2007年2月28日 星期三
[Elysion─楽園への前奏曲─]Ark
譯者︰藍天死線悠閒翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）
Ark
「於偽裝成盆景的籠牢中 改造禁忌的海馬（器官）
便自以為成了驕傲而無能的創造主（神）了嗎…」
... Love wishing to the "Ark"
（崩壞 那是持續孕育的季節 二月降雪之日 妹妹（Soror）的記憶（夢））
「引導吾等前往樂園的方舟
將可憐的靈魂自大地解放
賜予尋求救贖的你Ark吧」
『被稱為Ark的物件（那東西）』反射著月光閃耀出銀色的光芒…
甚至連回憶也背叛了的 冷言冷語如雨落下
在曾經幸福的二人 無法觸及永恆以前…
「吶…為甚麼全變了啊？ 明明是那樣地彼此相愛的」
淚水轉為微笑逼近而來 緊握著『被稱為Ark的物件（Knife）』…
…愛恨的方舟（Ark）
「來…回去樂園吧，兄長大人…」
（因果 那是被拉近的絲線 六月降雨之日 哥哥（Frater）的記憶（夢））
被所相信的那個人背叛了的少女
逃進去的樂園乃名為信仰的瘋狂
作出能向新世界展翅的自我暗示
豁然開朗的覺醒乃名為※『惡化』的凶器
於臨終的瞬間反覆著 扭曲了的愛的記憶
脆弱的精神（心靈）不堪負荷 而在那天說了謊話…
越被規範便越加墮落 為不被寬恕的思念所煎熬的同時
交歡的傷口卻深且甜美 誘導走向破滅之途…
…背德的方舟（Ark）
「來…回去樂園吧，兄長大人…」
實驗體1096 通稱『妹妹（Soror）』將同為
(「Soror with the "Ark", Frater in the Dark.」)
實驗體1076 通稱『哥哥（Frater）』殺害
(「Soror with the "Ark", Frater it's Dead.」)
＜病例編號(Case Number)12＞
關於過度投影型依存的絕路模式（Model）
亦即為『方舟依存※惡化（Ark）』
無限地趨近同一 追憶如同瘋狂的幻想
因渴求而掠奪彼此的雙唇 逐漸地追近樂園
將相同的內心外傷（Trauma）重疊的話會產生共嗚 然而再繼續下去的話…
「於偽裝成盆景的籠牢中 改造禁忌的海馬（器官）
便自以為成了驕傲而無能的創造主（神）了？」嗎…
（來…回去樂園吧）
有如昔日盛放的花瓣 在黑暗中凜然凋零逝去般
以少女的聲線低語出「回去樂園吧」…
... Love wishing to the "Ark"
監視者（Watcher）仰天長嘆
應已失去了的『左手無名指（地方）』發出虛無的痛楚
驀地他的視線回到監視屏（Monitor）的方向
啊啊…不知在甚麼時候，少女的背後站著戴上面具的男人…
※『進行』在日語中除了有進行、前進的意思外，用於病情上有病情惡化的意思。事實上至今未能理解填詞者所指的『進行』是指哪個意思，但既然歌詞中出現如病例編號的用語，姑且嘗試解釋為惡化。
會在這個時間點翻譯「Elysion─楽園への前奏曲─」版本的Ark最主要的原因，就是為了配合由桂遊生丸老師負責改編的漫畫《Ark》的漢化工作…哈哈
Ark這首歌，在公開紀錄上最遠可以追溯至「Pico Magic」這張碟。一般而言，《Ark》最為人所熟知的版本應是「Elysion～楽園幻想物語組曲～」中出現的最終版本吧？不過桂遊生丸老師卻選了「Elysion─楽園への前奏曲─」的版本作為改篇對象。若說「Elysion～楽園幻想物語組曲～」的是完成度100%的版本，那「Elysion─楽園への前奏曲─」的完成度也可說是達85%以上。除了一些標點符號的問題以外，兩個版本中歌詞的最大分別就是病名。雖然唱的時候都是唱作「Ark」，但歌詞原文中「Elysion～楽園幻想物語組曲～」寫的是《虚妄型箱舟依存症候群》，而「Elysion～楽園幻想物語組曲～」則是『箱舟依存進行』…老實說，就在下而言，「虛妄型方舟依存症候群」比較易懂好譯啦～要如何翻譯『箱舟依存進行』真是抓破頭Orz，現在嘗試將「進行」解釋成「惡化」，不知道大家覺得如何？另一個分別則是在這個版本中第二次唸完「無能的創造主…」後，便緊接了一句「來…回去樂園吧」。「Elysion～楽園幻想物語組曲～」的版本則以Soror很萌的笑聲代替了=w=
至於編曲和音效方面，這首當然比[pico magic ver.]和[reload ver.]都更接近最終版本啦～但在比較最終版本下，則也很明顯的聽到還有可以完善的空間，感覺上就像是有些地方的處理還是比較生澀（是在以相較於「Elysion～楽園幻想物語組曲～」為前題）。在「Elysion～楽園幻想物語組曲～」中有出現的一些如鞭打聲的音效在這個版本中也還未加進去，這會是桂老師選擇以這個版本作改篇的原因？因為就在下聽完兩個版本的編曲+音效後比較，若以是「Elysion～楽園幻想物語組曲～」版本的Ark而言，漫畫後篇有些地方就說不通了，然而以「Elysion─楽園への前奏曲─」就說得過去了。當然，另一方面也是因為這篇漫畫是獨立故事，若還提及如「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」的歌詞便有點怪了。還有就是，在音效上「Elysion─楽園への前奏曲─」的《Ark》歌詞『「於偽裝成盆景的籠牢中 改造禁忌的海馬（器官）便自以為成了驕傲而無能的創造主（神）了？」嗎… 』的「嗎」字聽起來比「Elysion～楽園幻想物語組曲～」清楚得多了！漫畫中看到監視卿唸這句台詞時充滿自嘲的感覺，所以覺得這個「嗎」字很重要XD
糟糕！結果出現了小小劇透XD 對啦！漫畫《Ark（後篇）》的漢化版本已於藍天動漫「漫畫連載區」中分享了，請大家多多支持一下吧！關於漫畫的感想稍後再談（為防過早劇透啦～）
p.s. 藍天動漫在星期天才會開放註冊，未注冊為會員的朋友要注意啦！（不過聽說好像也分流開去了）
2007年2月17日 星期六
[poca felicita]Io mi chiamo... ～ 貴方だけの義体...私の名は...～
譯者︰藍天死線悠閒翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）
Io mi chiamo... ～ 只屬於你的義體...我的名字是... ～
「我以朗洛先生的事為最重要的。
我的時間，全都是為朗洛先生而使用的呀。
一邊想著朗洛先生、
一邊為朗洛先生擦亮來福槍……」
──過於短小的蠟燭
我認為是只為了你而燃點的
所以在熄滅的時候，也是只為你而熄滅的……
你所給予的名字是...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》
愛著你的殺人義體...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》
深夜中無言地走著 在與那天同樣的柏油路上
凍結了的銀白月光 心跳急速敲動著警報鐘聲
持續交錯的內心 如扭曲了色彩的瑪瑙
徒勞的空泛對話 在決斷中搖曳的火光
呀呀...過去在籠牢之中 無法破繭而出的蟲蛹
呀呀...沒法變成蝴蝶 就這樣緊抱著天空的夢想逐漸死去……
你所給予的名字是...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》
愛著你的殺人義體...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》
你甚麼也想不起來 就只有我記得...
你誰也不愛 只是我在愛著你...
終結的場所 就在開始的地方 在這萌生出愛意的地方……
你所給予的名字是...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》
愛著你的殺人義體...《我的名字是艾爾莎．狄．西卡（Mi chiamo Elsa de Sica）》
我所渴求的最後願望是...《與朗洛一起的小小幸福（Lauro e poca felicita）》
燃燒著我的最後火焰是...《與朗洛一起的小小幸福（Lauro e poca felicita）》
──（與朗洛一起的...『小小幸福』（（Lauro e 『poca felicita』））
──我的名字是…（ Io mi chiamo... ）
※譯註︰Io mi chiamo的大概意思是『我的名字』
「──過於短小的蠟燭
我認為是只為了你而燃點的
所以在熄滅的時候，也是只為你而熄滅的……」
感想後補^^;
2007年2月16日 星期五
在自願選擇的情況下，至今最後悔吃下的食物（汗）
第二位──納豆
作為日本動漫迷，其中一種最常在作品中接觸到的日本食品之一可算是納豆了。雖然早已有聞納豆很臭、很難吃，但卻同時有不少動漫人物每天以納豆當作早飯，且又說營養豐富。因此心想既然有這麼多人吃，該也不會太難吃吧？結果某次在壽司店的餐牌上看到有納豆壽司，便點了來吃吃看…
怎料才吃下去，腦內呈現的是馬上要吐出來的景像！不單止苦，還要很臭！但在理性和自尊心的驅使下，在下還是拚死吞下去了（汗）在下發誓，以後不會再吃納豆！！
第一位──99%純巧克力
在下向來偏愛黑巧克力，但市面上的總是比較甜，所以總想試試看純度更高的巧克力味道如何。之前曾嘗試過72%和80%純度的巧克力，雖然味道的確不錯，但總還是有些甜味。然而就在今天，午膳時間跟同事逛超市的時候，竟發現有賣99%純度的巧克力！因為大家都是黑巧克力的同好，結果便在好奇心驅使下買回公司試吃了…
同事比在下先吃，已即使說了一句︰「難吃！」在下跟著也吃了一口，最初覺得味如嚼蠟，然後便感到出奇的苦！比喝苦茶還要難受！苦茶至少也還有一點甘味，但99%純度的巧克力，一來感覺已如嚼蠟，而苦味也就只有苦味！還再加上酸味和樹木味！當時的腦中景象是想把手上餘下的丟棄！！但在自尊心和禮貌（因為是同事買的）下，在下還是拚死把手上的巧克力吃光了…吃完後還差點想吐出來 囧 馬上要喝點黑糖薑茶來消去口中的味道！在下發誓，以後最多只會吃80%純度的巧克力！！
所以，可可說得對，好奇心可以殺死一隻貓…
2007年2月14日 星期三
[poca felicita]La principessa del regno della pasta ～可哀想なお姫様～
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠閒翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）
2008年10月10日翻譯修正，感謝玖羽的提醒
La principessa del regno pasta ~ 可憐的公主~
「雖然我不想承認那時所做的一切統統付諸流水，
但如今的她已經不記得那個故事了……」
《小女孩（安潔麗娜）...像天使一樣的小女孩（安潔麗娜）...》可愛的小公主
《小女孩（安潔麗娜）...像天使一樣的小女孩（安潔麗娜）...》可憐的小公主
帶著《隨從（Pero》 到《城邑（Mercato）》作《微服出巡（跑腿）》 狙擊公主的 是有著灰藍影子的《馬車（Macchina）》
擁抱《天空（Cielo）》 向《大地（La terra）》《親吻》 狙擊公主的 是有著漆黑影子的《死神（Orcus）》
要殺害她的 是為她投保了鉅額保險金
地方工廠將行倒閉 她那作為經營者的父親 ──是親生的父母……
「──然後，有著《天使（Angelo）》之名的《少女（安潔麗娜）》，轉生成為《義體（安潔麗卡）》了……」
『† 義大利麵王國的王子 †
～ Il principe del regono della pasta ～』
──很久很久以前 有一個義大利麵王國
在那個國家裏 有一個很喜歡義大利麵的王子
孤獨的王子 很想擁有能一起吃最喜歡的義大利麵的朋友
於是展開了尋找朋友的旅程……
「因為安潔麗卡似乎對我創作的故事很感興趣，
懇求我在下次見面時繼續告訴她……」
微風越過草原 → 驚濤駭浪的大海 →
凍結了的雪地 → 繼續冒險之旅...
邪惡的《火龍（Drago）》與 被囚禁的《公主（Principessa）》
以被詛咒的火山頂為目標進發……
將攀上了的峭壁 → 用雙手推倒
猛烈的火海 → 一步跨過去
逼近的腐敗之風 → 觸碰到也不要懼怕
一直看到的頂峰 → 終於在我手中...
──若拔出插在岩石上的傳說中的叉子
在那時候 比天空更巨大的影子飛舞而下……
那本寫下王子救助被囚禁的公主的冒險故事的繪本
──是在荊棘之塔內一直沈睡著的《可憐的公主（安潔麗卡）》的美夢…
「安潔麗卡是
第一個發揮能力的義體。
也因為是最初期成為義體的實驗品，
所以第一個出現『藥』的副作用的，也是她……」
《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》 那首快樂的歌曲
《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》 那位溫柔的人
《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》 還有那段值得珍惜的日子
《小公主（安潔麗卡）...小公主（安潔麗卡）...》 全都『記不起了』
「──就這樣，我現在，
已經不再對她說那個故事了。
雖然我不想承認那時所做的一切統統付諸流水，
但如今的她已經不記得那個故事了……」
──義大利麵王國的公主（La principessa del regno pasta）
※譯註︰La principessa del regno pasta的意思為︰『義大利麵王國的公主』
Orus︰源於羅馬神話，指「死人的世界」或「冥府之神」
「──是在荊棘之塔內一直沈睡著的《可憐的公主（安潔麗卡）》的美夢…」
若說在下不太喜歡黎各的話，安潔麗卡則是被忽略了的人物吧？（汗）畢竟在漫畫中，關於安潔麗卡的故事就只有「義大利麵王國的王子」一篇而已。就在下看來，不論是關於義大利麵王子繪本的故事，或是之後的描寫故事也好，故事的主角是作為輔助官的馬可而不是安潔麗卡。整張「poca felicita」中就只有這首歌請了輔助官的聲優擔任旁白，在下想也是這個原因吧？
關於《神槍少女》中制約跟記憶的描寫，多少會讓在下想起CLAMP的《Chobits》。即使是再寶貴的回憶，都可以經他人之手被清洗掉，而自己是無法控制的。聽起來好像很可憐，但因為真的不再記得了，再加上制約的控制，義體還是如常生活，最多也只是在夢中想起來罷了。真正感到痛苦、可憐的，應是那群記得一切，卻要面對失去曾共同生活記憶的安潔麗卡的公社職員吧？而當中最感到痛苦的就是作為輔助官的馬可。…（待續）
2007年2月11日 星期日
[poca felicita]Claes tranquillo～眼鏡と一つの約束～
譯者︰藍天死線悠閒翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）
Claes tranquillo ~ 眼鏡與一個誓言 ~
「無論是做菜、畫圖、或是演奏樂器都很有趣，
這裏還有看不完的書……」
而且最重要的是 我能夠體會悠閒打發時間的樂趣
這是在很久以前《父親（爸爸）》或是某個人教導我的事情
──我有種這樣的感覺……
「在七碼內可以百發百中之前，不准給我回來」
──《少女的教官（拉帕羅）》這樣說過…
少女奏出日與夜的《輪舞曲（Rondo）》子彈在雨中持續起舞……
服從命令──『制約』即是『鋼鐵的《法則（Legge）》』嗎...
《小姑娘（克拉耶絲）...小姑娘（克拉耶絲）...》
「因為沒有教養跟好奇心的傢伙，沒辦法當一個好士兵」
──《冷淡的教官（拉帕羅）》這樣說過…
少女在《照片（Fotografia）》中像是很重視般 緊抱著書本在微笑……
以記憶作交換──『制約』即是『鋼鐵的《牢籠（Gabbia）》』嗎...
《小姑娘（克拉耶絲）...小姑娘（克拉耶絲）...》
「射擊的練習暫時終止，
明天一早我們就要出門……」
「──從那之後，我們常常都會到湖邊。
倫巴底亞、威尼托、彼蒙特……。
我們在公社裡總是很少說話，
彼此都忠實擔任教官跟學生的角色，
但只要在湖邊，我們就聊得很多。
這是我們兩人之間默許的約定……」
【正當防衛以外不可以拔槍】
以地下鐵的流氓作對手的小型實地訓練
閃亮的《小刀（Knife）》刺過來的瞬間衝擊
【拔槍的時機比射擊技術重要】
明明已告訴過我這是很重要的……
呀呀...進入小刀的攻擊範圍之後 即使決定要用槍
呀呀...當對手進入攻擊範圍之後 才拔槍已太遲了
──下次開槍時別猶豫……
公社的射撃訓練場 → 少女卡住了的SIG →
快速地靠過去的拉帕羅 → 被牶頭彈飛的荷莉葉特 →
劃弧似的毆打喬瑟 →
在那身後站起的荷莉葉特 →
舉起兇器的架勢 → 瞄準了拉帕羅 →
目睹一切的我拔了槍 → 這次沒有猶豫了……
「在我出院後不久，拉帕羅先生便離開了公社。
留下了宿舍的鑰匙和眼鏡、以及數不盡的回憶。
那是我最後一次看到他……」
【我要你在戴著這副眼鏡時當一個聽話的克拉耶絲】
這不是能改寫的『命令』... 而是以血交換的『誓言』
(Si, ho capito.)
而且最重要的是 我能夠體會悠閒打發時間的樂趣
這是在很久以前《父親（爸爸）》或是某個人教導我的事情
──我有種這樣的感覺……
──克拉耶絲的悠閒時間（Claes tranquillo）
※譯註︰Claes tranquillo意思大概是指克拉耶絲的悠閒時間
「這不是能改寫的『命令』... 而是以血交換的『誓言』」
雖然在下本來就滿喜歡克拉耶絲這個角色，不過這首歌會排在全碟喜愛排行榜第三位，應該要歸功於那色彩多變而豐富的旋律吧？最初聽這首歌時，在下還以為是在聽數首不同的歌呢！XD這種閒適與激昂的旋律在歌曲中不斷交替可說就是這首歌的最大特色吧？
由於克拉耶絲"沒有"輔助官，故此不用出任務，除了協助公社對義體開發進行研究外，她都是獨自一個留在公社看家。懂得如何打發時間，對獨自看家的人來說是很重要的。歌曲一開始可以聽到克拉耶絲在開發菜田的鋤泥聲。就我們所知，克拉耶絲平時在公社的時候會繪畫和彈鋼琴，吉安也會要求克拉耶絲在看電影後寫觀後感等等。不過克拉耶絲在繪畫時會畫"想像中的湖"、喜歡去"圖書室"看書，以及心血來潮在公社開發菜田等，我們後來都知道受到她從前的輔助官──拉帕羅的影響。
然後進入克拉耶絲的回憶部分，旋律節奏一轉為嚴謹而帶規律，伴以雨聲、射擊以及彈殼落在地上的聲音，描述的是克拉耶絲跟拉帕羅初相識接受射擊訓練時的情況。印象中拉帕羅是軍人出身的，所以亦將克拉耶絲視為軍人般嚴加訓練，因此該段旋律亦很有上級向下級下命令的感覺。然而對於剛剛成為義體，還未習慣四肢感覺的克拉耶絲來說，這些訓練並沒有成果。在同事的穿針引線下，克拉耶絲因為錯誤的指示來到拉帕羅的房間，此時背景響起克拉耶絲敲門進入的聲音。拉帕羅發現制約使克拉耶絲把從前喜歡閱讀這事完全忘掉了，從而改變了他的訓練方針；也因為拉帕羅好士兵該具有教養與好奇心的一番話，再次引起了克拉耶絲閱讀的興趣。後來克拉耶絲會想要種菜，也是因為看到拉帕羅在看種植蔬菜的書吧？
經過「夜會事件」後（笑），拉帕羅決定以垂釣來訓練克拉耶絲的手腳協調。旋律再度轉為平靜悠閒，背景傳來鳥叫、捲線聲、湖水的聲音和拋釣線的聲音。在湖邊，拉帕羅教曉了克拉耶絲悠閒打發時間的樂趣，兄妹間亦因此逐漸加深了彼此的理解。
接著旋律再轉為規律且更為明快，克拉耶絲一邊回想起拉帕羅的教導一邊進行實地訓練。如果各位曾看過在下《緋色の風車》的翻譯，或會有印象在下是非常喜歡這一段歌詞的！漫畫中並沒有描寫克拉耶絲與流氓們的實戰經過，然而陛下的歌詞卻能呈現出實戰那份逼力！尤其是之後的一段旋律與歌詞的配合︰「…呀呀...進入小刀的攻擊範圍之後 即使決定要用槍，呀呀...當對手進入攻擊範圍之後 才拔槍已太遲了」流氓以小刀刺向克拉耶絲那電光火石的瞬間彷彿就浮現在腦海中！
緊接下來是全曲的高潮所在，故此旋律節奏也是最為急速的一段。在下對音樂類型並不是太熟悉，那伴以響板的編曲，聽起來應是佛朗明哥舞的曲調？此段陛下亦使用了大量的音效來重演那一幕場景，因為Yahoo！Blog有字數限制的關係，想知道更清楚的話便請移步到在下於fc2的分家了。
因為這次事件，義體的制約要重新改寫，而拉帕羅亦因對公社的作法感到質疑而決定到外邊調查。或許是有預感已不會再見面，拉帕羅將宿舍房間的鑰匙交了給克拉耶絲，讓她可以自由閱讀房內的書籍；同時亦將克拉耶絲過去曾佩戴的眼鏡交給她，並立下了誓言。漫畫對於拉帕羅去逝一事輕輕帶過，友人指動畫有暗示他是被公社暗殺的。克拉耶絲被公社消去了有關拉帕羅的記憶成為開發實驗的義體，但除了其言行在無意識中還是受到拉帕羅影響外，她還隱約的記得以血交換的誓言。到這裏不禁回想起Ark那句肆意竄改他人記憶，便自以為成了神的歌詞。然而即使記憶被改寫，有些事還是烙印在意識深層中。雖然這對兄妹以悲劇作結，但拉帕羅那以血交換的誓言，對現今孤單一人的克拉耶絲來說，也算得上是個『小小的幸福』吧？
相關閱讀︰
[少年は剣を…]緋色の風車
2007年2月7日 星期三
無動於中…
外祖父於今晨（二零零七年二月七日）六時二十分離逝，享年八十六歲。
就只差了五分鐘，看不到外祖父最後一面，他就獨自一個人離去了。雖然護士說他一直沒有清醒過…
之前祖父離逝時我才六歲，這是我自懂事以來，第一次面對一名已死的人…
母親哭了，說怎麼不等一等他們才走。相繼前來的舅父跟阿姨也哭了，才剛嫁來一兩年的舅母哭得傷痛欲絕，哭說定會好好養育我那才歲多的表妹，聽說外祖父很照顧舅母…
而我卻無動於中…
沒有流淚、沒有難過、就只是心頭覺得有一份沉重…
這份沉重，一方面來自親人離逝，另一方面，應該是為了自己的無動於中感到不安吧？
自己是何時開始變成這樣子的？對身邊的人事物都無動於中，也漠不關心。就連過去最珍惜、最要好，曾以為是一生知己的死黨也已有約一年沒有聯絡，過去為準備他的生日費盡心思，那個日子在今年也在不知不覺間溜走了…為甚麼看漫畫反而會哭出來，面對親人過逝卻會沒有感覺？為甚麼在認識才僅一兩年的人反而哭得死去活來時，我卻半滴眼淚也流不出來呢？我到底是怎麼了？這樣下去也可以嗎？
想到這裏，內心那份沉重感揮之不去，越壓越深…
2007年2月4日 星期日
[延期緊急通告]Elychron ～ 學園幻想物語組曲 ～及Rozen Elysion 薔薇樂園物語繪本
於是，又多了一個要一早去CW23排隊的理由……
天罰会議 → SIDE: UNKNOWN ←「Elychron ～ 學園幻想物語組曲 ～」
Elychron ～ 學園幻想物語組曲 ～延期道歉啟示
致預訂Elychron～ 學園幻想物語組曲～的各位支持者:
天罰會議非常感謝各位對組曲的支持。很遺憾地，由於稿件還未完成整理，另遇印刷廠新年年假的問題，「Elychron～ 學園幻想物語組曲～」必須延期發售。造成如此過失，天罰會議向期待已久的大家致上最深的歉意。
組曲將延期至8月(台灣CWT16,香港CW24)發售。辜負了大家的期待，真的非常抱歉。
在此承諾本子絕不會再次延期，更會加插更豐富的內容；
並且將會送上特製的禮物給各位，以補償大家失望的心情。
預約了「Elychron ─ 學園へ前奏曲 ─」的朋友仍可在今回場次購得本子，另外還有少量數目供沒預約的朋友購買。
希望延到8月才取本，或者取消現在的預約單的朋友，煩請都傳送電郵到elychron@gmail.com。
最後再次多謝各位一直以來的支持。雖然是無禮的請求，但仍希望大家會繼續支持Elychron～ 學園幻想物語組曲～以及天罰會議。
天罰會議 敬上
2007年2月12日
自「Elychron ─ 學園への前奏曲 ─」等了大約半年多，終於等到「Elychron ～ 學園幻想物語組曲 ～」了！這次CW23可謂風風雨雨，最初聽到天罰會議投不到攤還有點擔心，但現在應該是沒有問題了？^^是百多頁的巨作呢！很期待Black Chronicle校園護理組織的壯烈演出XD（哈哈…擅自在fc2那邊把應援Banner"垂直化"了，請見諒^^;）
13 Feb追記︰
喔喔喔喔喔～～～～今天收到《Elychron～ 學園幻想物語組曲～》要延期的消息！真是晴天霹靂！！這下要等到8月了～嗚嗚～～但既然會有更豐富的內容，多等半年也值得的……
HK CW23（25 Feb） 攤位︰N-3（委託販售）
TW FF9（24-25 Feb）攤位︰A-09,A-10（萌少女領域）
其實在很早以前已知道有這本同人誌在製作中，一看封面已被萌倒了！心想怎麼可以把Elysion跟薔薇少女crossover得這麼巧妙！不過因為看不到香港會有發售的消息，為了消除心頭的痛，便將之遺忘掉了（天音︰喂喂）但最近才發現原來CW23有寄賣啊～～一定要敗它回來！不過，竟然要賣HK$150！？實在很昂貴啊@@
2007年2月2日 星期五
コードギアス - 解読不能 空耳字幕完全版
コードギアス OP2 解読不能 空耳字幕完全版
如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！譯者︰三日月
夢見てた夢
在夢中看到的夢境
宛名 伊藤君
收件人名為伊藤君
河井 焚き木の ドライロッテの中
河井 焚燒樹木的Dry Lotte之中
強姦だ 布団の中で！５＋５？簡単だッ！如来空間
強姦啊 在被褥內！5 + 5？簡單呀！如來空間
老人会 音をたてて！僕の顔 ぷちゅって逝く！
老人會 響起聲音！我的面孔 颼一聲消失！
うえっwwwぅえっwwwっうえwww 味方アフォだけ！
嗚喂www喂www嗚喂www 同伴就只有AFO！
コロッケに 落ちた
掉在可樂餅上
腐りかけ ビンボー
腐爛的貧乏
熱海に移る （コンビニの）ポプラの裏側までぇ！
移往熱海 直到（便利店的）白楊樹的裏面！
強姦だ 布団の中で！５＋５？簡単だッ！！如来空間
強姦啊 在被褥內！5 + 5？簡單呀！如來空間
老人会！メイドカフェで！土偶とかを 削っていく！
老人會！在女僕茶座！將土偶甚麼的削走！
うえっwwwぅえっwwwっうえwww 味方アフォだけ！
嗚喂www喂www嗚喂www 同伴就只有AFO！
強姦かツ？強姦かツ？
強姦嗎？強姦嗎？
雖然還未有時間看反骨仔魯路修，但最近能讓在下笑到肚彎的，就是這首「解讀不能」的OP了XDDD
至於譯詞嘛…既然是解讀不能，各位就不要深究意思啦XDDDDD
