2007年12月28日 星期五

らき☆すた - 恋のミノル伝説

如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!



戀愛之白石稔傳說(※1)


MIN MIN Miracle MINORUN RUN×2


即使是無法坦率地說出WAWAWA(※2)的你 也請鼓起勇氣吧
戀愛的魔咒 為你送上YEEAH死光


身為沒有在原作中登場的原創角色
總是被小晶大人(※3)玩弄啊
在夜裏懇切地向星星許願
希望不要再被嘲笑呀


是偽裝嗎 是女裝嗎 Baby
只要能在藝人之道上起跑的話
Come on! Let's dance! Come on! Let's dance! Baby
裝出一副莽撞的樣子 Special Broken Heart


(要到何時才能發揮所長啊…)


MIN MIN Miracle MINORUN RUN×2


馬上就被暴露內幕 那邊的你也請提起精神吧
古怪的力量 意外地送上HOI HOI死光


跟電視或是電台節目都沒有關係
冷不防就被轉移話題 實在教人困擾啊
那個人(小晶大人)也 總有一天會捨棄我吧
我不要這樣啊!想要繼續工作呀(我想要有工作啊)


有可能嗎?那是有可能嗎?Baby
只要不會讓父母哭泣 便甚麼都肯幹
Come on! Get chance! Come on! Get chance! Baby
雖然不曉得粉絲們的舞蹈(※4) Romance dancing tonight


(乾脆殺了我吧─)


是偽裝嗎 是女裝嗎 Baby
只要能在藝人之道上起跑的話
Come on! Let's dance! Come on! Let's dance! Baby
裝出一副莽撞的樣子 Special Broken Heart


有可能嗎?那是有可能嗎?Baby
只要不會讓父母哭泣 便甚麼都肯幹
Come on! Get chance! Come on! Get chance! Baby
雖然不曉得粉絲們的舞蹈 Romance dancing tonight


(谷口 Come on)(※5)


WA WA WAWAWA MINORUN RUN×2


※1︰改篇自動畫《涼宮春日的憂鬱》第一話開場曲「恋のミクル伝説」,由動畫《幸運☆星》原創角色白石みのる改篇歌詞及演繹。白石みのる這角色以擔任其聲優的白石稔為創作藍本(みのる=ミノル的漢字可寫作"稔")。曲名直接翻譯應為「戀愛之稔傳說」,但感覺不太順口,故改為「戀愛之白石稔傳說」。


※2︰出自動畫《涼宮春日的憂鬱》中同為白石稔負責配音的角色谷口。原句為「ういーっす!WAWAWA忘れ物~♪……うあっ!?すまん……ごゆっくり!」據稱說出此句便能進出任何空間←大誤。詳見︰KomicaWiki - 成句/WAWAWA 忘れ物


※3︰小神晶,在動畫《幸運☆星》中跟白石一起擔任Lucky Channel的主持,腹黑屬性!?在節目中經常拿白石當出氣筒。


※4︰原文為「ヲタ芸」,指粉絲們為支持偶像而在現場演唱時結合拍手跳的舞蹈。Romance在此句歌詞中也有可能是指其中一種ヲタ芸。


※5︰參※2。由於谷口太有名了,成了網路上白石稔(不論真人還是角色)的代名詞。





在「天籟之聲」這個聽起來很美分類中,奇奇怪怪的歌詞數量似乎穩步上升XD


不過,新的工作環境的壓力真的不少,雖然跟歌詞內容沒啥關係,但這首有著強勁節奏的「恋のミノル伝説 -完全版-」真是一首很適合宣洩不滿情緒的歌XD「只要不會讓父母哭泣 便甚麼都肯幹」這句真的很有自暴自棄之餘將一切都豁出去的氣勢XDD


仔細看看…Lucky Star13話以後的好像全都是白石稔填詞(甚至作曲)?這位仁兄很有惡搞方面的天份呢XD


p.s. 其實在下覺得白石這首比實玖瑠的「恋のミクル伝説」更讚啊~~(阿虛別用吐槽來殺死在下啊~~~~)


2007年12月12日 星期三

海關搜平行進口音樂光碟


















海關搜平行進口音樂光碟

海關人員昨日突擊搜查三區共12間店舖,檢獲162隻平行進口音樂光碟。 ...


想也不用想,旺角的話,信和地庫一定是重災區!老天!十五個月!有些唱碟沒有代理就是沒有代理,還要等十五個才能賣!?甚麼熱潮都過了吧?問在下的話,十五個月前有甚麼ACG的歌曲好聽我實在答不出來!


言下之意,即是叫香港人別妄想聽外國沒有人代理的音樂吧?作為一個國際都市的人要跟世界脫節是吧?好!在下記下來了!I shall remeber this! You will pay!


2007年11月30日 星期五

J-Sound 25吸水之旅

已經好久好久沒有去過J-Sound 25唱K了,一直想著要去唱《Roman》!想呀想不知不覺過了半年多才成行。其間不斷聽說身邊有光顧J-Sound 25的朋友說︰「加價了!」、「房間最少人數增加了!」等怨聲四起……「知名度變高了就開始抬價啦??」所以本以有入黑店的心理準備,誰知呢…


幾經辛苦湊足人數打電話去訂房。第一次去時某位貌似老闆的店員明明說有會說廣東話的店員駐店,但時運低的在下每次致電時接聽的都是只會日語的店員|||


2007年11月25日 星期日

Rurutia - 愛し子よ


如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!


愛兒啊


愛兒啊 請你永遠地
在這懷抱中沉睡吧


純真的你
我不會再放你走了


關於她的事 請全部忘掉吧
為了不讓那嘶啞的嬌聲舔舐你的耳根
我已將她的咽喉勒緊


有我們兩人就足夠了 不需要再有其他的人
只有我可以滿足你呀
替你的腳銬上銀製的腳鐐吧
為了不再度犯下同樣的錯誤


愛兒啊
請你在這懷內吸吮脈搏甜美的蜜汁吧


我不會再將目光
移離純真的你


已不再需要在意她的事了
假使她要張牙舞爪地來奪走你的話
我會親手射殺她


不要抵抗了 將一切都交予我吧
只有我能讓你活下去
將你的翅膀撕碎棄掉吧
讓你無法再飛往別的地方


有我們兩人就足夠了
不需要再有其他的人
只有我可以滿足你呀
替你的腳銬上銀製的腳鐐吧
為了不再度犯下同樣的錯誤


不要抵抗了 將一切都交予我吧
只有我能讓你活下去
將你的翅膀撕碎棄掉吧
讓你無法再飛往別的地方…





其實這首歌在下已聽了很久,但一直也只把它當成Rurutia又一首治癒系的歌曲(在下聽的是Ballad ver.)
直到前幾天在路上聽時,耳朵才突然捕捉到「我會親手射死她」這句嚇人的歌詞 囧
上網一找才發現原來是首不比Sound Horizon 樂園Abyss side可怕的歌(天音︰你也發現得太晚了吧!)

近期還真流行ヤンデレ(病態、壞掉…一種萌屬性Orz)
想到ヤンデレ就想到桂言葉
不知有沒有人會想拿這首歌做個School Days的MAD?(應該會很天衣無縫)


(24/1/2008)修正︰剛巧在字典看到,「愛し子」是指愛兒、愛子……即曲子瞄述的是病態的母愛!?不禁想起《X》番外中那個想要獨佔女兒,連女兒死掉了的愛人都不放過的母親|||


2007年11月21日 星期三

了解三日月這個人!?──○○maker

其實…這個玩意已不流行了~~不過,從前曾想過要寫的卻一直沒有時間,趁今天又發現新的○○maker,就一口氣寫出來吧!



Photobucket - Video and Image Hosting

三日月の脳内
不願置評…(擺手)


Photobucket - Video and Image Hosting

三日月のカレンダー
沒甚麼驚喜…且…在下脫離學生生活已好久好久了啊!不過要去買「一擊殺蟲」是甚麼回事!?雖然HoiHoi是很可愛啦~但在下可不想『需要她』啊 囧


Photobucket - Video and Image Hosting

三日月弁当
中間的「脂」是甚麼回事= =;

低所得戦隊三日月ジャー
這個低收入戰隊到底是想暗示啥 囧!?在下是很窮很窮沒錯啦Orz


2007年11月20日 星期二

作為人類繼續偏離常軌 - 人として軸がぶれている (Rap ver.)


作為人類正在偏離常軌 (Rap ver.) (beta ver. 2.1)


原曲「人として軸がぶれている / 大槻ケンヂと絶望少女達」
Lyric by らっぷびと, 大槻ケンヂ
Mixed by みくすびと
Chorus by 大槻ケンヂと絶望少女達


如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!


(晃啊晃啊晃啊晃啊)
(晃啊晃啊晃啊晃啊)
(晃啊晃啊晃啊晃啊)
(晃啊晃啊晃啊晃啊)


<verse1>
We Like 語言的變化 大人的錯啊 世上的連鎖反應
到底是哪裏的審查 說出想說的事就被認定為不懂人情世故 一切都變得沒趣了啊
每次響起滴答聲也只有曲折的道路連搭便車的人也無視啊啊Jesus!
(那個人不會偏離常軌)是嗎(真棒)


即使是無藥可救的人都會渴求愛 想由出生到死都按劇本進行
一切都是誇大妄想 來吧齊聲大喊Say God knows!(※1)


對要配合四周感到絕望啊!乾脆搬到開放了鎖國(※2)的別的島嶼去吧
一切都自由自在 雖然背著十字架往回頭走
(運動員是我喜歡的類型啊。
是他們的話就不會偏離常軌)
是嗎(真棒)


<Chorus>
我很清楚 會一事無成 的理由
作為人類 我偏離了常軌


那就
活在當下咬緊未來 看看四周的目光吧
人生只到第二次為止? 誰能給我借個火啊!
一切都是痛苦的根源 就算是我
只要跟你在一起便總會有辦法吧...
(我在啊,請你注意到吧)


(晃啊晃啊晃啊晃啊)


<verse2>
落下的繩索是蜘蛛 (絲) ? 即使對 彩有渴 前路還是漆黑一片
確是辛苦、辛苦、沒有半點樂事 絕望對我等來說是個暗號
大暴走 給我 疼惜的(糸色)(※3) 愛吧 說甚麼不會有免費的 簡直就是陰謀啊
發抖到連將目標放進中間也辦不到的我
還是該乖乖地去增高(※4)嗎


<Chorus>
我很清楚 會一事無成 的理由
作為人類 正在偏離常軌呀


啊啊,我很清楚 會發抖 的理由
因為 得不到任何人的支持啊!


坐正吧!
為了這令人作嘔的時代 看看四周的目光吧
人生是自我完結(※5) 誰能給我借個火啊!
結果是痛苦的根源 就算是我
只要跟你在一起便總會有辦法吧...
(我在啊,請你注意到吧)


※1︰雖然關係不大,「God knows」是動畫《涼宮春日的憂鬱》其中一首插曲,改編者らっぷびと亦曾將此曲改成Rap版。


※2︰鎖國︰江戶時代德川幕府為阻止外國人入境傳教而實行的外交政策,外國人只能在九州長崎的出島活動。《絕望先生》中的糸色望曾以此比喻不願對他人打開心扉。


※3︰原歌詞中「いとしき」意為令人愛憐,同時是「糸色」的日文發音。


※4︰《絕望先生》中的風浦可符香將把繩子套在脖子上將自己吊起的行為解釋為「增高」。


※5︰在《絕望先生》中,「自我完結」是指極端的自我中心,無視他人的說話。即使是客觀的論調,也會用自己的主觀壓倒一切的性格。





當在下譯完「人として軸がぶれている」後,才發現日本有神人將此曲改編成Rap版,還重寫了改詞!且歌詞還引用了不少原作的用語。個人覺得這首某程度上比原曲更上一層樓!結果這兩天不斷在LoopXD


有nicovideo帳號的朋友,在下極力推薦觀看以下的Mad片︰
原作者自製的Mad
【ニコニコ動画】人として軸がぶれているでらっぷしてみた


在台版nicoviedo中嘗試加進字幕(在日版加的話會被當小白啦)
但因為第一次弄,字幕加得很爛Orz
【ニコニコ動画】人として軸がぶれているでらっぷしてみた


王牌投手 振臂高揮Mad(也是神作!)
【ニコニコ動画】「人として軸がぶれている」


p.s. 想找原歌詞和試聽的可到訪原作者的Blog︰
http://rapbit.blog110.fc2.com


關連閱讀︰
さよなら絶望先生 - 人として軸がぶれている


2007年11月19日 星期一

本月漫畫《Roman》連載休刊

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


本月的『Roman』因漫畫家桂遊生丸老師急病而休刊。


桂老師雖然已為前回續篇『緋色的風車 後編』的原稿執筆,但因身體不適,不得不放棄繼續繪畫今回的漫畫。桂老師現正休養中,康復後便會再度執筆。
──執起Ciel的手,逃離戰禍的Laurencin。決定他命運的事件是!?敬請期待後編。


Ultra Jump編輯部


想不到桂老師因急病而倒下了!希望不是甚麼重病吧!祝願老師早日康復!


====================人性的分隔線=====================


抱歉…在超時工作一個半小時後,再花費一小時多趕去買昂貴的空運版,翻開來看後竟然是看到這個!在下的感想只有︰


絶望した~~!


雖然下月的廣告說會有Roman的連載,但看來下次買之前要先看清楚官網的本月連載陣容才行=__=