影像來源︰KING RECORDS
看到有網友說「冥王」的PV釋出，馬上跑去看…
噴！！
正如網友們的意見，是Scary Movie（搞乜鬼奪命雜作）呢 囧 如果是喜歡《今天開始魔之自由業》的朋友，就會看到PV內有很多莫爾吉勃 囧 陛下（？）那個像是老鼠樂園《睡美人》中的邪惡女巫的造型是怎麼回事？囧rz
對虎穴特典的興趣急速熄滅！腹肋崩壞中（差點把火龍果的籽噴出來，說起來，上次看《看不見的手腕》時也差點噴咖啡）
Sound Horizon的PV果然充滿歡樂！
消息來源︰宮內廳
另外，原以為這次不會有聲優參與，想不到今天宮內廳終於公佈聲優名單！
深見梨加
飛田展男
大塚明夫
桑島法子
若本規夫
ゆかな
井上麻里奈
小山力也
日髙のり子
中村悠一
Binchai
Ken Summerstone
除了有自二期開始已是常客的深見梨加和大塚明夫外，有份參演Roman的飛田展男、若本規夫、ゆかな和日髙のり子這次也有份出場。新加入的聲優有桑島法子、井上麻里奈和中村悠一啊！！好棒好棒！Binchai和Ken Summerstone會是外國人嗎？但沒有Ike在下還是很失落Orz
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
追尋之詩
曾有一位被譽為天才的詩人…其名Ballad…本名不明…
如今那事實亦隱沒於歷史的黑暗中…
於後世傳頌他的再來
瞎眼的詩人 Luna悄然開啟了雙唇…
接下來唱出的是…某位少女 為了追尋重要之物的詩歌
嚴酷的旅程 艱難的路途 即使如此少女也決不放棄
比起詛咒命運 故事選擇了儘管痛苦還是繼續歌唱的道路
縱然歷史終會將一切埋葬 現在只需…閉上雙目去仔細聆聽
深愛的人啊 你身在何處
連半點線索也沒有
陪伴著孤獨旅途的詩歌
化成霞彩消失於遠空
自天空降下的雨水落在掌心
零星散落的水滴（淚水）…
穿越過好幾座深邃的森林 攀過險峻的山嶺
從城鎮到街道 自熟人到陌生人
尋覓著思念之人前進
翱翔天際的追憶（夢境） 星空下
立誓的親吻（約定）…
「啊啊…Endymio…」
虛空的世界被籠罩在薄暮之中
無處可歸的我 要孤身前往何方
預言書肯定的史實 爭鬥的歷史
名為戰禍的爪痕 將大地燒灼殆盡的火焰
家族…戀人…珍視的人們音訊全無
眾多民眾在束手無策之下被迫分離的時代
少女的旅程 似是在回溯作為旅伴的詩歌般
抵達自稱在某座城中擔任獄卒的男人處
然後…終於由推測引導向確信
哀傷而又教人懷念的旋律 寫下那首詩歌的是…
總是在遭遇挫折的時候支撐著我的
是戀人（你）臨終時留下的 這首無名之詩
「命運啊…即使你奪去了我雙眸的光芒，也無法自我的唇中奪走詩歌」
追尋之詩 點亮了薄暮中的陽光
一直枯萎的花朵 在某處凜然盛放
啊啊…狂風呼嘯的悲哀…
即使暴風雨來臨 將一切也吹倒
重要的事物 也不會就此斷絕
（追尋重要之物的詩歌…）
你啊…只要找得到追尋重要之物的途徑 就再也不會迷茫
（追尋重要之物的詩歌…）
儘管荊棘滿途 只要吟唱出詩歌便還是會感到快樂
（追尋重要之物的詩歌…）
因為不能唱歌的人生 是沒有意義的…
（追尋重要之物的詩歌…）
翻譯完以後，總覺得比起Endymio，Luna更愛唱歌吧～～？（天音︰毆飛！是因為那是Endymio臨終前留下的歌啊！呆子！）
延伸閱讀︰
[Chronicle][168p] 詩人バラッドの悲劇
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
雷神的系譜
在拯救世界的獨臂英雄離逝後
於封印了邪神的土地上築起城鎮
克盡以自身作為結界的任務
成為通往永久和平的基石…
在自豪的右手上刻下雷之紋章（印記）
他們名為 雷神之民
傳承之謎 紋章的秘密
少年畫下的軌跡 雷神的系譜
弱者聯群糾黨
找尋代罪羔羊
不知愛為何物的童年
灼燙岩石的痛楚
就這樣噤口不語
獨個兒抱膝忍耐
棲息心內的雨水終會過去
就是暴風雨亦然
然而不再發亮的紋章（印記）
到底甚麼才是真正的強悍
少女伸出來的小手
看起來是如此巨大…
在沈默不語的歷史掌心中
相遇的少年與少女的故事
十年的歲月有如一閃即逝的雷電
剎那已成過去
如今…黑之歷史又再度運轉…
仰望長空 內心煎熬
浮現的就只有她那教人疼惜的笑容
即使明白這是無法實現的思慕…
為何清秀的你會是一族之長的女兒
必須許配予部族中的第一強者
這個婚嫁之約 是族民中無法改變的規定
啊啊…這沒有雷電（力量）的雙臂 無法去保護你嗎？
比愛慕的話不會輸給任何人
即使想高聲吶喊 話語亦枉然地消失在風中…
期限到臨 族長之女今年也到了舉行婚禮的二八年華
隨著生日的迫近 一族中的勇者爭相報上姓名
期限到臨 邪惡的波動籠罩整個城鎮
天空烏雲密佈 彷彿在告知「第三次風暴」來臨…
（「後來怎樣了？婆婆…」）
「喔喔…這是怎麼回事…！我看到身穿黑色法袍的人影…
預言書的使徒，不可以讓那些傢伙到達封印的深處
讓他們解除邪神的封印啊…！
可是現在雷神大人的血脈已變得稀薄，我等只能操縱微小的雷光…
啊啊太可怕了…！是撼動天地的強大力量啊…要來了…啊啊要來了…！」
分割大地的咆哮 撕裂天空的爪牙 有如烈火般熊熊燃燒的六對翅膀※
僅是被隱藏著黑暗的眼眸所迷惑 勇猛的戰士便一個接一個地倒下了…
啊啊…人類在神的面前 是如此無力的啊…
正當所有人都被深深的絕望吞噬之際
格外眩目的閃光貫穿了沒有雷電（力量）的青年身體…
「覺醒吧…擁有勇敢的右臂之人…
繼承直系雷電（力量）之人啊…
過去我在封印邪神（那傢伙）之時，因為放出雷電之槍而失去了右臂…
現在解放那雷電（力量）的話，不單是右臂，也許全身都會灰飛煙滅…
你有那種覺悟嗎？
…那現在就覺醒吧！『雷神的右腕』啊！」…
「即使是一個人無法承受的雷電（力量），我相信兩個人的話一定沒問題的！」
貫穿烏雲的雷電 那天相遇了的少年與少女
現在…兩個紋章（印記）互相重疊 交織出光輝的未來（時刻）…
「…婆…吶…婆婆…婆婆啊！」
「怎麼了？那個故事接下來怎樣了？」
「喔喔…對啊，抱歉啊」
「在那之後，雷神大人將邪神打倒了吧？對吧？」
「那個啊，到底怎麼了呢…這麼久以前的事，差不多都忘光了…」
「咦─，那太耍賴了啊」
「其實呢…其實…雷神大人的力量根本不重要啊…
因為那個女孩，早在相遇時已一直喜歡著那個男孩子了…」
…那樣笑說著的祖母眼裏 有著非常溫柔的色彩
…那時候的事至今依舊印象深刻
…我相信 雷神的系譜是不會斷絕的…
※雖然跟故事未必有關，就在下有限的知識，墮天使路西法（Lucifer）擁有六對翅膀。
但也因為一直對這曲不算太有興趣，所以一直以為這曲的故事是講述雷神之民眾志成城地打合成打倒邪神…現在才發現原來是少年少女使出Love Love石破天驚拳 囧 Revo跟Yukki演繹得好貼題呀 囧 好閃！果然是雷神！
Pico Magic的《雷神の系譜》歌詞也是跟「Chronicle 2nd」有分別，除了沒有關於白鴉的描述外，就是多了少女的表白！很閃很閃很閃！
消息來源︰宮內廳
「Moira」的角色果然很多！且真的好像有好幾對雙子？喜歡Cosplay的朋友或許會很高興吧？（會不會CW26就馬上有人cos呢？XD）在下可以稱黑暗系那兩張為冥王side嗎？很多很多鐮刀！虎穴特典的插圖很有逼力！差點想敗回來，可惜在下已早早跑去訂CD了，只好斷念XD
看到網友說新星堂的特典像是彩虹戰隊──在下爆笑了XDD
年幼雙子好像比初回特典的封面看起來更萌了（心）
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
（感謝クローバー提供原文歌詞）
Pico DJ☆
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
Buongiorno!
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
Pico Mari是也！
嗨！我是DJ Pico Mari！大家Pico☆※1
那麼，首先，大家該已聽過
我的新歌「求求您！Pico魔神☆」了吧，覺得如何呢？
能成功呼喚出魔神了嗎？
那個咒文是有點竅門的
請大家務必要練習看看啊！
接著是出自1st Story CD「Chronicle」的
「詩人Ballad的悲劇」，以及其續編「追尋之詩」
將會收錄在預定於這個夏天發售的新版本內 現在率先為大家送上！
如果各位聽眾也可以 遇上能為各自的人生增添色彩的美妙歌曲 那就太好了。
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
Buongiorno!
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
Pico Mari是也！
接下來送上的繼續是出自新版本的「Chronicle」中的「雷神的系譜」以及
收錄在預定於這個冬天發售的4th Story CD
「Ark」的「Pico Magic」特別剪輯版。
不管是誰都會有非要戰鬥不可的時候。
各位的右手會交織出甚麼呢？
跟著送上的繼續是收錄在4th Story CD內的「魔女與Lafrenze」的特別剪輯版以及
出自3rd Story CD「Lost」的「魔法師Sarabande」。
如果可以實現三個願望的話 大家會想要甚麼呢？
是我的話呢 就會是觀測史上最大的Pico…咳 咳
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
Buongiorno!
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
Pico Mari是也！
再來送上的繼續是收錄在「Lost」中的「將戀人射落之日」以及
出自2nd Story CD「Thanatos」的「銀色的馬車」。
親手殺死深愛的人的感覺到底是怎樣的呢。
那是反映了Revo真實經歷的故事…
說笑罷了，多多Pico☆※1
最後送上的是接續「Thanatos」故事的新曲
「Thanatos的幻想不會休止…」。
當然，還有Sound Horizon慣例的Bonus Track，
擁有電腦的人請慢慢欣賞了。
那麼，謝謝大家一直聽到最後。
希望哪天能跟大家再見吧！
Adieu※2
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
Buongiorno!
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
Pico Mari是也！
※1︰原文是「よろぴこっ☆」，音近日文的「よろしく」，有「大家好」、「多多指教」等意思。
※2︰法文的「再見」。
聽這首歌（？）時，身體會不由自主跟隨拍子搖動呢XD
被眾國民戲稱擁有龐大後宮的陛下，即使說他曾親手殺掉愛人也不會感到驚…啊囧 黑色教團來了～饒命啊～～
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
求求您！Pico魔神☆
Buongiorno!（※1）
我是同樣有出現在上一次的Bonus Track（※2）中的Pico Mari！
雖然有點唐突，各位知道這個諺語嗎？
「如果狗會走路的話，棒子也會走路」（※3）
對啊，即使你沒有要求也好，各種各樣的難題也會降臨在你身上。
當然了 No Welcome
對於這麼幸運地能夠得到這張CD的你
就特別將可以呼喚出＜傳說中的魔神＞的咒文傳授給你吧。
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮（※4）
如果變得盲目的話要怎麼辦呢 是壓倒性的啊 Aah Hah！
太過天真單純的話永遠都是一種屈辱啊 Aah Hah！
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
只顧利己的話 這個世界會變得好戰啊 Aah Hah！
教人感動的事物永遠都是決定性的啊 Aah Hah！
基本上所有人在心裏都有著煩惱啊
最終都希望能夠戲劇性地得到奇蹟般的救助
「求求您！Pico魔神☆」
不管在甚麼時候，直到最後都不可以放棄希望。
可靠的朋友，「Pico魔神☆」必定會幫助你的。
好了，準備好筆記了嗎？
由於咒文的發音錯了的話是會失敗的，
要好好注意啊。
＜呼喚出傳說中的魔神的咒文＞
ueidA
─吧唱來轉倒它將請
呢曲插小的心窩段一是真…唔
（？嗎睡瞌打在是…是）
啊去進聽話的人別把麼怎有沒本根乎似但，子樣的話說你聽在地真認很是像來起看他
飯吃店喱咖度印的宿新到她帶地意在不毫就
天二第的後「辣吃能不」說yramarA姐姐大的歌唱責負完聽他在
！曲插小段一的oveR物人大的中noziroH dnuoS於關有是次這
～haeY ～woW 間時說解（※5）
基本上所有人在心裏都有著煩惱啊
最終都希望能夠戲劇性地得到奇蹟般的救助
「誠．心．地求求您！Pico魔神☆」
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
吔哈 向聽 一盃啊 Non Non
吔哈 向聽 二盃呀 榮榮
※1︰意大利文中日間打招呼的用語，在《ぴこまり☆ジャンケン》中Pico Mari也是以此跟大家打招呼的。
※2︰就是收錄於3rd Story「Lost」中的《ぴこまり☆ジャンケン》。
※3︰是移動王國Sound Horizon Kingdom裏才有的諺語|||←雖然那時未建國
※4︰「向聽」、「一盃」、「二盃」和「榮」均為日本麻將術語，但由於在下完全不懂麻將規則，也就不在此逐一解釋了。
※5︰雖然不按照正確發音來唸話是呼喚不出Pico魔神的，但要將那段發音拼寫出來實在超出在下的能力範圍||| 只好將《呪文解明！ぴこ魔神☆》的翻譯來過「逆再生」，請各位見諒^^;
參考資料︰｢あらまり｣さんを応援中
要翻譯好《お願い！ぴこ魔神☆》實在不容易，因為旋律部分的歌詞幾乎都是由形容詞來構成的，要摸索出當中的意思實不容易。而當中「短絡的」這個詞，在下抓破頭皮都想不出該怎樣將它翻譯成中文（感覺上日文中的「短絡的」跟國語中的「秀逗」有點不太一樣）──反正是個貶義詞就是了。如果各位對翻譯有任何意見，請務必要提出來啊～
所以，在韭菜種出來之前翻譯的不是羅馬人而是「Pico Magic」（炸）就安慰自己韭菜裏也有提到雷神和Thanatos吧！所以該去翻譯《雷神的系譜》和《Thanatos的幻想不會休止》！…只是，能在種出韭菜前完成翻譯嗎？？（相當不樂觀）
延伸閱讀︰
ぴこまり☆ジャンケン
ぴこまりんご飴☆
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
oblivious
作詞：梶浦由記／作曲：梶浦由記／編曲：梶浦由記／
歌：Kalafina
其實自知曉能夠於天際翱翔開始
便懼怕振翅的一刻而忘卻了風的存在
oblivious
要往何處去呢
到那遠處可見的海市蜃樓
終有一天會在畏怯的同時
映照出兩人的未來
當無依無靠的兩顆心互相依靠之際
看啊 真正的悲傷展開了雙翼
oblivious
仿似是在黑夜裏
夢見了白晝之影一樣
定必會墜落到
光芒之中
終有一天 會跟你兩人一起跨越
黑夜 晨曦 白晝 星宿 幻想
盛夏 嚴冬 時間 清風
流水 土壤 長空
we go further in the destiny… …
oblivious
待在我的身旁吧
看啊 靜謐的戀情正在萌芽
終有一天 會一邊顫抖
一邊走向兩人的未來
oblivious
要往何處去呢
到那向遠方逃去的流水之中
為何以亮麗的聲音
詠唱出
兩人的未來
oblivious︰忘卻的、不以為意的
一開始是覺得這首歌的內容很配合第一話《俯瞰風景》中的「漂浮」和「飛翔」的主題。但既然歌詞中提到「二人」，難免聯想到式跟幹也啦XD 今天終於看完了三話的空之境界，雖然這套動畫在故事、作畫和演繹都很出色，但看來當中最吸引在下的還是式跟幹也這兩個人之間的互動啦XD 尤其是剛看完的《殺人考察（前）》…幹也真是個好孩子呢Q_Q
