌小的唇瓣奏出 鎮魂曲(Requiem)  歌唱吧Lafrenze 永遠地迴響著…


吞噬時間的大蛇(Serpent)  灼熱鎖鏈的輪唱曲(Canon)
狂亂綻放的曼珠沙華(Lycoris) 無法歸去的樂園(Elysion)
當蠟燭熄滅之時 有不能渡過的河流
將開始也遺忘掉 擁抱沒有盡頭的虛空……


Creature's Voice
「───可惡的Lafrenze」…悲痛吶喊的 不響和音 ( Harmony )
Un Satisfied
「───可恨的Lafrenze」…燃點起咒怨的火焰





可說是樂園前的先行試聽版,兩者唯一的分別就是「火焰系最高位」和「被譽為深紅魔女」…但「火焰系最高位」是甚麼來著啊?感覺很像RPG(死)


延伸閱讀︰
[Elysion ~楽園幻想物語組曲~]エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]


2008年8月30日 星期六

[Pico Magic]雷神の系譜

如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者︰三日月


雷神的系譜


在拯救世界的獨臂英雄離逝後
於封印了邪神的土地上築起城鎮
克盡以自身作為結界的任務
成為通往永久和平的基石…


在自豪的右手上刻下雷之紋章(印記)
他們名為 雷神之民
傳承之謎 紋章的秘密
少年畫下的軌跡 雷神的系譜


弱者聯群糾黨
找尋代罪羔羊
不知愛為何物的童年
灼燙岩石的痛楚


就這樣噤口不語
獨個兒抱膝忍耐
棲息心內的雨水終會過去
就是暴風雨亦然


然而不再發亮的紋章(印記)
到底甚麼才是真正的強悍
少女伸出來的小手
看起來是如此巨大…


在沈默不語的歷史掌心中
相遇的少年與少女的故事
十年的歲月有如一閃即逝的雷電
剎那已成過去
如今…黑之歷史又再度運轉…


仰望長空 內心煎熬
浮現的就只有她那教人疼惜的笑容
即使明白這是無法實現的思慕…


為何清秀的你會是一族之長的女兒
必須許配予部族中的第一強者
這個婚嫁之約 是族民中無法改變的規定


啊啊…這沒有雷電(力量)的雙臂 無法去保護你嗎?
比愛慕的話不會輸給任何人
即使想高聲吶喊 話語亦枉然地消失在風中…


期限到臨 族長之女今年也到了舉行婚禮的二八年華
隨著生日的迫近 一族中的勇者爭相報上姓名
期限到臨 邪惡的波動籠罩整個城鎮
天空烏雲密佈 彷彿在告知「第三次風暴」來臨…


(「後來怎樣了?婆婆…」)


「喔喔…這是怎麼回事…!我看到身穿黑色法袍的人影…
預言書的使徒,不可以讓那些傢伙到達封印的深處
讓他們解除邪神的封印啊…!
可是現在雷神大人的血脈已變得稀薄,我等只能操縱微小的雷光…
啊啊太可怕了…!是撼動天地的強大力量啊…要來了…啊啊要來了…!」


分割大地的咆哮 撕裂天空的爪牙 有如烈火般熊熊燃燒的六對翅膀※
僅是被隱藏著黑暗的眼眸所迷惑 勇猛的戰士便一個接一個地倒下了…


啊啊…人類在神的面前 是如此無力的啊…
正當所有人都被深深的絕望吞噬之際
格外眩目的閃光貫穿了沒有雷電(力量)的青年身體…


「覺醒吧…擁有勇敢的右臂之人…
繼承直系雷電(力量)之人啊…
過去我在封印邪神(那傢伙)之時,因為放出雷電之槍而失去了右臂…
現在解放那雷電(力量)的話,不單是右臂,也許全身都會灰飛煙滅…
你有那種覺悟嗎?
…那現在就覺醒吧!『雷神的右腕』啊!」…


「即使是一個人無法承受的雷電(力量),我相信兩個人的話一定沒問題的!」


貫穿烏雲的雷電 那天相遇了的少年與少女
現在…兩個紋章(印記)互相重疊 交織出光輝的未來(時刻)…


「…婆…吶…婆婆…婆婆啊!」
「怎麼了?那個故事接下來怎樣了?」
「喔喔…對啊,抱歉啊」
「在那之後,雷神大人將邪神打倒了吧?對吧?」
「那個啊,到底怎麼了呢…這麼久以前的事,差不多都忘光了…」
「咦─,那太耍賴了啊」
「其實呢…其實…雷神大人的力量根本不重要啊…
因為那個女孩,早在相遇時已一直喜歡著那個男孩子了…」


…那樣笑說著的祖母眼裏 有著非常溫柔的色彩
…那時候的事至今依舊印象深刻
…我相信 雷神的系譜是不會斷絕的…


※雖然跟故事未必有關,就在下有限的知識,墮天使路西法(Lucifer)擁有六對翅膀。





雖然知道不少人也很喜歡《雷神の系譜》(包括我家女未子),但不知怎的在下一直以來也不算怎麼喜歡這首,可能是覺得編曲有點吵耳吧(女未子︰這是熱血!是"燃"啊!)加上這首的歌詞超長,所以一直很擔心最終不能在「Moira」推出前譯好||| 幸好現在總算能鬆一口氣了XD


但也因為一直對這曲不算太有興趣,所以一直以為這曲的故事是講述雷神之民眾志成城地打合成打倒邪神…現在才發現原來是少年少女使出Love Love石破天驚拳 囧 Revo跟Yukki演繹得好貼題呀 囧 好閃!果然是雷神!


Pico Magic的《雷神の系譜》歌詞也是跟「Chronicle 2nd」有分別,除了沒有關於白鴉的描述外,就是多了少女的表白!很閃很閃很閃!


延伸閱讀︰
[Chronicle][816p] 雷神の左腕