2007年3月31日 星期六
[Elysion ～楽園幻想物語組曲～]Ark
譯者︰藍天死線悠閒翻譯連盟（http://bluesky-anime.net）
Ark（註一）
「她才是…我的Elis嗎…」
「──於偽裝成盆景的籠牢中 改造禁忌的海馬（器官）（註二）
便自以為成了 驕傲而無能的創造主（神）了嗎……」
... Love wishing to the "Ark"
（崩壞 那是持續孕育的季節 二月降雪之日 『妹妹（Soror）』（註三）的記憶（夢））
「引導吾等前往樂園的方舟 將可憐的靈魂自大地解放
賜予尋求救贖的你Ark吧」
《被稱為Ark的物件（那東西）》反射著月光閃耀出銀色的光芒…
甚至連回憶也背叛了的 冷言冷語如雨落下
在曾經幸福的二人 無法觸及永恆以前…
「吶…為甚麼全變了啊？ 明明是那樣地彼此相愛的…」
淚水轉為微笑逼近而來 緊握著《被稱為Ark的物件（Knife）》…
──愛恨的方舟（Ark）
「來…回去樂園吧，兄長大人…」
（因果 那是被拉近的絲線 六月降雨之日 『哥哥（Frater）』（註四）的記憶（夢））
被所相信的那個人背叛了的少女
逃進去的樂園乃名為信仰的瘋狂
作出能向新世界展翅的自我暗示
豁然開朗的覺醒乃名為惡化（註五）的凶器
於臨終的瞬間反覆著 扭曲了的愛的記憶
脆弱的精神（心靈）不堪負荷 而在那天說了謊話…
越被規範便越加墮落 為不被寬恕的思念所煎熬的同時
交歡的傷口卻深且甜美 誘導走向破滅之途…
──背德的方舟（Ark）
「來…回去樂園吧，兄長大人…」
實驗體＃1096 通稱『妹妹（Soror）』將同為
(「Soror with the "Ark", Frater in the Dark.」)
實驗體＃1076 通稱『哥哥（Frater）』殺害
(「Soror with the "Ark", Frater it's Dead.」)
＜病例編號(Case Number)12＞
關於過度投影型依存的絕路模式（Model）
亦即為《虛妄型方舟依存症候群（Ark）》
無限地趨近同一 追憶如同瘋狂的幻想
因渴求而掠奪彼此的雙唇 逐漸地追近樂園
將相同的內心外傷（Trauma）重疊的話會產生共嗚 然而再繼續下去的話…
「──於偽裝成盆景的籠牢中 改造禁忌的海馬（器官）
便自以為成了 驕傲而無能的創造主（神）了？」嗎…
（來…回去樂園吧）
有如昔日盛放的花瓣 在黑暗中凜然凋零逝去般
以少女的聲線低語出「回去樂園吧」…
... Love wishing to the "Ark"
監視者（Watcher）仰天長嘆
應已失去了的《左手無名指（地方）》（註六）發出虛無的痛楚
──驀地他的視線回到監視屏（Monitor）的方向
啊啊…不知在甚麼時候，少女的背後站著『戴上面具的男人』──
註一︰Ark，出自聖經。可分別指(1)約櫃（Ark of the Covenant），以色列民族的聖物。放置了神跟摩西於西乃山立下的誓約，也就記有十誡的兩塊石板。據說擅自觸摸約櫃者會被雷擊斃。(2)挪亞方舟（Noah's Ark）。根據《創世紀》的記載，神因憤怒於人類的邪惡行為，而決定以洪水吞沒萬物。但鑑於挪亞是個義人，神命他建造方舟，讓他的家人及世上各式各樣的生物雌雄各一對躲進其中，避過一劫。在此，方舟有著「神的救贖」的意義。與「方舟」相關的題材亦曾在Sound Horizon的Chronicle系列中登場。Noah為Chronicle系列中的主要登場人物，估計是黑之教團的領導者。擁有＜黑之預言書（Black Chronicle）＞，企圖以書中的魔獸引發終焉的洪水來吞噬歷史。在「Chronicle」的《[封面] Black Chronicle》也曾提及方舟。因此亦有考察認為《Ark》中的「方舟信仰」跟黑之教團有關。
註二︰歌詞中的『海馬』很可能是指名為海馬體（Hippocampus）的器官，為大腦中操控記憶的區域。
註三︰Soror，拉丁文，「妹妹」的意思。
註四︰Frater，拉丁文，「哥哥」的意思。
註五︰『進行』在日語中除了有進行、前進的意思外，用於病情上有病情惡化的意思。事實上至今未能理解填詞者所指的『進行』是指哪個意思，但既然歌詞中出現如病例編號的用語，姑且嘗試解釋為惡化。
註六︰無名指在各地的文化中似乎都跟「力量」扯上關係。某些地方認為該手指有治癒的力量（例如日語中該手指名為「藥指」），而歐洲各地則普遍將之跟魔法指環（Magic Ring）扯上關係（如英語中該手指名為「Ring finger」）。就是中文中將之喚為「無名指」亦是因為忌諱直喚有力量之物的真實名字而使之「無名」（正如在《哈利波特》的世界中大部分人不敢直呼佛地魔之名）。現代文化中普遍會將結婚指環戴在左手無名指上，據說是因為左手無名指中有一條連繫心臟的血管，有「愛」的象徵。
《Ark》可說是Sound Horizon中最著名的一手洗腦歌吧？個人認為這也是『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』中有著最多謎團的一曲。由於故事中扯上控制記憶的器官海馬體、改造、將記憶說成是夢、實驗體等等…在下本已認為只是有一對男女被抓了去做實驗，記憶被竄改而誤以為對方是自己的兄妹，卻對彼此萌生出愛情而發展為悲劇──女的實驗體最終把男的殺死了…但始終有些地方是串連不來@@ 所以，對於桂遊生丸老師筆下《Ark》的世界，基本上是馬上信服了！有種「原來故事是這樣子的！」的感覺。雖然或許會有人認為將故事畫出來會抹殺了想像的空間，且事實上這也不可以說是陛下對《Ark》的「正解」，但對在下來說，這漫畫的出現是解決在下煩惱的救贖！
也請容在下在此說多一次，漫畫中的Frater真的很萌～～～！！砍下自己無名指的大變態>w<
相較於「Elysion─楽園への前奏曲─」版本中的『箱舟依存進行』，現在的『虚妄型箱舟依存症候群』應該比較好理解吧？個人認為是指依賴虛假的救贖生存下去？正如漫畫中的「監視卿」企圖改變過去的悲劇結果而反覆進行無補於事的虛假實驗一樣……唉（但這也是故事萌之所在！天音︰你果然是變態！）
延伸閱讀︰
[Chronicle][表紙] Black Chronicle
[Elysion─楽園への前奏曲─]Ark
2007年3月30日 星期五
[Elysion ～楽園幻想物語組曲～]エルの楽園 [→ Side：A →]
譯者︰三日月
El的樂園 [→ Side：A →]
聽到某人的叫喚聲 少女因而甦醒過來
被舒暢的風所環抱 向著澄空飄揚起舞
是誰…正在哭泣呢…
那是錯覺嗎？（一定是聽錯了） 應該…不會是這樣的呀（那會是因為風的關係嗎？）
樂園裏該不會流淚呀（對啊不會流淚的呀） 到底樂園是甚麼呢（樂園是甚麼呢）
在哪裏…正在哭泣呢…
不論悲傷或痛苦？（對呀因為在這裏都不存在的） 所以是洋溢著幸福的世界？（對啊那就是樂園啊）
樂園裏該不會流淚呀（是啊不要再哭了呢） 到底樂園是甚麼呢（正因為是樂園才會）
（「是誰…正在哭泣呢…」）
其實…是知道的…
第四地平線…那個樂園的真面目是…
狂風暴雨 樹木枯萎 花朵凋零朽壞
腐敗的大地 逐漸墮進黑暗的深淵…
El誕生 El痛楚 El最終的願望
渴望得到安息 帶著笑容逐漸墜下…
Ark…
寄託於方舟的眾多願望…
Baroque…
放任扭曲的愛慕互相渴求…
Yield…
儘管冀盼著理想的收獲…
Sacrifice…
盲目地持續付出龐大的犧牲…
Stardust…
最終也會向星屑伸出雙手吧…
不為夾進其中的四個《樂園（El）》所惑
垂直地下墜的話那裏是《地獄（ABYSS）》（註）
從哪裏而來 往哪裏逝去 全都是某人的幻想（夢）？
就這樣在不知不覺間 自伸出的手中緩緩落下…
El厭倦 El哀悼 El願望的盡頭
渴望得到安息 帶著笑容逐漸墜下…
──達至頹廢（Decadence）的幻想 持續交織出背德的愛情故事（Romance）
為了抱擁苦痛而誕生 悲哀的
數度開啟的大門 第四地平線──
那樂園名為『ELYSION』又名叫『ABYSS』──
註︰ABYSS，語源於希臘，意指無底深淵，宗教上比喻作地獄。
上次看過關於《エルの楽園 [→ Side：E →]》的考察後，女未子馬上便來質問在下︰「甚麼叫下回就是『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』的開始啊！？你把《エルの楽園 [→ Side：A →]》給忘掉了嗎！！？」
的確，《エルの楽園 [→ Side：A →]》其實應還算是Side: E那邊的故事。不過，要說是Side: A的序章也不為過。「前半段是Side: E、後半段則是Side: A」──在下是這樣想的。
樂曲一開始給人的感覺，就是El獨自身處在一個鳥語花香的樂園中。一邊對樂園抱有疑問，內心卻也有著想要否定疑問的聲音。正如之前所說，因為現在的El很可能已「壞掉」（笑）了，是對之前發生的種種處於混亂狀況吧？但即使如此，事實的「真相」，在El內心中「其實是知道的」。就正如桂遊生丸老師在《Ark（後篇）》所說的，即使身處「地獄」，只要在兄長大人的身邊就是「樂園」。對El而言，有ABYSS爸爸在的地方就她的「樂園」，所以寧可死後追隨下至「地獄」。某程度上，這跟「CLAMP流幸福論」如出一轍…
接著是以發音琴奏出Side: A各曲主旋律，以一句說話簡介各曲主題。這做法跟在「Thanatos」的《そこに在る風景》、「Lost」的《Sound Horizon [mode:Lost]》及「Pico Magic Reloaded」的《...Reloaded》一樣，起著作為故事的目錄及簡介作用。因此在下認為《エルの楽園 [→ Side：A →]》可說是『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』的引子。
「不為夾進其中的四個《樂園（El）》所惑，垂直地下墜的話那裏是《地獄（ABYSS）》」這句歌詞的作用應該就是提示國民，除掉Side: E那四首歌後（不計繪本曲），便會得到『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』！？
「那樂園名為『ELYSION』又名為『ABYSS』──」來到這裏，故事已經揭開了樂園的真相，接著就真的開始『ABYSS ～奈落幻想物語組曲～』的故事了！
p.s. 在下覺得前奏很像梅豔芳所唱的《似水流連》的前奏，不知有沒有相同感覺的人？？|||
2007年3月24日 星期六
[Elysion ～楽園幻想物語組曲～]エルの楽園 [→ Side：E →]
譯者︰三日月
El的樂園 [→ Side：E →]
我…這一生也沒有愛過她吧…
然而…她的存在…對我而言是有著特別的意義吧…
因為…誕下來的孩子的名字…在很久以前已經決定好了……
──於是…樂園的大門不知第幾次被開啟了……
Elysion to A… Elysion to A…
於雪白的大地上 以緋紅的水滴所描劃的軌跡 罪孽的道標
仍舊緊握著古舊的金幣（Coin） 蹤然匍匐前行 男人還是笑了
迴旋般浮現出 珍愛的笑容就近在眼前
於無邊的盡頭 彷彿伸出雙手 就能觸及大門
(「Come Down to the Elysion...」)
──於是…他的現實腐朽了……
少女的每一聲輕咳 胸口的疼痛都讓春天遠去
即使是破爛的毛毯亦能讓其入夢 不會忘記體會到愛的那日的溫暖
宛如入睡般緩緩下沈 在所愛世界的水底
夢幻的盡頭 彷彿正在招手般 大門被開啟了
(「Come Down to the Elysion...」)
──於是…她的現實粉碎了……
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏綻放著怎樣的花朵呢？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏有怎樣的鳥兒歌唱呢？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏身體不會再有痛楚嗎？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏可以一直地在一起嗎？
吶…父親大人（爸爸）
夜風叩響窗戶 急促的呼吸 昏暗的房間 看似愉快的談笑
空洞的月光 亮白的嘆息 骯髒的房間 雙膝瘦弱的少女
好幾次的反覆詢問 對『樂園』有著無盡的興趣
啊啊…少女已經無法看見 身旁橫臥著的那具屍體…
「吶，父親大人（爸爸）」
「怎麼了，El？」
「知道明天是甚麼日子嗎？」
「是世上最可愛的女孩子的生日」
「我想，如果生日禮物是繪本便好了…」
…Cross Door…男人的夢想成了殘酷的現實 …Cross Door…少女的現實成了幽幻的夢想
…Cross Door…男人的樂園化作永遠的地獄 …Cross Door…少女的地獄化作瞬間的樂園
…父親大人（爸爸）── 在那樂園裏綻放出怎樣的戀情呢？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏歌頌著怎樣的愛情呢？
…父親大人（爸爸）── 在那樂園裏內心不會再有痛楚嗎？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏可以一直地在一起嗎？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏綻放著怎樣的花朵呢？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏有怎樣的鳥兒歌唱呢？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏身體不會再有痛楚嗎？
吶…父親大人（爸爸） 在那樂園裏可以一直地在一起嗎？
吶…父親大人（爸爸）
Elysion to A… Elysion to A…
Elysion to A… Elysion to A…
這篇歌詞是使用了[SHVIS] 音平線詩篇非永久放置所刊載的最新版本，跟網上普遍的歌詞版本不同之處是在於把「Elysion, who ah...」改為「Elysion to A...」及將「Cross Talk」改為「Cross Door」。
「Cross Door」這個說法較廣為人熟悉，似乎是在那個叫人毛骨悚然的PV出現後開始廣為流傳（不知道在下有沒有記錯這個說法，但當在下抱著必死的決心再看一次PV後，實在看不出兩者的關聯囧）。「大門被數度開啟」可說是Side: E故事的關鍵句，大概可以視為分隔開Elysion和ABYSS兩個『樂園』的出入口。只要「Cross Door」，便能由地獄進入樂園，也能從樂園掉進地獄。這個想法比較符合故事的整體觀，所以在下較認同「Cross Door」的說法。不過「Cross Talk」也可以認為是指前一段「父女間」的交錯對話。
至於「Elysion to A...」，在下都是因為最近決定翻譯「Elysion」而去看歌詞，才發現有這樣的更動。「A...」，指的應該是「ABYSS」沒錯吧？「Elysion to ABYSS」 ，總比起「Elysion，誰呀…」要合理許多Orz||| 毫不猶疑地採用了！
還未自己譯過一遍之前，一直以為開始時ABYSS獨白中的「她」是指El。好好的再看過後，才現「她」應該是指替ABYSS生下El的女性吧？也就是說，在《エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]》中Orpheus為救Eurydice而奪去了Lafrenze的純潔是在暗示ABYSS、El及其母親關係的說法基本上可以成立了…「爸爸（ABYSS），你這個人真是…！」不知道這位女性到底怎麼了…？（多半是去了上高級詛咒課程XD）
作為整張碟的序曲，《エルの楽園 [→ Side：E →]》實在很有氣勢！可謂跟《朝と夜の物語》一樣，一下子就抓住了聽眾的心！不過作為故事開始的話，謎底則實在太多了，必定要聽下去才能了解其中的伏線。
在此曲中，ABYSS的夢想破滅，近乎抓住了的「樂園」，瞬間轉為「地獄」，這是容易理解的。但對El來說卻是由「地獄」化為「樂園」則較難明白了。其中一個關鍵應是El身患重病吧？ABYSS長期在外工作（不管是為了賺藥費還是買禮物一一;）獨留在家與病魔爭鬥的El就如身處地獄。父親的歸來彷彿就是樂園降臨？抑或是知悉自己命不久矣，心底裏明白ABYSS已死，認為這便能跟將死的自己一起前往樂園呢？這真是無從得知了。不少說法認為從El看不到ABYSS橫臥身旁的屍體，以及扮演父親的「交錯對話」看來，此時的El已經陷入精神錯亂的狀態…
至於因為驚悚PV而生的「El人偶說」…饒了在下吧！在下實在不想知道！（Chronica是人偶的可能性已經很高了！難不成陛下筆下所有的女角其實都不是人？←Michèle又很可能是顆寶石|||）
Elysion to ABYSS…緊接著的便是「ABYSS ～奈落幻想物語組曲～」的故事……
2007年3月23日 星期五
[Elysion ～楽園幻想物語組曲～]44
譯者︰三日月
44
「我回來了…El…」
「歡迎回來…父親大人（爸爸）…」
只要那男人的執念 孕育出永遠的話
稱為故事的歷史 便會不斷重演吧
──達至頹廢（Decadence）的幻想 持續交織出背德的愛情故事（Romance）
抱擁著苦痛誕生的 第四地平線
其真正的名字為──
門猛然打開，外面刮著狂風大雪，歸來的父親、等待的女兒，門再度關上…短短數十秒呈現出如此生動的一幕，有時真的不得不佩服陛下的功力…
「Elysion ～楽園幻想物語組曲～」整張碟總計曲目為45。曲目12～43為各5秒的空白音軌，曲目45則為7秒的空白音軌。至於曲目44，可說是隱藏曲目或是Bonus Track吧？由於此曲沒有名字，故直接叫作「44」。沒有算錯的話，曲目12～43共有60秒的空白吧？至於這段空白的存在目的，則似乎有各種不同的說法。有說是ABYSS追尋El所經歷的時間，也有說是ABYSS被伯爵千金刺殺後回家所經歷的時間。至於為甚麼隱藏曲目會放在44首，最普遍的說法就是日文中「44（是44，不是四十四！）」跟「死時」的發音相同，在這首歌中，ABYSS回家後應該馬上就成了「橫臥在El身旁的屍體」了吧？而「45（同樣，是45！不是四十五！！）」跟「死後」同音，至於為何是7秒（其實秒數長短說法各有不同，有說5秒，也有說6秒…）嘛，在下唯一能想到的，就是日文中的「七（しち）」跟「死期」是同音的…
經過《エルの天秤》的急轉直下，這首歌也開始揭露了「樂園」的真相…
