[Chronicle][816p] 雷神の左腕

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[816p] 雷神的左臂

這樣的暴風雨之夜　使傷痕發疼
本應不存在的　有如將右臂撕碎的痛楚
沒有跟任何人傾訴　男人獨個兒在苦惱
殘餘的左臂還可以有甚麼作為呢…

不祥之兆　落下日漸加深的陰影
那時刻　正確實地靠近
跟那天一樣的暴風雨之夜　男人悄然出發
下定了決心　我還有左臂…

男人拚死按著門扉
門的另一頭是黑暗　邪惡之力正企圖溢出
拚死以左臂將之壓抑
已不行了…右臂…如果有右臂的話…

正當男人快將放棄之際
逐漸薄弱的意識中　感受到溫暖的光芒
右手高舉長槍　暴風雨中有數千人正在禱告…

那時候的孩子們　全都長大成人了
雷神喪失右臂　世界經已重生
將右手播下的種子栽培成長的是左手
然後開出美麗的花朵　數千的花兒盛放…

他擁有英勇的左臂　以及上千的右臂
決不會認輸　那份意志編織出歷史…

…就這樣時光流逝…

「噯，爺爺，怎麼了？雷神大人，是沒有右手的嗎？很可憐啊…」

街角的孩子問道…

握起孩子那細小的手　老人微笑著回答說

「雷神大人的右手，現在還在這裏唷…看，就在右邊那口袋裏…」

---

熱血沸騰，眾多SH迷所喜愛的一曲…但在下腦袋中只有滿滿的怪念頭︰
「在翻風落雨時會痛…是風濕！？」
「已經失去的右臂感到痛楚，是醫學上的幻痛？」
「手臂、花朵…六輪開花！」

不要拿東西丟在下啊～～

延伸閱讀︰
[Pico Magic]雷神の系譜

[Chronicle][602p] 蒼と白の境界線

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[602p] 藍與白的分界邊

很喜歡海水的氣味
叫人舒暢的海風輕撫著臉頰
很喜歡由這裏所看到的景色
因為海洋與天空都是由同樣的藍色所構成的…

那是值得珍惜的日子　至今仍然清楚記得
過去常常騎在爸爸的肩膀上
爸爸的背部　為甚麼是這樣寬闊的呢…

少女很喜歡父親
父親是一名勇敢的水手
總是很溫柔的　總是臉帶笑容的
告訴我海洋另一端的故事
少女的小小地圖上
總是滿載了那些故事…

想起來了　爸爸的故事
很想看看白色的鯨魚
也想到雙子島去看看
走遍海風搖曳之處…

大人們全都不明白
細小的身軀並不甘於安逸
因為有著宏大的夢想
我絕對會當上水手的…

想起來了　爸爸的故事
很想看看歌唱的人魚
也想到珊瑚的樹海去看看
走遍海風搖曳之處…

在這樣晴朗的日子
來放白色的紙飛機吧
直到蒼藍水平線的彼端…

甚麼顏色均可染上的雪白　就是明日的我
根本就沒有所謂的分界線存在
筆直溶入蒼藍之中
不論到哪裏　不論到哪裏…

那只紙飛機
乘著海風飛去
不論到哪裏　不論到哪裏…

---

一首不論是旋律和故事也相當輕鬆愉快歌，在Sound Horizon中算較少見的吧？^^ 故事中的少女，應就是「Chronicle 2nd」中《碧い眼の海賊》的Agnes？

《蒼と白の境界線》的歌詞在「Chronicle」和「Chronicle 2nd」中是有點微妙的差異的呢，今天比較看看時才發現到…哈哈（一直以為歌詞是完全一樣的）

[Roman] 新增特設專頁及情報

按上圖進任專頁（噓~這是非法連結啊，大家該由本家

正門出入才是乖孩子^^）

Sound Horizon的本家終於開設了「Roman」的專頁了！也終於看到曲目！（即使看了那麼多年《名偵探柯南》，在下還是不會破解「少年は剣を…」Booklet中那堆密碼啊~囧rz）

1. 朝と夜の物語
2. 焔
3. 見えざる腕
4. 呪われし宝石
5. 星屑の革紐
6. 緋色の風車
7. 天使の彫像
8. 美しきもの
9. 歓びと哀しみの葡萄酒
10. 黄昏の賢者
11. １１文字の伝言

不知道是甚麼原因，看到這些歌名便覺得很不錯@@是剛好使用了在下喜歡的漢字之故？？「少年は剣を…」中就只有《緋色の風車》收進Album內…不過如女未子所說那樣，若不是如此便有點騙錢了……最後一曲《１１文字の伝言》，看來像是一個解謎遊戲…要在11首曲中找答案嗎？還是前陣子在各天罰會議大大們的網誌中所指的「領主謎之訊息」？（其實在下到目前為止還未破解到大大們在說甚麼…解謎果然是在下的弱項 囧rz）

【参加ヴォーカリスト】
Hiver Laurant、RIKKI、KAORI、REMI、YUUKI、井上あずみ、じまんぐ

【参加声優/ナレーター】
大塚明夫、緑川光、田村ゆかり、能登麻美子、Ike Nelson、若本規夫、飛田展男、Sublime、保志総一朗、深見梨加、ゆかな、皆口裕子、日高のり子

看到這個在下簡直嚇呆了…「這是怎樣的一個豪華聲優陣！？」竟然有綠川、能登、保志、ゆかな和日高のり子？簡直像一套強勢動畫陣容！是想要拐帶一堆戀聲族成為領民！？說起來，女未子覺得深見梨加在《神々が愛した楽園》的說書有幾分Aramari孃的味道，不知道大家有沒有這感覺？（希望說出來不會被毆…^^;）

じまんぐ是Vocalist而不是Narrator？這次只負責唱歌而不會說書？？じまんぐ唱歌啊~~很期待XD

話說真的瘋了去訂了有Original ”Revo Special Remix CD”的初回限定，結果被女未子質問在下為何不是選有yokoyan另外繪畫的Booklet的版本︰「若那只是高速Remix你要怎辦？」害在下現在又心思思想去敗…嗚嗚…聽說初回會附送“Roman Perfect Guide Book”越來越像甚麼動漫或是遊戲作品了（雖然老早也希望Sound Horizon會推出攻略本（？）笑…在下確是不喜歡動腦而愛看答案的人）

[Chronicle][457p] 樹氷の君 ～凍てついた魔女～

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[457p] 霧淞的君王 ～凍結的魔女～（註）

女人　為了保護男孩　在雪原上步行
凍僵了的手腳　彷彿要結冰的身軀
即使如此　仍舊沒有半句抱怨地走著
這是因為她是母親…

醜惡的人世　迫害的歷史一再重演
想要將不幸全都歸究於別人身上
黑暗時代的犧牲者　承受災厄之人
名為活祭的救世主…

有如被追趕一樣　穿越霧淞之森
好不容易才抵達了冰雪之城
女人的身體　亦已超越極限…

「我只想要這孩子能生存下去…」

讓人忌諱的　魔女之力
竭盡最後的力量
將生命的燈火託付予兒子…

於猛烈的暴風雪中　佇立著兩道身影
被完全凍結的女性屍骸　與絕不會被凍結的少年
他　以母親的性命作交換
成了凝結霧淞的君王…

「想要生存下去…」

那是　名為愛的咒縛
那份思念至今仍束縛著他
在模糊的記憶中　溫柔地微笑著的人
渴望能觸及那體溫　今天依舊孤身一人…

生存下去　大概並沒有甚麼特別的意義吧
在知曉萬物皆會逐漸消逝的同時
步向終結之物仍是渴望能得到永遠…

他　今天依舊孤身一人…

註︰霧淞是指山間溫暖潮濕的霧氣在樹上結成的冰晶，即日語中的「樹冰」。中國的吉林和武夷是著名觀賞霧淞奇景的勝地。

---

其實在下本來是不認識霧淞一詞的，所以也就不知道該怎樣翻譯"樹冰"一詞。後來是看到七色霧中網友瞳指出"樹冰"應就是"霧淞"，才知道有這麼一個自然現象（最初還以為是樹上的冰柱…汗）。在日本雅虎找過霧淞的圖片…真的很美呢！就像是樹上盛放白色的櫻花一樣！大家不妨找找看~

在下覺得《樹氷の君 ～凍てついた魔女～》是一首相當優美的曲子呢～雖然故事中形容是暴風雪中的雪原，但感覺卻像是站在降著細雪的靜謐雪原上，生命悄然流逝，感覺有點寂寞，與故事中永生不滅而孤獨的霧淞之王很相襯。

「霧淞的君王」…應該是封面上有著蒼藍色肌膚那位吧＾＾；除了「Chronicle」中這首《樹氷の君 ～凍てついた魔女～》外，Sound Horizon的Web公開曲還有《樹氷の君》和《樹氷の花》這兩首跟「樹氷」有關的歌。雖然未有仔細地了解故事的內容，但稍為看過歌詞後，相信這三個故事是互相關聯的呢！難道是「樹氷三部曲」？

延伸閱讀︰
樹氷の君
樹氷の花

[Chronicle][324p] アーベルジュの戦い

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[324p] Arbelge的戰鬥（註） 

「…Arbelge」時代所追求的英雄
那並未教人滿足
不　甚至還有所欠缺
把某件重要的事物遺忘掉了…

「…Arbelge」理由等等並沒有意義
只要是揮落的劍　均無不存惡意的
就連可依靠的地方也沒有
只有在腥風血雨中馳騁的時代…

「…Arbelge」不斷反覆的傷痛
渴望　可以回去
對一切也一無所知的那段時光
即使無法改變任何一段歷史…

…最初的慘劇…

「年輕人，別畏縮吶，鞭策發抖的膝蓋前進吧…
逼近的敵軍有五千人，無論如何也要在這個森林將他們擋住啊…」

童年的回憶啊　曾是愛哭鬼的少年
騎士的榮光　胸懷信念
步向絕望翻騰的戰場…

即使此身腐朽　仍有想要守護之物…

與母親一起撿拾果實的森林…
與父親一起垂釣的河川…
與你交換誓言的山丘…

童年的回憶啊　那個夏天的少年
右手執劍　散發出微弱的光芒
步向死神在召手的戰場…

即使此身腐朽　仍有想要守護之物…

他不會逃避　命運會選擇誰呢…
他不會逃避　歷史會編織出甚麼呢…

註︰Arbelge為本故事主角的稱號，根據「Chronicle 2nd」的故事推斷為蓋爾特語（Celtic）。"Ar"在蓋爾特語中有親近、鄰近之意，而"Belge"則有"戰士"的意思。Belge亦對古時生活在Belga（現今歐洲比利時一帶）的稱呼。

---

翻看紀錄，原本是打算在9月下旬發表的，結果忙了整整一個月沒有寫過網誌。（已忙至連歌詞翻譯也無法發表，真正的荒廢狀態）

關於Arbelge這稱號的考証，要說的話還可以有很多…但都是根據「Chronicle 2nd」的資料呢。既然現在翻譯的是「Chronicle」的歌詞，把「Chronicle 2nd」的考証拖出來好像也不太好，所以作罷。

想不到《約束の丘》這段故事早已在「Chronicle」便有伏線…Charlotte Q___Q

蟲師 - The Sore Feet Song

The Sore Feet Song
痛腳歌（無責任翻譯機）

I stole ten thousands pounds, ten thousands pounds to see you.
我偷了一萬磅，偷了一萬磅去見你。
I rodded convenience store coz I thought they'd make it easier
我搶劫便利店因為我以為會比較容易得手
I lived off rats and toads and I starved for you
我靠老鼠和蟾蜍為生，為你而捱餓
I fought off giant bears and kill them too
我打倒巨熊還殺掉牠們

其實《The Sore Feet Song》已聽過很多次，但從沒有去留心歌詞。
上星期五，後輩借在下看了某本《蟲師》的同人誌。質素相當不錯，很有原著的味道。而在全書最後收錄了以《The Sore Feet Song》的後半段歌詞為意境的插圖…在下最初還以為是惡搞歌詞！！笑得在下眼水也流出來了！！XDDD怎料後輩竟告訴在下這是原文歌詞啊 囧rz

其實呢…這些詞…也可以說成是為了所愛而作出的種種犧牲吧？但當配上銀古為主角的插圖，想像他為了找尋蟲而在森林裏生活…實在是太爆笑了！！所以實在忍不住要分享一下！

p.s. 其實歌也是不錯聽的←但明顯不是這篇文章的重點…

[少年は剣を…]緋色の風車～Moulin Rouge～

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

緋色的風車～Moulin Rouge～（註一） （beta ver.）

繞吧轉吧《緋色的風車（Moulin Rouge）》 讓美麗的花兒盛開
跳吧舞吧《血色的風車（Moulin Rouge）》 讓美麗的花兒凋零

放在小小手心上的玻璃工藝品…
假使將那寶石傳頌為『幸福』的話…
那一夜的暴行會在時代中遺下怎樣的爪痕…
又會為他們留下怎樣的傷痕呢…

為遭受命運作弄的弱者而哀嘆的少年…
終究會渴望得到『力量』吧…
那是…因為強大的力量能作為守護自身的『盾』嗎？
又或是…以更強大的力量將其平定的『劍』嗎？

到底發生了甚麼事呢… 不是太清楚…
哭喊的《狂亂音律（Luna（註二）之harmony）》… 燒焦的《屍肉氣味（肉的Flavor）》…
是被甚麼襲擊了嗎… 雖然不是很清楚…
唯一…知道的…就是留在這裏…會有危險…

將我最珍視的《寶物（人）》
帶著逃走吧　→　抓起你的手……

啊啊…不知道為甚麼而喘著氣奔走的二人
被為慾望沖昏頭腦而肆虐的傢伙追趕著……

如同尋找星屑一樣…就這樣抵達森林潛藏在黑暗中…
不知道為甚麼而屏息顫抖的二人
因充滿絕望的恐懼而緊緊擁抱著彼此→
忽然間你的身體懸浮在半空　→
彷彿流露出惶恐與求助的眼神　←　燒灼著逃跑的我的背部…

繞吧轉吧《緋色的風車（Moulin Rouge）》 送走灼熱的《時刻》
跳吧舞吧《血色的風車（Moulin Rouge）》 迎接凍結的《瞬間》

啊啊…假若有來生的話…讓小小的花兒盛開吧…
對不起呢…下次不會再逃跑了…留在你身邊共赴黃泉吧……

註一︰法語，指紅色的風車。同為法國巴黎逾百年著名歌舞廳『紅磨坊』的名字而廣為人知。

註二︰參