[少年は剣を…]終端の王と異世界の騎士[Short Ver.][耳コピー]

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

終端之王與異世界的騎士 ～ The Endia ＆ The Knights ～

那麼　這就是終端之王與異世界的騎士們壯大的戰鬥序曲

連繫世界的關鍵　有志氣的人們　正向帝都進發

歷史的終端（Endia）
被解散的前線（Frontia）
運命之交響曲（Symphonia）
呼喊出騎士之名

這並非是單單許願便可以全部實現的世界
故此少年才能成長並振翅高飛

不管是多強勁的疾風
亦無法折斷那雙翅膀

於開端的蒼穹上響起追悼的輪唱曲（Canon）
哼唱出故事的是他的雙唇

---

因為最近都在量產《Lost》的譯詞（現在好像已脫離當初是為了減慢本城荒廢速度的目的 囧）
使得翻譯的Mp好像上升了？
而昨天下載了於Sound Horizon本家網站所提供的《終端の王と異世界の騎士[Short Ver.]》試聽曲，因為著實太好聽了！！忍不住就把歌詞給翻出來了 囧
不過在下對自己的聽力沒甚麼自信，事實上部分歌詞也聽得不太清楚，請各位不要盡信！

此曲是在下喜歡的那種節奏感較重的曲調，女未子覺得有很強烈的祭典氣氛，而在下則以為像是出征前的歡送曲。聽說一開始唸台詞的是大塚明夫=古恩達（終於當上魔王了？）？在下是知道Jimang也會參與啦～但Sound Horizon的作品中的男聲不是Jimang總覺得是怪怪的？在下也不太認識負責Vocal的歌姬們，問心他們唱歌的水準不會比Armari孃差，真要說比不上的地方只有他們不能像Armari孃那樣有108人格變化…不過總覺得Sound Horizon的作品不是由Armari孃主唱是有點怪怪的？是因為不習慣？很想聽Armari孃唱這首歌啊>_<

（奇怪的是聽《霧の向こうに繋がる世界》沒有這種違和感…是因為霜月はるか過去有參與Sound Horizon的演出？）

[Lost]記憶の水底

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

記憶的水底

（隨水流逝吧…）
（隨水流逝吧…）

沈沒時所看到的世界乃虛空的月光
不管照亮水底多少遍也只會被喪失之手所捕獲…

已沈澱的事物乃是狹縫中搖曳的亡骸
不管存在的黑暗有多痛苦也請不要接納那位少年（註一）…

隨水流逝吧　在持續爭奪之時也好…
隨水流逝吧　在持續遺忘之時也好…
隨水流逝吧　在持續喪失之時也好…
隨水流逝吧　在持續為幻想所欺騙之時也好…

隨水流逝吧　不可以在這裏停留…
隨水流逝吧　即使未有選擇前路…
隨水流逝吧　於一切皆沈澱以前…
隨水流逝吧　去尋找『遺失之物』…

（隨水流逝吧…）
（隨水流逝吧…）

請別忘記　你的詩歌也有其意義所在…

隨水流逝吧　只是將自身託付予潮流…

（隨水流逝吧…）

註一︰這裏所指的少年，暫時估計是指《Lost》中的《永遠の少年》內的那位少年。在下未正式看過《永遠の少年》的歌詞，故未敢斷言。

---

因為前陣子在狂k《奇諾の旅》，所以很直覺地覺得《記憶の水底》就是《Lost》的Intermisson吧？感覺上就是Revo為《Lost》的故事而作的Intermission…

[Lost]檻の中の遊戯

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

牢籠中的遊戲

（第四個記憶）

令人聯想起玫瑰的緋色口紅（Rose Red Rouge）　雙唇將宛如謊話的約定
推至頂峰後再頹然崩落　在那夜將花束…

（牢籠中的遊戲）
破落的大屋　追逼至牆角的美麗獵物
（牢籠中的遊戲）
吱嗄作響的地板　拱起的身體　月光射進窗邊

纏繞纖細的頸項　微微發黑的指尖
即使陷入肉中亦不會放手　緊抱至最後一刻…

（牢籠中的遊戲）
暗藍色的庭園　佈滿鏽跡的鐵鏟　鋪滿鮮花的棺木
（牢籠中的遊戲）
突如其來的閃光　扭曲的槍聲　眩目的環狀終結（Loop End）…

那悲鳴（歌聲）有如葡萄美酒
罪孽比起月夜更為甘美
墮落的詩句孕育出瘋狂（Luna）（註一）
映照黑暗的躍動…

搜集有著瞬間光輝的寶石並將之打碎
直到忘記以前仍會想起　直到失去為止仍是無法逃離…

（牢籠中的遊戲）
扭曲的螺旋　數度的覺醒　那笑聲迴響著
（牢籠中的遊戲）
再不快點的話　黎明又會再度降臨
再一次以這雙手將她…

（令人懷念的閣樓旋律）（註二）

回憶是甜美的果實　猶如晃蕩於水面上的淡淡月映
即使將手伸出牢籠之外　還是無法阻止針頭滑落
因知道蟲蛹終究會成為蝴蝶　為了不讓其逃走而拔掉翅膀
至少想要得到彼此相愛的証據　而將永不磨滅的傷痕…

（有遺忘了甚麼東西嗎…？）

在法律所統御的牢籠之中
作著沒有終結的惡夢
永遠地佔有所愛的女性（人）
持續進行殺戮的故事…

（在那牢籠中的是誰呢…？）

註一︰Luna是羅馬神話的月神。英語中Lunacy、Lunatic等意指瘋狂的字語源均來自Luna。月亮的陰晴圓缺影響地球的潮汐漲退甚至生物周期，故此古時的人們相信月亮擁有使人瘋狂的魔力，人狼等傳說亦是因此而生。另有說法是以前的教會為排除異教，而將月神崇拜的行為責為瘋狂的行為。

註二︰「令人懷念的閣樓旋律」中的"閣樓旋律"應是指收錄在《Pico Magic Reloaded 》中的《屋根裏の少女》（日語中的"屋根裏"是指閣樓）。在《Pico Magic Reloaded 》中起著簡介作用的《...Reloaded》可見，《屋根裏の少女》是『在編織出黑色歷史以前，埋藏在零之地平線的故事』，應是指《屋根裏の少女》是比《Chronicle》更早以前創作的作品（在下沒有相關資料啦）。Revo在《檻の中の遊戯》使用了數句出自《屋根裏の少女》的旋律。而《屋根裏の少女》、《檻の中の遊戯》以及同是收錄在《Pico Magic Reloaded 》的《檻の中の花》一起構成了被Sound Horizon支持者稱為『牢籠系列』的故事三部曲。

---

Jimang…變態役確定！（在下就覺得他扮演アルベール感覺實在怪怪的XD）

其實在下差不多沒有聽過《Pico Magic Reloaded 》這張碟（汗）。因為花了很多耳力才聽出『令人懷念的閣樓旋律』（後來才發現原來在Horizon Wave早已寫了出來…失敗）這句台詞，所以才會特別注意到"屋根裏"這三個字，繼而才想起有一首叫《屋根裏の少女》的歌，再翻查相關歌詞後，才發現了原來《屋根裏の少女》、《檻の中の遊戯》和《檻の中の花》三首歌是有關聯性的！若果不是翻譯這首歌的話，在下或許就不會發現到這件事吧？這些關於Sound Horizon的歌曲考證發掘的確是一件滿有趣的事啊！

以同一旋律分別寫了系列三部曲，看來領主Revo大人相當喜歡這曲調吧？

延伸閱讀︰
牢籠系列首部曲──《屋根裏の少女》
牢籠系列第三部曲──《檻の中の花》
牢籠系列的個人考察？

[Lost]魔法使いサラバント

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

魔法師Sarabande （註1）

（第三個記憶）

 在很久以前的某個地方　有一位愛人已逝的魔法師
他所追求的是　能讓死者復活的禁斷秘術
儘管知道災禍將降臨於侵犯此領域的人身上
何以人們仍要追求呢？　超越人類智慧的燈神（註2）之力…

狂風捲起塵土
阻擋著年輕旅人的去路
帶著一頭駱駝踏上旅途
穿越砂丘向著城鎮進發…

「想不想要得到神燈（註3）呢？」
留著鬍子的可疑男人悄聲說道
在昏暗的小巷中討價還價
他接受了男人提出的條件…

聽說只要擦拭神燈　燈神便會現身並且實現三個願望
他以讓出其中一個願望作為條件　打聽到那個地點所在
那盞神燈　聽說是被封印在西南面某個洞窟內
代替那位自稱不良於行的男人　他降落到洞穴之中…

 砂漠之下是一個巨大的空洞
冰冷的空氣拂過背脊
於洞窟的深處有著詭異的祭壇
黃金的神燈與古舊的絨毯
取走神燈後　洞窟便崩塌了
「快點將神燈交給我！」那男人叫喊著…

（有遺忘了甚麼東西嗎…？）

在黑暗之中　聽到令人懷念的聲音
在溫暖的光芒中　聽到所愛的聲音

 「你不可以再到這兒來呀，
應該還有必須要做的事情吧…」

 在黑暗之中　令人懷念的聲音說道
在溫暖的光芒中　所愛的聲音說道

「與其為已失去的事物許願，
更應好好看著眼前的事物呀…」

 醒過來的時候漫天塵土　在砂丘上緊抱著的一位
黑髮的美麗少女　邊哭邊笑地說

「因著過去罪與罰的輪舞曲，而被關進神燈之內
將愚鈍的我呼喚出來的主人，請說出您的願望，讓我替您實現吧。」

當三個願望全都實現以後　少女將會再度
回到冰冷的砂土下歷經漫長的孤獨而抖震吧…

然後，他許願了…

狂風捲起塵土　阻擋著年輕旅人的去路
帶著兩頭駱駝　以及一位留著長黑髮的少女踏上旅途…

註1︰Sarabande是在下於日本雅虎搜尋"サラバント"時得出的結果。覺得比起在下胡亂弄過中文翻譯或英文拼音要好得多，故借用之。Sarabande是本故事主人翁的名字（若不是便囧了），英文原意是薩拉邦舞曲，起源於十六世紀的中美西班牙殖民地。但應該跟本故事無關……
註2︰歌詞原文是魔神，字典的解釋也是魔神（即是沒有解釋）。不過故事明顯是借用了《一千零一夜》中的《阿拉丁》的意念，而在下記憶中日本是把燈神（或是精靈）譯作"魔神"，故此在下用回中文的譯法"燈神"。
註3︰同上。原文是"魔法的燈"，也就是指神燈了。

---

這首好像是Sound Horizon中較少見的一個Happy Ending的故事。（見仁見智，至少在下以為是個Happy Ending？）
主旨是『珍惜目前』吧？
看完這個故事後在腦裏冒出的第一個念頭是︰ああっ女神さまっ（我的愛神）～～～～
小時候貪婪的想法是︰最後一個願望就是多給我三個願望！但自從認識了藤島康介此君後，我們知道應該許下︰「請永遠伴在我身邊！」這種願望！男人的浪漫～～～！！
不敢想像如果故事中的燈神是長成迪士尼中《阿拉丁》的那副模樣的話，故事會如何發展…（炸）

[Lost]恋人を射ち堕とした日

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

將戀人射落之日

（第二個記憶）

柔韌的弓弦所迸發的火焰　將夜空凍結
凜然以青蒼的別離之詩　將愛人（你）射下墜落…

 很久以前已遺忘的事物　被撕裂的傷痕
將被詛咒的約定埋藏心中

「既是無法避免的終焉，至少以所愛的那雙手…」
不能抵抗的黑暗衝動將他包圍住…

 扭曲的世界　漩渦的火焰貫穿輪迴
凜然吻上染著緋紅鮮血的雙唇　將愛人（你）射下墜落…

（有遺忘了甚麼東西嗎…？）

古老的傳說　被那魔物所傷的人
詛咒會運行全身
最終將會化身成同樣的魔物吧…

（那是何時受的傷呢…）

那要追溯至二人相遇的那天
他為了拯救她而受的傷
一切自相遇之時已開始了…

（相遇乃走向失去的約定…）

 乾歇的淚水　有著悽愴的蒼藍火焰
射出閃耀銀光的鏑矢
不斷地　直到…他斷絕氣息為止…

（Lost）

在失去了愛人的世界裏
到底會開出甚麼色彩的花朵呢？

 抱擁月亮的十字火焰席捲荊棘
凜然以最後的蒼白弓矢　將我射下墜落…

（在失去了愛人的世界裏　到底會開出甚麼色彩的花朵呢…）

---

這首可說是在下在《Lost》這將碟中最喜歡的一首歌。每當聽到『在失去了愛人的世界裏，到底會開出甚麼顏色的花朵呢？』時，便會不其然聯想到CLAMP的早期作品《聖傳》中的乾闥婆王和蘇摩。乾闥婆王貫徹自己追隨強者的信念而追隨帝釋天，亦深知蘇摩是沒有足夠的力量向帝釋天報仇。與其讓蘇摩被其他人所殺，不如自己親手了結她。乾闥婆王亦於（自以為）殺死了蘇摩後自刎。乾闥婆王自刎前說出了《聖傳》其中一個中心主題︰『沒有你在的天界，就算我活著也沒有任何意義……』讓人留下深刻的印象…

p.s. 其實帝釋天在乾闥婆王跟蘇摩死後說的︰『沒有心愛的人所在的世界，一個人活著…是件非常痛苦的事…』似乎更合乎曲中意景，而帝釋天就是選擇了為了遵守諾言而獨自活在失去了愛人的世界的人，但在下對此君的事並不關心就是了…

延伸閱讀︰[Triumph]恋人に射ち堕とされた日

[Lost]白の幻影 (White Illusion)

[Lost]Sound Horizon [mode:Lost]

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

Sound Horizon [mode:Lost]

那是在暴風雪之中逐漸模糊的幻影
即使去追求　逝去的事物仍是逐漸逃離…

那是被擊落了的憧憬
早已注定會失去的相遇…

那是在砂上描劃的魔法
人是為了誰而許願又為了誰而活著呢…

那是在牢籠中構築的牢籠
瘋狂眷戀著逝去日子的亡靈…

那是自水底抬頭看到的光芒
水流在演奏著幻想的同時流逝…

那是無法實現的望鄉之詩
反覆了好幾次的警世之言…

那是在因果的深淵中盛放的鮮花
以空虛的主觀是無法論斷任何人…

那是在搖籃中搖曳的影子
擁抱著幻想在天空下起舞…

那是未知污穢的少年低語
對生存的執著是步向喪失的誘惑…

那是被遺忘的思念
在回顧的同時向著唯一的地方流去…

那是被隱藏了的咒縛
早晚會降臨…又或是已經降臨的地平線…

在忘却與喪失的狹縫間搖曳　第三個幻想
『Lost』

（有遺忘了甚麼東西嗎…？）

---

這是Sound Horizon 3rd Story 《Lost》的第一首歌。《Lost》跟1st Story的《Chronicle》及4th Story《Elysion ～楽園幻想物語組曲～》，並不是由數首歌曲構成一個故事，而是以『Lost』為主題創作出不同的故事。本曲《Sound Horizon [mode:Lost]》作為第一首歌，有著為聽眾介紹本故事的主旨以及各歌曲的故事簡介的作用。

《Lost》是在下第一張接觸的Sound Horizon自主創作歌曲。老實說的話，相比起較後期製作的《Chronicle 2nd》和《Elysion ～楽園幻想物語組曲～》，《Lost》聽起來是稍為遜色了一點，不知會不會是因為設備和人手的問題？但當中也不乏好聽的樂曲，如《恋人を射ち堕とした日》和《魔法使いサラバント》都是Sound Horizon還未出道的作品中名曲。因為網絡上好像較難找到《Lost》的譯詞，為了理解當中的故事，所以就自己動手了，譯得不好的話就請大家多多提點啦～地獄的伙伴們有興趣的話也可以幫忙校潤啊～

（天音︰其實這只是拿來在修羅場模式啟動期間減慢城池荒廢速度的物資吧？）