以上本應為陛下在仙台舉行的「Roman ～僕達が繋がる物語～ DVD上映会」報告，但在下看到的是，陛下…終於人格分裂了 囧Bon jour 陛下，這裏是仙台的Hiver。
品嚐到以東北的米「つがるロマン」製作的飯糰。嗯～C'est bon。
在會場中有我的偽冒者，因此炫耀了一下彼此之間的實力差。
對於初次的遠征地【仙台】，雖然在開始的時候似乎為東北的居民帶來困擾，
但大家熱情的Yeah！我認為最終也已經連繫在一起了。
因此打算將此地納入下一次領擴候補地。
那麼，將於夜之部繼續作實地調查──您忠實的臣下 Hiver Laurant 2007/03/21
辛苦了，Hiver
是嗎，看來在仙台也有ROMAN存在呢。
關於領擴候補地，再作慎重的檢討吧。
現在的夜之部，KAORI正在興奮地割下首級吧？
那麼，後續便拜託你了呢。
也請代為向賢者問好。身為你誠實友人的主君 Revo Laurant 2007/03/21
P.S. 如果能買牛舌作為手信的話國王會很高興的
註一︰日本東北以產米著名
註二︰C'est bon，法文「美味」的意思
註三︰牛舌為仙台名產
2007年3月22日 星期四
Hiver Laurant與Revo Laurant的Cross Talk
2007年3月21日 星期三
[Elysion ～楽園幻想物語組曲～]エルの天秤
譯者︰三日月
El的天秤
殺人…竊盜…誘拐…私賣…
──如同
將靈魂出賣予惡魔一樣 能夠賺錢的便甚麼都幹
該問的並非手段 對那男人來說目的才是一切
迫切的現實 金錢對他來說是必要的…
不斷傾斜的天秤 在左邊的秤盤完全下沈以前
能使之再度上升的金錢 對右邊的秤盤來說是必要的…
於是…天秤在那夜也操控著面具……
有如被黑暗所纏繞般 探索著深夜的寂靜 凝望彼此的雙眸
在夢幻的（Romantic）月色中 悄悄地疊上雙唇 屏住氣息…
慌忙地走過 讓追兵越到前頭 緊握著彼此的手
戲劇性的（Dramatic）逃亡 為此醉心的兩個人生（生命） 獻給了愛…
（「再見了…」）
對權力的走狗來說是方便的王牌
（「再見了…」）
賣掉女兒的話便能買到通往至尊的寶座
身份不符的戀愛 縱使明白是不被允許的 ♂（雄）與♀（雌）（註）還是被彼此吸引住了
拒絕嗜虐的（Sadistic）貴族主義 攞脫牢籠 啊啊那是一齣悲劇…
在命運的棋盤（Broad）上 渴求著控制權 生與死的互相爭奪
嘲笑徹底的（Drastic）追悼劇才算是人生 啊啊寧可是一齣喜劇…
（「再見了…」）
以金錢雇來的人在背叛的世界中
（「再見了…」）
若是外人的話便可痛斥其不是
前往樂園的旅程 通向自由的啟航 逃走後抵達的岸邊
偽裝成船長的男人打響指頭 黑衣的身影將船隻包圍……
「回程的船費你便不用擔心了，我已收下了相當的金額，可是他得在此說聲再見了」
「真是遺憾了呢…」
「只要女兒平安歸來便可以了，佣人（男的）殺了也無所謂」
伯爵眼也沒眨過一下地說著… 將塞滿金幣的袋子丟在桌上（Table）…
人類總是甚麼也不知道會比較幸福吧
然而只要向別人求問便會知曉一切
──何以要步向破滅呢？
奢華的婚禮 幸福的新娘 命運女神會喜歡怎樣的劇本（Scenario）呢…
矯飾的婚禮 失蹤的新娘 破滅女神是不會放過任何破綻的…
啊啊…背部如同火灼般熱 那男人伸出的指頭被甚麼刺中了
啊啊…凝視著染成緋紅的手的同時 戴上面具的男人亦緩緩倒下…
啊啊…在其背後站著的少女 以可怕的表情凝視伏在地上的男人
啊啊…在退後一步不知叫喊著甚麼之際 漸漸走向不斷加深的黑暗彼端…
──於逐漸稀薄的意識水底 緊抓著生锈的鑰匙持續掙扎
大門就在眼前 再不趕快的話 很快 很快答應好女兒的──
註︰這裏的「♂と♀」是唱成「おとめ」。お可以解作男或是雄性、而め則是女或是雌性。為了有更露骨的感覺，刻意譯作「雄與雌」。玩味的是，日文中「おとめ」合起來是「乙女」，有「少女」或「處女」等意思。
劇情急轉直下。「戴面具的男人」為賺錢而替伯爵抓回私奔的千金，並將一起私奔的佣人殺掉，卻在千金婚禮當日被殺……按照大碟的原來曲順來聽的話，「戴面具的男人」之前一直只有在Side :A的故事出現，這是第一次出現在Side :E的故事中。
未翻譯以前曾以為ABYSS是為了籌集病弱的El的醫藥費才急著去賺錢，怎料譯到最後才發現…那傢伙是去賺買生日禮物用的錢！（囧無限大）明天便生日了，現在才去賺錢買禮物？果然是「迫切的現實」XD 但是，El想要的繪本到底是怎樣的繪本啊？像從前迪士尼長篇動畫一開始看到的那種鍍金鑲寶石的嗎！？要作奸犯科才有夠錢買的？El要的是PS3的話在下倒還相信啦～（天音︰你也太小氣了吧？至少也要說是30卡的紅寶石！）
不過有數處地方在下是不太明白的︰「人類總是甚麼也不知道會比較幸福吧，然而只要向別人求問人便會知曉一切」說的倒底是誰？伯爵的女兒是逃離了婚禮而跑去殺ABYSS？還是ABYSS就在婚禮會場？不會是ABYSS老爸閒著沒事做還跑去觀禮被殺吧？囧
另外，雖然大家也該知道了，不過還是得說一下，「Roman」的《歓びと哀しみの葡萄酒》可說是本曲的後傳？
2007年3月20日 星期二
Ultra Jump 5月特大號，Sound Horizon×桂遊生丸『Roman』登場！！
次号5月特大号、Sound Horizon×桂遊生丸『Roman』登場！！
次号5月特大号にて、Sound Horizon×桂遊生丸「Roman」登場！ 前回大好評だった「Ark」の最強タッグが最新CDアルバム『Roman』をマンガ化！ Sound Horizonの世界を桂遊生丸が描き出す。注目です！
■ウルトラジャンプ5月特大号
特別定価520円(税込) 4月19日（木）発売 Sound Horizon×桂遊生丸『Roman』登場！
Sound Horizon「Roman」コラボレーションコミック連載決定！！ 2007.03.19.
「ウルトラジャンプ5月号」より連載開始！！ 発売元： 集英社
2007年4月19日（木）発売
※2007年4月号（2007.3.19発売）にて予告情報及びDVD上映会へのご招待情報が掲載されています。
アルバム「Roman」コラボレーションコミックの連載がいよいよ開始されます。
Sound Horizon×桂遊生丸先生
怪不得蟄伏了好一陣子的陛下最近幾天都在搞日刊/隔日刊，原來新一輪的領土擴張計劃又再展開了！這次的進軍目標是Ultra Jump！羅馬人要漫畫化啊～～！而且是『連載』！不是短篇啊！執筆的是上次負責Ark漫畫化的桂遊生丸！繼Yokoyan成為御用插畫家後，桂遊生丸成了御用漫畫家！？這樣的話總算可以放心了！雖然Ark前篇差點被那老套得有點叫人冷汗的劇情嚇了一跳，但後編的故事真的沒有教人失望啊！桂老師果然是忠心的國民！
不過連載化的話，即意味著每個月也要向國王交稅了Orz 空運版的Ultra Jump可不便宜，要HK$80啊|||這樣非得要等船運版了…至於會否做翻譯嘛～要跟修羅眾們商量一下，但不論Ark的漫畫翻譯跟最近出品的SH同人誌翻譯反應似乎都不太好，都沒有人回應呢…Orz 若果有更多人支持的話，或許會考慮看看吧？
2007年3月19日 星期一
[Elysion ～楽園幻想物語組曲～]エルの肖像
譯者︰三日月
El的肖像
皚白結晶的寶石 隨著風飄揚飛舞
霧淞的圓舞曲 遠處衰落了的樂園
有著漆黑雙眸的少年 揮開狂風走過
霧淞的林蔭道 抵達森林深處的廢屋
少年發現了 少女的肖像畫
『他』無法自拔地愛上了如病容般蒼白的『她』…
童稚筆跡的署名（Sign） 奇妙地歪斜的標題（Title）是
【給最愛的女兒Elis（註一）八歲的生日…】
達至頹廢（Decadence）的幻想 持續交織出背德的愛情故事（Romance）
為了抱擁苦痛而誕生 悲哀的
第四地平線──那樂園的名字為『Elysion』（註二）
──於是 樂園的大門不知第幾次被開啟了……
少年終究會追求他的《理想（idea"L"）》吧…
少年終究會發現他的《鍵孔（keyho"L"e）》吧…
少年終究會追尋他的《樂園（e"L"ysion）》吧…
少年終究會找到他的《少女（gir"L"）》吧…（註三）
女兒會再成為母親 如果生下女兒的話
失去樂園的原罪（註四） 會永遠地不斷重演下去……
在起始的大門與 終結的大門狹縫間
彼此吸引的『E（El）』與『A（ABYSS）』──愛恨的肖像
沾上禁忌的手 數度墮入情網
相互渴求的『E（Eva）』與『A（Adam）』──愛恨的肖像（註五）
最終少年因♂（男性）而自殺 少女亦因♀（女性）而自殺（註六）
於時間的荒野上徘徊的罪人們（註七） 會在那裏築起怎樣的樂園呢？
──數度魅惑『E（Elysion）』的幻影 那是該已失去了的『E（Eden）』（註八）的風貌
啊啊…那個美麗的不毛世界 會有好幾個幻想在此奔馳吧──
註一︰認為Elis就是エリス的考察，地平線への鍵有長長一篇考察，不過在下沒甚麼心機看就是了。在下會採用這個寫法的原因只是(1)就發音而言，這比Alice要更接近。(2)Elis的寫法接近El和Elysion。(3)Elis出自希臘文，分別代表混亂女神和地名，但應沒有值得考究的地方。
註二︰Elysion，希臘文，英文寫法為「Elysium」。希臘神話中其中一個亡者之地，英雄與善人靈魂最終安息之所。就故事中各種蛛絲馬跡來推論，尤其是在Live的中演出エルの肖像來看，Elysion應也是咱們女主角的全名（El跟Elis應是她的乳名和小名吧？）。
註三︰這一段中的「理想」、「鍵穴」、「樂園」和「少女」，都是唱成「L」的。而日文發音中「L」剛好也跟「El」同音，也許暗示對少年而言，El就是他的理想、鍵孔、樂園和少女吧？
註四︰「失去樂園的原罪」──在基督教的教義而言，指的是人類違背神的吩咐偷吃分辨善惡樹上的果實，而被驅逐出樂園（伊甸園）、人類犯罪的根源。
註五︰Adam跟Eva──舊約聖經中最初被造的人類，也是第一對夫婦，因犯下了原罪而被逐出伊甸。
註六︰Elysion整張碟也是使用了性別符號代表男和女。
註七︰「於時間的荒野上徘徊罪人們」──荒野、罪人，看到這句歌詞後實在無法不去聯想到《澪音の世界》。自寫下《澪音の世界》後，「荒野」一次常見於Sound Horizon的歌詞中。在下相信「荒野」一詞在Sound Horzion中是有其象徵意義的，可惜在下還是不太清楚其意義呢^^;
註八︰Eden，中文為伊甸園。有樂園之意，為聖經中人類原本居住的地方。但因人犯了罪，終被神驅逐出樂園。
《エルの肖像》應該放在故事中哪個位置，據說至今還有一番爭論。因為故事是不斷重演的，要說這首歌是在ABYSS跟El死後，另一位少年發現了他們遺下的畫像（即在《エルの楽園 [→ Side：A →]》之後）也未嘗不可。不過此曲中並未揭露樂園的"另一個名字"，也為了讓初接觸故事的人更容易理解，還是放在故事的開始比較恰當吧？
感覺上很晶瑩剔透的一首歌，果然SH中有提到樹冰的歌的感覺都是這樣的吧XD
延伸閱讀︰
澪音の世界
2007年3月17日 星期六
[Elysion ～楽園幻想物語組曲～]エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
El的繪本 [魔女與Lafrenze] （註一）
樂園的大門是怎樣被開啟的呢…
蒼鬱茂密的暗綠樹林 教人不寒而慄的鳥叫聲
那嬰孩被捨棄在某個遠離人煙的森林內
是幸…或是不幸呢…拾到那個像是忌諱世人眼光而被遺棄的孩子的是
被王國放逐的獨眼魔女 《 被譽為深紅魔女 （ Crimson ） 》的Old Rose（註二）
銀色秀髮配上 緋色的雙眸 如雪般白晳的肌膚
撿來的嬰孩 在不知不覺間成長為美得叫毛骨悚然的少女…
變遷方為萬物的根本 時間的流逝亦然
環繞兩個樂園的故事 揭開不為人知的一幕…
（可恨哪…放我出去…救救我吧…）
「Lafrenze呀…決不可以忘記啊…」
銀色的髮絲隨風搖曳 禱告吧Lafrenze 為了死者的安息…
嬌小的唇瓣奏出 鎮魂曲 （ Requiem 歌唱吧Lafrenze 永遠地迴響著…
吞噬時間的 大蛇 （ Serpent ） （註三） 灼熱鎖鏈的 輪唱曲 （ Canon ）
狂亂綻放的 曼珠沙華 （ Lycoris ） （註四） 無法歸去的 樂園 （ Elysion ）
當蠟燭熄滅之時 有不能渡過的河流
將開始也遺忘掉 擁抱沒有盡頭的虛空……
Creature's Voice
「───可惡的Lafrenze」…悲痛吶喊的 不響和音 （ Harmony ）< ruby>
Un Satisfied
「───可恨的Lafrenze」…燃點起咒怨的火焰
明知道是渺茫的幻想 生者仍去渴求彼岸的樂園
死者也還是 渴求著無法回去的彼岸樂園
將他們分隔開的流水 乃深而陰冷的冥府之河
少女落下的淚水 永無止盡
只是…徒增嘆息之川的水量…
───把少女自惡夢中喚醒的 是優美的豎琴曲調
有著哀傷眼神的演奏者 那貌美青年的名字是……
「Lafrenze呀…決不可以忘記啊…
你是作為自盤踞於冥府的亡者手中
守護這世界的，最後的黃泉守門人
決不可以將純潔的結界打破啊」
祖母去逝 讓雙唇閉上了
吹過的涼風 體會到寂寞的孤獨
他的來訪 讓雙唇張開了
喜悅使得連誓言也忘掉了…
───那是
兩手互相接觸的瞬間魔法
興奮的悸動 響起小小的 銀鈴 （ Bell ）
四目交投的瞬間魔法
禁斷的火焰 少女體驗到戀愛…
得一想十 得十想百
那火焰在將他全然燒盡以前也不會熄滅…
「Lafrenze呀…決不可以忘記啊…」
為愛慾而啜泣的Lafrenze 讓純潔之花散落了
不知愛恨的Lafrenze 被漆黑的火焰所環抱
他摸索避開了連接黑暗的野獸之籠（註五）
逐漸墮進連繫少女 胎內 （ 腹中 ） 的冥府深處……
───漸漸靠近的腳步聲
他 （ Orpheus ） 終於牽起 少女 （ Eurydice ） 的手（註六） 奔上漆黑的階梯
然而作為背叛的代價 少女唸誦出殘酷的詛咒
啊啊…他很快便會…很快便會回頭看吧───
是魔女生下Lafrenze嗎…是Lafrenze生下魔女嗎…
故事在書頁的外側…
如斯…樂園大門被開啟了
註一︰根據來自日本國民的情報，這個英文寫法是出自LIVE DVD的（參︰みんなのクロニカ学習帳Wiki the Sound Horizon內有關ラフレンツェ的條目）Sound Horizon華文圈疆土內另有流傳Lafrente的寫法。
註二︰註解後補
註三︰Serpent，大蛇。根據由台灣東販股份有限公司出版的《哈利波特聖經》（著︰寺島久美子 譯︰許倩佩 2003 ）中所寫的︰「蛇能夠潛藏於地底下，所以被視為死者國度的象徵。……蛇蛻皮之後，變回年輕的能力被視為是不滅及重生的象徵…。」
註四︰跟在下同世代或以上的朋友該會聽過由山口百惠原唱、梅豔芳翻唱的名曲《曼珠沙華》吧？曼珠沙華亦名彼岸花，中文名為石蒜。此花常見於墓地附近，視為不祥，日本更傳說彼岸花是生長在三途河邊的接引之花。花語為傷心、分離，而日本的花語則為"傷心的回憶"。不過在下覺得此花蠻漂亮的（《彩雲國物語》中劉輝亦因此曾把這種不吉之花當作禮物送給秀麗…默）。
註五︰原歌詞中的"外す"同時有"摘下"和"避開"的意思，要解釋為「摘下野獸之籠」也未嘗不可。不過在下個人認為"避開"的意思比較合理。
註六︰Orpheus與Eurydice，希臘神話中一個蠻有名的故事。Orpheus為希臘神話中的一流詩人與音樂家，據說他的演奏能使樹木起舞。某日他的妻子Eurydice因被蛇咬傷足踝而死去，Orpheus為救妻子而前往冥府救冥王Hades。他最終以琴聲感動了冥王冥后，答應讓Eurydice回到人間，但條件是Orpheus在回到人間以前，決不可以回頭看Eurydice一眼。然而Orpheus最終還是抑制不住回頭了，Eurydice也因此墮回冥府再也不能復生，這就是Lafrenze詛咒的創作藍本。Orpheus傷心過度，最終被狂亂的酒神女祭司們殺死。
先在此說明，「Elysion ～楽園幻想物語組曲～」翻譯順序是按照我流的故事順序排列的。我流，也就是說只是在下的個人見解，未必正確。
致於為甚麼會將《エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]》排在第一首，是因為エルの絵本是出自《エルの楽園 [→ Side：E →]》中El要求ABYSS送繪本作為生日禮物（而ABYSS最終亦因為沒有錢買禮物而得到報應被殺←大誤）而來，繪本的故事本身跟Elysion的主線故事無關，可視作外傳。但故事中亦有不少看似暗示Elysion故事內容的比喻，解釋了樂園的大門是如何開啟，再加上一句「如斯…樂園大門被開啟了」，所以便放在循環中的第一首。
如果說Orpheus代表著ABYSS這角色，而Eurydice則是Elysion（=El）的話，Lafrenze所代表的就是在Elysion故事中幾乎沒有出現的El母吧？有出現嗎？勉強要說的話，ABYSS有在《エルの楽園 [→ Side：E →]》提起過她，臭傢伙！你把女人當作甚麼了？怪不得被詛咒至連買繪本的錢也沒有～～（←大誤）
因為沒有確實的憑證，所以沒有寫在註釋當中。不少同好都指出這個故事可能亦參考了格林童話《長髮公主》為藍本。長髮公主的英文名為Rapunzel，跟Lafrenze的發音蠻相似的（日文的寫法就更相像）。不過與其說兩個故事有相似之處，在下覺得跟桐生操所寫的《令人戰慄的格林童話》中的版本更相似！魔女之所以要收養Rapunzel，是為了復仇，為了報復年輕時被男人欺騙的感情。她一方將Rapunzel訓練成誘惑男人墮進死亡陷阱的道具，同時亦不斷告誡Rapunzel「決不可以愛上男人」。但Rapunzel最終還是按耐不住寂寞而跟男人逃走了。只是，那男人後來聽說了Rapunzel的往事而拋棄了她。雖然男人後來求Rapunzel，但Rapunzel還是決定依婆婆的教誨，把負心漢誘向死亡。
Sound Horizon 2nd Story「Thanatos」的《珊瑚の城》同時描述冥府和守門人的故事，大家也可以參考看看。
延伸閱讀︰
[Thanatos]珊瑚の城
魔女とラフレンツェ [Pico Magic Ver]
2007年3月16日 星期五
[LIFE ～祈り～]TOWA
譯者︰三日月
TOWA
回首一看
總是 總是
在夢境中
洋溢著愛
過去了的未來 交疊的想法
悲傷與歡樂也曾確實地存在
漫漫長夜
時間回轉
晨光初露
時間開始
高聳的天際
一直仰望
蔚藍的海洋
悠然暢泳
季節變遷 街道改變
溫柔地包容遙遠的思念
漫漫長夜
時間回轉
晨光初露
時間開始
曲名《TOWA》，寫成漢字的話是「永久」。常聽日文歌的朋友，尤其是Sound Horizon的國民，應該常聽到一些歌詞會將「永遠」唱成「TOWA」的。
這首歌感覺上跟《誕生》很相似，算是在下第一次聽時已稍有注意的歌曲。不過，到底跟「永恆」有何關聯呢？又是一個頭兩個大。旋律是有種「永恆」的感覺啦～勉強要說的話，「變幻才是永恆」？
整張「LIFE ～祈り～」的翻譯在此完整奉上。分別地聽過各首歌曲、又了解過歌詞後，好感度是增加了，但是，始終還沒有哪首歌能讓在下特別喜歡。Aramary孃在這張碟中無法完全發揮實力的感覺依舊，希望下一張Single「Fellow」能有所突破吧！
2007年3月15日 星期四
[LIFE ～祈り～]星空に祈りを
譯者︰三日月
向星空祈願
佇立於隆冬的寒風中
在仰望的同時感受著這持續降下的白雪
突然的離別蜂擁而來
看不見的感情
如今察覺到了
將這份思念全然奉上
向高掛夜空的星宿祈願
在雲層的間隙間透進光線
給溫暖的你
傳來呼喚
將這份思念全然奉上
向高掛夜空的星宿祈願
假使現在要我說出 所有的思念
就連昨日的臉容
我也愛著
深深愛著
深深愛著
聽到這首歌的時候，會讓在下聯想起還是走治癒系路線時的ALI PROJECT的數首歌曲…
至於最後那三句「愛してる」，在下真的想不到可以怎樣譯得更好Orz（歡迎提供意見）
訂閱：
文章 (Atom)
